L’Amérique de Champlain - Widmer, Ted (Continuité, 2008)