Abstracts
Résumé
L’identité de l’homme, lisible dans chacun des actes de son existence, sera ici abordée par l’observation du dernier d’entre eux : la mort. Quelle image de lui-même projette-t-il, floue et parlante à la fois, sur le mur de la mort d’aujourd’hui? Et cette image concorde-t-elle avec ce que dépeint l’art musical contemporain d’un individu nouveau, changeant, insaisissable, si ce n’est par la matière qu’il ordonne autour de lui? Mort et musique balisent les fins de l’homme — fin de son être, de son entendement — et leur statut de douanières du royaume rend sa parole plus vive, plus certaine peut-être, comme on parle mieux de son pays après l’avoir quitté.
Abstract
The identity of man, legible in each act of his existence, will be approached through observation of that last of these acts: death. What image of himself, at once hazy and revealing, does he project on today's screen of death? And does this image correspond to the state of an individual's new work of contemporary music, changeable, impenetrable if not by his organization of the matter around him? Death and music mark the ends of man—end of his being, of his understanding—and their status as keepers of the kingdom render his utterances more vivid, more certain perhaps, in the same way that we speak more favorably about home once we have left it behind.