Abstracts
Résumé
Une familiarité avec les discours sur la langue dans la presse acadienne m’a conduit à porter une attention particulière à un discours récurrent sur la question du niveau de littératie des francophones du Nouveau-Brunswick et des besoins en alphabétisation des membres de cette communauté. Par une analyse critique de discours, et en pensant avant tout la littératie comme une pratique sociale, je mets en lumière la charge idéologique de cette notion et de tout discours portant sur les questions d’alphabétisation. En lien avec la tendance grandissante dans nos sociétés à évaluer les pratiques linguistiques comme des compétences mesurables, ainsi que dans un contexte plus large de dénigrement permanent des pratiques du groupe étudié, je mets de l’avant la manière dont la notion de littératie et la question de l’alphabétisation sont investies discursivement, soit par un discours de l’emphase soit par un traitement intimiste, tous deux largement orientés idéologiquement. In fine, je cherche à déceler quelle(s) grande(s) idéologie(s) servent les discours étudiés.
Mots-clés :
- langue française en Acadie,
- littératie,
- alphabétisation,
- idéologies linguistiques
Abstract
Familiarity with language discourses in the Acadian Press led me to pay special attention to a recurrent discussion on the issue of the literacy level of Francophones in New Brunswick and the literacy needs of members of this community. Using critical discourse analysis, and analyzing literacy primarily as a social practice, I highlight the ideological nature of this position, and indeed of all discourses on literacy. After highlighting the growing tendencies of our societies toward the evaluation of linguistic practices as measurable skills, and the denigration of the practices of the group studied, I underline the extent to which the very notion of literacy is invested discursively and oriented ideologically. In short, I attempt to discover which ideology or ideologies the discourse studied serves.
Keywords:
- French language in Acadia,
- speeches on literacy,
- linguistic ideologies
Appendices
Bibliographie
- Brock, Anthony (1971), « Où en est l’alphabétisation dans le monde ? », L’Évangéline, 30 septembre 1971, p. 4.
- Dauphin, Damien (2014), « Les élèves encouragés à découvrir la lecture », L’Acadie Nouvelle, 28 janvier 2014, p. 7.
- Dupuis, Justin (2008), « L’alphabétisation, un élément important du mieux-être », L’Acadie Nouvelle, 8 septembre 2008, p. 8.
- Dyer, Gwynne (2010), « Les objectifs du millénaire », L’Acadie Nouvelle, 22 septembre 2010, p. 19.
- Hubert, Jean (1962), « La lutte à l’analphabétisme », L’Évangéline, 16 mai 1962, p. 4.
- Lang, Mathieu (2016), « L’alphabétisation doit être au centre de notre projet de société », L’Acadie Nouvelle, 22 septembre 2016, p. 10.
- Lyons, Beth (2016), « Services de garde : le soutien essentiel du Gouvernement », L’Acadie Nouvelle, 21 octobre 2016, p. 14.
- Marks, Raissa (2014), « En finir avec la pensée conventionnelle », L’Acadie Nouvelle, 10 septembre 2014, p. 14.
- Martin, André (2000), « Robert Melanson, le libraire nomade », L’Acadie Nouvelle, 12 mai 2000, p. 6.
- Mousseau, Sylvie [SM] (2009), « Brunch littéraire émouvant », L’Acadie Nouvelle, 27 avril 2009, p. 16.
- Mousseau, Sylvie (2014), « Le projet Lire et faire lire Acadie célèbre ses cinq ans », L’Acadie Nouvelle, 25 octobre 2014, p. 35.
- Roy-Comeau, Mathieu (2015), « Nouveau leadership à l’alphabétisation », L’Acadie Nouvelle, 11 mars 2015, p. 6.
- s.a. (1977), « Savent-ils encore lire et écrire ? », L’Évangéline, 27 juillet 1977, p. 6.
- s.a. (1977), « Un diplômé analphabète », L’Évangéline, 23 septembre 1977, p. 11.
- s.a. (1988), « Une association provinciale d’alphabétisation voit le jour », L’Acadie Nouvelle, 3 août 1988, p. 6.
- s.a. (2002), « Claudette Audet remporte le prix de la Francophonie en alphabétisation », L’Acadie Nouvelle, 21 mars 2002, p. 5.
- s.a. (2004), « Un citoyen de Le Goulet lauréat d’un prix en alphabétisation », L’Acadie Nouvelle, 26 mai 2004, p. 5.
- s.a. (2006), « Dimanche dans le Grand Moncton : courir pour la littératie », L’Acadie Nouvelle, 3 novembre 2006, p. 45.
- s.a. (2009), « Trois coopératives du N.-B. mises en évidence », L’Acadie Nouvelle, 15 octobre 2009, p. 15.
- s.a. (2009), « Prix Dr Marilyn Trenholme Counssell », L’Acadie Nouvelle, 31 octobre 2009, p. 31.
- s.a. (2011), « Clinique pour clients sans médecin de famille », L’Acadie Nouvelle, 25 janvier 2011, p. 23.
- s.a. (2011), « La Fédération d’alphabétisation comble un besoin important dans notre société », L’Acadie Nouvelle, 8 septembre 2011, p. 22.
- s.a. (2015), « Mission accomplie pour Genéva Léger », L’Acadie Nouvelle, 8 septembre 2015 p. 15.
- Shippley, Cyrille (2004), « Un mal social », L’Acadie Nouvelle, 18 décembre 2004, p. 12.
- SL (2015), « Deux Néo-Brunswickoises lauréates des Prix de l’Alphabétisation », L’Acadie Nouvelle, 9 septembre 2015, p. 13.
- Snow, Claude (Comité des 12) (2015), « Adapter les programmes pour analphabètes à leurs besoins », L’Acadie Nouvelle, 7 août 2015, p. 14.
- Achard, Pierre (1986), « Analyse du discours et sociologie du langage », Langage et société, no 37, p. 5-60.
- Arrighi, Laurence et Annette Boudreau (2013), « La construction discursive de l’identité francophone en Acadie ou “comment être francophone à partir des marges” ? », Minorités linguistiques et société, no 3 (La francophonie canadienne en mouvement : continuité ou rupture ?, sous la dir. de Pierre Foucher), p. 80-92.
- Arrighi, Laurence et Annette Boudreau (2016), « La construction discursive du locuteur francophone : mise en perspective. L’exemple acadien », dans Laurence Arrighi et Annette Boudreau (dir.) Langue et légitimation : la construction discursive du locuteur francophone, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 1-18.
- Arrighi, Laurence et Émilie Urbain (2016/2017), « “Wake up Québec” : du recours aux communautés francophones minoritaires dans le discours visant l’émancipation nationale du Québec », Francophonies d’Amérique, nos 42/43 (Les idéologies linguistiques dans la presse francophone nord-américaine : approches critiques, sous la dir. de Wim Remysen), p. 107-126.
- Arrighi, Laurence et Émilie Urbain (2019), « Les “mauvais exemples” de la francophonie nord-américaine : intérêt des acteurs, construction des images, instrumentalisation des groupes », dans Sandrine Hallion et Nicole Rosen (dir.), Les français d’ici : des discours et des usages, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 11-32.
- Arrighi, Laurence et Isabelle Violette (2013), « De la préservation linguistique et nationale : la qualité de la langue de la jeunesse acadienne, un débat linguistique idéologique », Revue de l’Université de Moncton, vol. 44, no 2 (Usages, discours et idéologies linguistiques dans la francophonie canadienne : perspectives sociolinguistiques, sous la dir. de Catherine Léger, Matthieu LeBlanc, Laurence Arrighi et Isabelle Violette.), p. 67-101.
- Barton, David, Mary Hamilton et Roz Ivanić (dir.) (2000), Situated literacies : reading and writing in context, Londres/New York, Routledge.
- Beauchamp, Michel et Thierry Watine (dir.) (2006), Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Beaulieu, Gérard (1993), « Les médias en Acadie », dans Jean Daigle (dir.), L’Acadie des maritimes : études thématiques des débuts à nos jours, Moncton, Chaire d’études acadiennes, Université de Moncton, p. 505-542.
- Beaulieu, Gérard (dir.) (1997), L’Évangéline 1887-1982 : entre l’élite et le peuple, Moncton, Éditions d’Acadie/Chaire d’études acadiennes.
- Bérubé, Julie (2010), Discours et idéologies linguistiques en Acadie du Nouveau-Brunswick : l’exemple de la presse et du milieu scolaire, thèse de doctorat, Université de Moncton.
- Boudreau, Annette (2009), « La construction des représentations linguistiques : le cas de l’Acadie », Revue canadienne de linguistique, vol. 54, no 3, p. 439-459.
- Boudreau, Annette (2011), « La nomination du français en Acadie : parcours et enjeux », dans James de Finney, Hélène Destrempes et Jean Morency (dir.), L’Acadie des origines : mythes et figurations d’un parcours littéraire et historique, Sudbury, Éditions Prise de parole, p. 71-94.
- Boudreau, Annette (2012), « Discours, nomination des langues et idéologies linguistiques », dans Davy Bigot, Michael Friesner et Mireille Tremblay (dir.), Les français d’ici : description, représentation et théorisation, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, p. 89-109.
- Boudreau, Annette (2014), « Des voix qui se répondent : analyse discursive et historique des idéologies linguistiques en Acadie : l’exemple de Moncton. », Minorités linguistiques et société, no 4 (Le français en milieu minoritaire : défis et enjeux. La situation du français en Acadie du Nouveau-Brunswick, sous la dir. d’Annette Boudreau), p. 175-199.
- Boudreau, Annette (2016), À l’ombre de la langue légitime : l’Acadie dans la francophonie, Paris, Garnier.
- Boudreau, Annette et Émilie Urbain (2013), « La presse comme tribune d’un discours d’autorité sur la langue : représentations et idéologies linguistiques dans la presse acadienne, de la fondation du Moniteur Acadien aux Conventions nationales », Francophonies d’Amérique, no 35 (Les journaux des communautés francophones minoritaires en Amérique du Nord, sous la dir. de Dominique Laporte), p. 23-46.
- Boutet Josiane et Pierre Fiala (1978), « À propos de ... et il fallut apprendre à écrire à tous les petits français (histoire de la grammaire scolaire) d’A. Chervel », Langage & société, no 3, p. 93-102.
- Boutet, Josiane (2001), « La part langagière du travail : bilan et évolution », Langage & société, no 98, p. 17-42.
- Boutet, Josiane (2007), « La part langagière du travail : théories et analyses », Annuaire de l’EHESS, disponible sur http://journals.openedition.org/annuaire-ehess/18452. [Page consultée le 26 avril 2019.]
- Budach, Gabriele (2003), « L’alphabétisation d’adultes en Ontario : la valeur du français entre identité culturelle et ressource économique », dans Monica Heller et Normand Labrie (dir.), Discours et identités : la francité canadienne entre modernité et mondialisation, Louvain-la-Neuve, EME éditions, p. 333-363.
- Cameron, Deborah (2007), « Language Endangerment and verbal Hygiene : history, morality and politics », dans Alexandre Duchêne et Monica Heller (dir.), Discourses of endangerment : ideology and interest in the defense of languages, Londres, Continuum, p. 268-285.
- Canut, Cécile et Alexandre Duchêne (2011), « Introduction. Instrumentalisations politiques et économiques des langues : le plurilinguisme en question », Langage & société, no 136, p. 5-12.
- Clerc, Stéphanie et Mireille Rispail (2008), « Former aux langues et aux cultures des autres, une gageure ? », Ela : études de linguistique appliquée, vol. 151, no 3, p. 277-292.
- Collins, James et Richard Blot (2003), Literacy and literacies : text, power and identity, Cambridge, Cambridge University Press.
- Corriveau, Claire (2006), « Informer ou défendre la cause : le dilemme de la presse franco-manitobaine », dans Michel Beauchamp et Thierry Watine (dir.), Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 47-64.
- Eddie, Marie Hélène (2011), Médias en milieu minoritaires : les attentes et perceptions des publics de l’Acadie du Nouveau-Brunswick envers leur quotidien L’Acadie Nouvelle, thèse de maitrise, Ottawa, Université d’Ottawa.
- Eddie, Marie Hélène (2015), « La fermeture du quotidien L’Évangéline en 1982 et la place occupée par le journal dans la mémoire collective acadienne aujourd’hui : entre fatalité, résistance et optimisme », dans Michelle Landry, Martin Pâquet et Anne Gilbert (dir.), Mémoire et mobilisations, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 103-124.
- Ellis, Elizabeth (2006), « Monolingualism : the unmarked case », Estudios de Sociolingüística, vol. 2, no 7, p. 173-196.
- Espérandieu, Véronique et Jean Vogler (2000), L’illettrisme, Paris, Flammarion.
- Fairclough, Norman (1995), Critical Discourse Analysis, Londres, Longman.
- Flubacher, Mi-Cha et Alfonso Del Percio (2017), Language, education and neoliberalism : critical studies in sociolinguistics, Londres, Multilingual Matters.
- Foucault, Michel (1971), L’ordre du discours, Paris, Gallimard.
- Gusfield, Joseph (1981), The culture of public problems : drinking-driving and the symbolic order, Chicago, University of Chicago Press.
- Hambye, Philippe et Anne-Sophie Romainville (2013), « L’appropriation du français : cause ou conséquence d’une intégration réussie », communication présentée à la journée de réflexion L’appropriation du français par les pratiques culturelles, organisée par le Ministère de la Culture, de l’Audiovisuel, de la Santé et de l’Égalité des chances, Molenbeek-Saint-Jean, 20 mars.
- Haroche, Claudine, Paul Henry et Michel Pêcheux (1971), « La sémantique et la coupure saussurienne : langue, langage, discours », Langages, no 24, p. 93-106.
- Heller, Monica (2000), « Bilingualism and identity in the post-modern world », Estudios de Sociolingüística, vol. 2, no 1, p. 9-24.
- Heller, Monica (2007), « “Langue”, “communauté” et “identité” : le discours expert et la question du français au Canada », Anthropologie et sociétés, vol. 1, no 31, p. 39-54.
- Johnson, Sally et Astrid Esslin (2007), Language in the media : representations, identities, ideologies, Londres/New York, Bloomsbury.
- Johnson, Sally et Tomasso Milani (dir.) (2010), Language ideologies and media discourse : texts, practices, politics, Londres, Continuum.
- Klinkenberg, Jean-Marie (2015), La langue dans la cité : vivre et penser l’équité culturelle, Bruxelles, Les impressions nouvelles.
- Lahire, Bernard (1999), L’invention de l’« illettrisme », Paris, La découverte.
- Lahire, Bernard (1992), « Discours sur l’illettrisme et cultures écrites : remarques sociologiques sur un problème social » dans Jean-Marie Besse, Marie-Madeleine De Gaulmyn, Dominique Ginet et Bernard Lahire (dir.), L’« illettrisme » en questions, Lyon, Presses universitaires de Lyon, p. 60-75.
- LeBlanc, Mélanie et Annette Boudreau (2016), « Discourses, legitimization, and the construction of Acadianité », Signs and Society, vol. 1, no 4, p. 80-108.
- McLaughlin, Mireille (2014), « “I say they don’t have education” : industrialisation, mobilité sociale et militantisme linguistique au Canada, 1914-1952 », Langage & société, no 149, p. 127-142.
- Neumann-Holzschuh, Ingrid et Julia Mitko (2018), Grammaire comparée des français d’Acadie et de Louisiane avec un aperçu sur Terre-Neuve, Berlin/Boston, De Gruyter.
- OCDE [Organisation de coopération et des développement économiques] (2013), Perspectives de l’OCDE sur les compétences 2013 : premiers résultats de l’évaluation des compétences des adultes, Éditions OCDE, disponible en ligne http://dx.doi.org/10.1787/9789264204096-fr.
- Savoie, Lise (2011), Comprendre les trajectoires scolaires de femmes francophones du Nouveau-Brunswick ayant participé à un processus d’alphabétisation : une perspective féministe, thèse de doctorat, Moncton, Université de Moncton.
- Street, Brian (1984), Literacy in theory and practice, Cambridge, Cambridge University Press.
- Street, Brian (1995) Social Literacies : critical approaches to literacy development, ethnography and education, Londres, Longman.
- Street, Brian (1996), « Preface », dans Mastin Prinsloo et Mignonne Breir (dir.), The social uses of literacy : theory and practice in contemporary South Africa, Amsterdam, Benjamins, p. 1-10.
- Street, Brian (2005), « At last : recent applications of new literacy studies in educational contexts », Research in the teaching of English, vol. 39, no 4, p. 417–423.
- Street, Brian (2006), « Autonomous and ideological models of literacy : approaches from new literacy studies », Media Anthropology Network, disponible sur http://www.media-anthropology.net/street_newliteracy.pdf. [Page consultée le 26 avril 2019.]
- UNESCO (2006), « Les défis de l’alphabétisme : un état des lieux », dans Rapport mondial du suivi sur l’éducation pour tous, Paris, Éditions UNESCO, p. 170-199.
- Watine, Thierry (1992), « Pratiques journalistiques en milieu acadien : une tradition militante... », dans Fernand Harvey (dir.), Médias francophones hors Québec et identité : analyses, essais et témoignages, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, p. 75-82.
- Watine, Thierry (1993), Pratiques journalistiques en milieu minoritaire : la sélection et la mise en valeur des nouvelles en Acadie, thèse de doctorat, Université de Lille III.
- Woolard, Kathryn A.et Bambi B. Schieffelin (1994), « Language ideology », Annual Review of Anthropology, vol. 1, no 23 , p. 55-82.