Traduire Leopardi - Melançon, Robert (Contre-jour)