Abstracts
RÉSUMÉ
Il n’est pas facile de mesurer ni de caractériser les mouvements migratoires, encore moins quand ils concernent les populations du passé. Le présent texte propose à cet effet une méthode inédite fondée sur les familles reconstituées à partir des registres paroissiaux saguenayens. Utilisant les biographies individuelles et familiales, cette méthode permet d’étudier séparément les mouvements d’immigration et d’émigration. Dans le cas du Saguenay, et probablement de toute autre région à fécondité et mortalité élevées, elle permet par ailleurs de fixer la date des migrations à un moment peu éloigné de la première ou de la dernière apparition dans le fichier des familles.
SUMMARY
Measuring migration is not an easy task, particularly in historical demography. This paper uses a new approach, based on families reconstituted from the Saguenay parish registers. Making use of the individual and family biographies, this method allows for a separate analysis of inmigration and outmigration. In the case of Quebec's Saguenay region, and probably in the case as well of any region experiencing high fertility and mortality rates, the method allows also to determine the date of migration at a moment which is close to the first or the last entering in the family file.
RESUMEN
No es fácil de medir ni de caracterizar los movimientos migratorios y aun menos cuando se trata de poblaciones del pasado. Este texto propone para ello un método inédito basado sobre la reconstitución de las familias, a partir de los registros parroquiales del Saguenay. Utilizando las biografías individuales y familiales, este método permite estudiar separadamente los movimientos de inmigración y de emigración. En el caso del Saguenay y posiblemente en cualquier otra región con una fecundidad y una mortalidad elevadas, éste permite además determinar la fecha de las migraciones en un momento no muy lejano de la primera o ultima inscripción en el fichero de las familias.