Note aux lecteurs