Mamuapuat au bout de la route Cohabitation interculturelle à Natashquan, Nutashkuan et en territoire Down the road Mamuapuat Cohabitating in Natashquan, Nutashkuan and on inland territory Mamuapuat al término de la ruta Cohabitación intercultural en Natashquan, Nutashkuan y en el territorio

Résumé

Si les relations entre Autochtones et Allochtones sont relativement bien documentées au plan politico-institutionnel, notamment de la gouvernance, des relations de « nation à nation », et des négociations d’ententes territoriales, il s’avère que les modalités de cette rencontre, telle qu’elle se déploie au quotidien, demeurent quant à elles peu connues et valorisées. Dans cet article, nous nous intéressons à la cohabitation interculturelle, sur la Côte-Nord, entre la communauté innue de Nutashkuan et le village de Natashquan. À partir d’une démarche partenariale et interculturelle, nous explorons la cohabitation sur les territoires du quotidien, afin de mieux comprendre les facteurs de rapprochement et de distance au sein des communautés ainsi que dans l’arrière-pays, le Nitassinan, territoire ancestral innu, partagés depuis plus de 165 ans avec les Macacains et les Macacaines, de descendance acadienne. Notre article aboutit à une réflexion sur l’expérience des individus et des communautés dites périphériques en mettant de l’avant le vivre-ensemble.

Mots-clés :

• Cohabitation interculturelle,
• territoires du quotidien,
• Nitassinan,
• Innus,
• Macacains,
• Nutashkuan,
• Natashquan,
• Côte-Nord,
• Québec

Abstract

While relations between Indigenous and non-Indigenous populations are relatively well documented at the institutional and political levels, particularly in terms of governance, nation-to-nation relations, and the negotiation of territorial agreements, it is clear that the day-to-day modalities of these relations are still largely unknown or undervalued. The present article focuses on the cultural coexistence of the Innu community of Nutashkuan and the village of Natashquan, both of which are located on the North Shore. Stemming from a collaborative and intercultural approach, this article aims to better understand not only the factors that bring these communities closer together but also the ones that divide them. It focuses on the way people live together in everyday-life territories and on inland Nitassinan, the ancestral territory of the Innu, which has been shared for more than 165 years with the Macacain, the descendants of the Acadians. This article ends with a reflection on the local experience of individuals and so-called peripheral communities by bringing forward their coexistence.

Keywords:

• Intercultural cohabitating,
• everyday-life territories,
• Nitassinan,
• Innus,
• Macacains,
• Nutashkuan,
• Natashquan,
• North Shore,
• Québec

Resumen

Si las relaciones entre autóctonos y no autóctonos son relativamente bien documentadas en lo político-institucional, principalmente sobre el gobierno, las relaciones de «nación a nación» y las negociaciones de convenios territoriales, las modalidades de este encuentro, tal como se vive cuotidianamente, se revelan poco conocidas y poco valorizadas. En este artículo, nos interesamos a la cohabitación intercultural en la Costa del Norte, entre la comunidad Innu de Nutashkuan y el pueblo de Natashquan. Con un enfoque intercultural y en colaboración, exploramos la cohabitación cotidiana en esos territorios, para comprender mejor los factores de acercamiento y de distanciación en las comunidades y en tierra adentro Nitassinan, territorio ancestral innu, compartido desde hace 165 años con el pueblo macacain, descendientes acadianos. Nuestro artículo accede a una reflexión sobre la experiencia de individuos y de comunidades llamadas periféricas, acentuando el vivir juntos.

Palabras clave:

• Cohabitación intercultural,
• territorios de lo cotidiano,
• Nitassinan,
• Innus,
• Macacains,
• Nutashkuan,
• Natashquan,
• Costa del Norte,
• Quebec