Abstracts
RÉSUMÉ
Quatre thèmes sont développés dans cet article, à savoir : que le débat sur la dépopulation est dominé par la confusion au niveau des sens du mot et au niveau des causes, conséquences et mesures à prendre; que la question de la dépopulation est étroitement liée aux idéologies politiques et aux valeurs culturelles; que les données et les méthodes démographiques, ainsi que certains démographes éminents, ont joué un rôle considérable dans ce débat; que l’avenir de la fécondité est plus impénétrable que jamais, de sorte que la pertinence des inquiétudes sur la dépopulation n’est pas évidente.
SUMMARY
This paper is structured around four propositions about population decline: (1) discussions about population decline have been plagued with confusion about the very meaning of the topic, as well as about causes, consequences and policy measures; (2) the issue is closely tied to political ideologies and cultural values; (3) demographic data and methods, and some prominent demographers, have played central roles in the debate; (4) the future of fertility is even murkier than usual, and therefore the legitimacy of concerns about population decline is not obvious.
RESUMEN
Cuatro temas son desarrollados en este artículo, a saber: 1) el debate sobre la despoblación está dominado por la confusión tanto en su significado como en sus causas, consecuencias y medidas a tomar; 2) la cuestión de la despoblación esta estrechamente ligada a ideologías políticas y a valores culturales; 3) los datos y métodos demográficos, así como algunos eminentes demógrafos han jugado un role importante en este debate; 4) el porvenir de la fecundidad es cada vez más impenetrable y la pertinencia de las inquietudes sobre la despoblación no es evidente.