Défis et possibilités pour les piétons âgés en région Le cas de Rouyn-Noranda (Québec) Challenges and opportunities for elderly pedestrians in outlying regions The case study of Rouyn-Noranda (Quebec) Desafíos, posibilidades para peatones ancianos en región El caso de Rouyn-Noranda (Quebec)

Résumé

Marcher en milieu urbain lorsqu’on est âgé n’est pas toujours simple ni sécuritaire. Bien que ce sujet ait fait l’objet de nombreux travaux récemment, peu ont été menés dans les villes situées en régions éloignées. Cet article répond à cette lacune en examinant l’influence de l’environnement bâti sur les espaces d’action piétonniers d’aînés habitant à Rouyn-Noranda. Deux collectes de données complémentaires ont été réalisées : des entretiens et une évaluation de la marchabilité (par une grille d’audit adaptée aux besoins des aînés) ont permis de cartographier et de connaître l’environnement de marche d’un groupe de piétons âgés vivant à Rouyn. Les résultats démontrent que les piétons âgés souhaitent surtout marcher dans des lieux agréables, sans nécessairement tenir compte de la sécurité routière, qui obtient bien souvent de faibles notes à ces mêmes endroits. Devant le défi que représente le vieillissement de la population, une meilleure connaissance des besoins des piétons âgés s’impose, peu importe la taille de la ville, et nos résultats apportent d’intéressantes pistes de réflexion à cet égard.

Mots-clés :

• Personnes âgées,
• environnement bâti,
• espace d’action piétonnier,
• villes en régions éloignées,
• audit de potentiel piétonnier,
• méthodes mixtes

Abstract

Walking in cities as a senior is not an easy task. Despite the fact that several studies were undertaken lately on this topic, little work has been done on cities in rural regions. This article focuses on the influence of the built environment on seniors’ pedestrian space in a regional city. Two complementary data collections were conducted: interviews and a walkability evaluation (using an audit targeted at seniors’ needs) and then were used to map and understand older pedestrians walking environment. The results show, among other things, that older pedestrians want mostly to walk in pleasant places, without necessarily considering road safety, which is often poorly rated. Confronted to population ageing, a better understanding of elderly pedestrian needs is required, no matter the size of the city.

Keywords:

• Seniors,
• built environment,
• pedestrian action space,
• regional cities,
• walkability audit,
• mixed methods

Resumen

No es ni sencillo ni seguro para un anciano caminar en una ciudad. Aunque últimamente este tema ha sido objeto de numerosos trabajos recientes, solo algunos han sido realizados en ciudades de regiones alejadas. En este artículo queremos llenar este vacío analizando la influencia del medio ambiente construido sobre espacios peatonales para ancianos que viven en Rouyn-Noranda. Recolectamos dos tipos de datos complementarios: entrevistas y evaluación de la posibilidad de caminar (gracias a un cuadro de auditoría adaptado a las necesidades de los ancianos), lo que nos permitió cartografiar y conocer el medio ambiente de caminata o paseo de un grupo de peatones ancianos de Rouyn. Según los resultados obtenidos, los peatones ancianos desean caminar sobre todo en lugares agradables, sin tener en cuenta necesariamente la seguridad de los caminos, los que muchas veces obtienen notación pobre en tales lugares. Frente al desafío que representa el envejecimiento de la población, es preciso conocer mejor las necesidades de los peatones ancianos, indiferentemente del tamaño de la ciudad. Al respecto, nuestros resultados procuran interesantes pistas de reflexión.

Palabras clave:

• Personas ancianas,
• medio ambiente construido,
• espacio peatonal,
• ciudades de regiones alejadas,
• auditoría del potencial peatonal,
• métodos mixtos