Abstracts
Abstract
Chaim Kruger (1877–1933) was born in Lithuania, educated in Lithuanian yeshivas, and became a personality of some importance in the Montreal Jewish community after his emigration to Canada in 1907. He was a rabbi, a rosh yeshiva (teacher of Talmud), a shokhet (kosher slaughterer), and, not least, a mainstay on the journalistic staff of Montreal’s Yiddish newspaper, Der Keneder Adler, from 1921 to 1933. At the Keneder Adler, he contributed to nearly every section of the newspaper. Kruger translated into Yiddish the wire service reports of items of national and international interest for the front page. He wrote thousands of articles under his own name as well as several pseudonyms on a wide range of subjects including extended series of articles on Judaic studies, Canada–US relations, economics, and ecology on the editorial and op-ed pages. He edited the newspaper’s weekly children’s column as well as its daily advice column. Not least, from 1927 to 1933, Chaim Kruger published no fewer than ten serial novels in the Keneder Adler under the pseudonym “Hyman Zinman.” None of them was ever published in book form. This article will briefly survey all of Kruger’s serialized novels, and examine one, Der Froyen yeger (The Stalker of Women), in greater detail. It will attempt to situate Kruger’s novelistic oeuvre in the context of the publication of scores of such serialized novels in the North American Yiddish press in the early twentieth century as well as in the context of attitudes toward popular Yiddish literature (shund) during that period.
Keywords:
- Chaim Kruger,
- Yiddish journalism,
- Yiddish literature,
- Serialized novels,
- Montreal,
- Keneder Adler
Résumé
Chaim Kruger (1877-1933) est né en Lituanie, a fait ses études dans des yeshivas lituaniennes et est devenu une personnalité d’une certaine importance dans la communauté juive de Montréal après son émigration au Canada en 1907. C’était un rabbin, un rosh yeshiva (professeur de Talmud), un shokhet (abatteur rituel) et, surtout, un pilier de l’équipe journalistique du journal yiddish de Montréal, Der Keneder Adler, de 1921 à 1933. Pour la une de ce journal, Kruger a traduit en yiddish le fil de presse sur des sujets d’intérêt national et international. Il a écrit des milliers d’articles sous son propre nom ainsi que plusieurs pseudonymes sur un large éventail de thématiques, y compris une longue série d’articles sur les études judaïques, les relations canado-américaines, l’économie et l’écologie sur les pages éditoriales et tribune libre. Il a édité la rubrique hebdomadaire pour enfants ainsi que sa rubrique de conseils quotidiens. De 1927 à 1933, Kruger a publié pas moins de dix romans en série dans le Keneder Adler sous le pseudonyme de « Hyman Zinman ». Aucun d’entre eux n’a jamais été publié sous forme de livre. Cet article passera brièvement en revue tous les romans en série de Kruger et en examinera un, Der Froyen yeger (Le harceleur des femmes), plus en détail. Il tentera de situer l’œuvre romanesque de Kruger dans le contexte de la publication de dizaines de ces romans sérialisés dans la presse yiddish nord-américaine au début du XXe siècle ainsi que dans le contexte des attitudes envers la littérature yiddish populaire (shund) pendant cette période.