Chanter face à la crise : inventions musicales de Résistantes dans les prisons et camps nazis Singing in the Midst of Crisis: Musical Creations by Female Resistance Fighters in Nazi Prisons and Camps

Résumé

Cet article explore une forme de résistance musicale à la crise extrême et multiforme qu’a représenté la Seconde Guerre mondiale, et plus précisément la détention dans les prisons et les camps nazis, à travers deux ensembles de chansons réécrites sur des airs connus par des Résistantes françaises déportées : d’une part un recueil de chansons de prison inventées entre 1941 et 1944 et rassemblées par la bibliothécaire Yvonne Oddon vers 1945, et d’autre part l’opérette-revue Le Verfügbar aux Enfers, notée en 1944 par l’ethnologue Germaine Tillion dans le camp de Ravensbrück. À travers ces deux cas d’étude de résistance féminine et collective par la musique, nous détaillons cinq grandes fonctions que peut remplir le chant face à une crise d’une telle ampleur : entretenir la mémoire de la liberté, faire circuler l’information, garder prise sur le réel, rire malgré tout et, enfin, alimenter la solidarité et l’espoir.

Mots-clés :

• Seconde Guerre mondiale,
• Résistance,
• Résistantes,
• prisons nazies,
• camps nazis,
• détention,
• résistance musicale,
• chanson sur timbre,
• humour,
• Yvonne Oddon,
• Germaine Tillion,
• Le Verfügbar aux Enfers

Abstract

This articles explores a form of musical resistance to the extreme and multifaceted crisis of the Second World War, and more specifically detention in Nazi prisons and camps, through two sets of songs rewritten on familiar tunes by deported French Resistance women: a collection of prison songs invented between 1941 and 1944 and compiled by librarian Yvonne Oddon around 1945, but as well as operetta-revue Le Verfügbar aux Enfers, noted in 1944 by ethnologist Germaine Tillion in the Ravensbrück camp.

Through these two case studies of feminine and collective resistance through music, we detail five major functions singing plays during a crisis of such great importance: perpetuating the memory of freedom, allowing information to circulate, keeping a grip on reality, laughing in spite of everything, and, finally, nourishing solidarity and hope.

Keywords:

• Second World War,
• French Resistance,
• women Resistance fighters,
• nazi prisons,
• nazi camps,
• detention,
• musical resistance,
• contrafact song,
• humour,
• Yvonne Oddon,
• Germaine Tillion,
• Le Verfügbar aux Enfers