Abstracts
Résumé
Le pouvoir de la dénomination toponymique dans l’organisation du territoire s’avère considérable dans la formation régionale des Bois-Francs au Québec méridional. Les Bois-Francs, ont été designés dans l’esprit des arrivants des seigneuries de la vallée du Saint-Laurent, entre 1820 et 1870, par leur contraste avec les marécages conifériens qu’il fallait traverser avant d’arriver aux sols mieux égouttés et couverts d’érables, d’ormes, de bouleaux jaunes (merisiers) et d’autres feuillus. La spécialisation des résidants dans l’exploitation de la forêt et l’agriculture ainsi que les liens de parenté issus de la colonisation spontanée par les habitants des seigneuries du Saint-Laurent ont donné aux Bois-Francs une cohérence régionale. Comme région vernaculaire, les Bois-Francs s’opposent à la région administrative 04 Mauricie–Bois-Francs et aux municipalités régionales de comté (MRC) créées en 1982. Des motivations commerciales ont aussi contribué à la cristallisation de cette appellation régionale. Le régionyme constitue plus que la simple désignation par un nom : il amène la population à conceptualiser son espace comme particulier et à en situer les frontières et le centre. L’importance souvent ignorée des noms de lieu dans l’éclosion d’une identité régionale peut se rattacher au discours sur le territoire.
Mots-clés:
- Bois-Francs,
- région,
- toponymie,
- nom de lieu,
- géographie historique,
- Estrie
Abstract
The Bois-Francs of southern Quebec manifest the power of place naming in territorial organization. This vernacular region, was inscribed in the mentality of those who arrived in the nineteenth century from the seigneuries in the Saint Lawrence Valley. To reach the well-drained soils covered with maple, elm, yellow birch and other hardwood trees, settlers had to traverse coniferous swamps. Specialization in forest products and agriculture as well as a shared history and kinship ties have long given the Bois-Francs a regional coherence. As a vernacular region, the Bois-Francs has a level of authenticity not apparent in the Québec government formulation of Administrative Region 04, Mauricie-Bois-Francs. Commercial interests and services seeking to define their market area have helped to crystallize the regional name. However, the rise of the regional county municipality (MRC) in the Quebec government has compromised the vernacular definition. Today two different sets of boundaries for the Bois-Francs are extant. Nevertheless, by whatever definition, its regional formation suggests the importance of place names in the hatching of a regional identity.
Keywords:
- Bois-Francs,
- region,
- change,
- place name,
- nomenclature,
- historical geography,
- Eastern Townships
Appendices
Bibliographie
- BÉDARD, Mario (2007) La géographie culturelle québécoise : Rôle et objet depuis la Révolution tranquille. Cahiers de géographie du Québec, vol. 51, no 143, p. 219-242.
10.7202/016601ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BEAULIEU, Berthier, FERLAND, Yaïves et ROY, Francis (1995) L’arpenteur-géomètre et les pouvoirs municipaux en aménagement du territoire et en urbanisme. Cowansville, Québec, Éditions Yvon Blais.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BÉLANGER, Marcel (1977) De la géographie comme culture à la géographie des cultures. Cahiers de géographie de Québec, vol. 21, nos 53-54, p. 117-122.10.7202/021359ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BÉLISLE, Louis-Alexandre (1979) Dictionnaire nord-américain de la langue française. Montréal, Beauchemin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BERQUE, Augustin (2007) Lieu et authenticité. Cahiers de géographie du Québec, vol. 51, no 142, p. 49-66.10.7202/015896ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BLAIS, Suzelle (1983) Apport de la toponymie ancienne aux études sur le français québécois et nord-américain. Québec, Commission de toponymie, Études et recherches toponymiques, no 6.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BLANCHARD, Raoul (1948) Le centre du Canada français. Montréal, Beauchemin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BOUCHETTE, Joseph (1815) Description topographique de la province du Bas-Canada. Londres, N. Faden.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BOUCHETTE, Joseph (1832) The British dominions in North America. Londres, Longman.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BOURDIEU, Pierre (2001) Langage et pouvoir symbolique. Paris : Fayard.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CARR, Mike (2004) Bioregionalism and Civil Society. Vancouver, University of British Columbia Press.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CARRIER, Maurice, MARTEL, Jules et PELLETIER, Raymond (1975) Les squatters dans le canton d’Arthabaska 1835-1866. Revue d’ethno logie du Québec, no 1, p. 79-116.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CERMAKIAN, Jean (1982) L’espace régional de la Mauricie et des Bois-Francs : « centre et périphérie ». Cahiers de géographie du Québec, vol. 26, no 67, p. 5-7.10.7202/021545ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CHAMUSSY, Henri (1997) Postmodernisme et nouveaux espaces en France. Cahiers de géographie du Québec, vol. 41, no 114, p. 357-366.10.7202/022674ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CHARTIER, Jean-Baptiste. (1871) La colonisation dans les Cantons de l’Est. Saint-Hyacinthe, Courrier de Saint-Hyacinthe.10.5962/bhl.title.38545 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- COURVILLE, Serge (2000) Le Québec. Genèses et mutations du territoire. Synthèse de géographie historique. Québec, Presses de l’Université Laval.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DANSEREAU, Pierre (1959) Phytogeographica Laurentiana II: The Principal Plant Associations of the Saint Lawrence Valley. Contributions de l’Institut Botanique de l’Université de Montréal, vol. 75, p. 1-147.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DE L’ISLE, Gilles (1982) Les Bois-Francs. Aux sources des Bois-Francs, vol. 1, no 1, p. 15-26.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DESHAIES, Laurent (1994) La notion de la région en géographie. Dans Fernand Harvey (dir.) La région culturelle problématique interdisciplinaire. Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, p. 33-55.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DIONNE, Hugues et KLEIN, Juan-Luis (1993) La question régionale au Québec contemporain. Cahiers de géographie du Québec, vol. 37, no 101, p. 219-240.10.7202/022343ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DUCHESNE, Louis (2006) Les noms de famille au Québec : aspects statistiques et distribution spatiale. Québec, Gouvernement du Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DUGAS, Jean-Yves (1985) Les citoyens des Bois-Francs : des Francosilvains ? Aux sources des Bois-Francs, vol. 3, no 3, p. 89-91.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- FLEURY, Alcide (1961) Arthabaska. Capitale des Bois-Francs. Arthabaska, L’Imprimerie d’Arthabaska.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- FOURNIER, Rodolphe (1998) Lieux et monuments historiques des Cantons de l’Est et des Bois-Francs. Montréal, Éditions Paulines.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- GADE, Daniel W. (2003) Language, identity, and the scriptorial landscape in Quebec and Catalonia. The Geographical Review, vol. 93, no 4, p. 429-448.10.1111/j.1931-0846.2003.tb00041.x Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- GÉRIN-LAJOIE, Antoine (1958) Jean Rivard. 10e édition. Montréal, Librairie Beauchemin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HARVEY, Fernand (2001) L’historiographie régionaliste des années 1920 et 1930 au Québec. Les Cahiers des Dix, no 55, p. 53-102.10.7202/1008079ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HARVEY, Fernand (2002) La région culturelle et la culture en région. Dans Denise Lemieux (dir.) Traité de la culture, Québec. Les Éditions de l’IQRC, p. 135-161.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HILLS, Theo L. (1955) The St.Francis to the Chaudière, 1830 – A study in the historical geography of southeastern Quebec. The Canadian Geographer, vol. 6, p. 25-36.10.1111/j.1541-0064.1955.tb01764.x Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HUDON, Hélene et RICHARD, Marc (1980) Les régionymes : approche méthodologique. Communication inédite présentée à la Société canadienne pour l’étude des noms. 8 + 4 p. inédit. Québec, Commission de toponymie du Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HULBERT, François (1997) Les découpages du territoire au Québec ou l’identité territoriale mise en pièces. Revue de Géographie de Lyon, vol. 72, no 3, p. 223-232.10.3406/geoca.1997.4696 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- LITTLE, J.I. (1980-1981) Watching the frontier disappear: English-speaking reaction to French-Canadian colonization in the Eastern Townships, 1844-90. Journal of Canadian Studies, vol. 15, no 4, p. 93-111.10.3138/jcs.15.4.93 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MACLEOD, Gordon et JONES, Martin (2001) Renewing the geography of regions. Environment and Planning D Society and Space, vol. 19, no 6, p. 669-695.10.1068/d217t Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MAILHOT, Charles-Édouard (1914-1925) Les Bois-Francs. 4 tomes. Arthabaska, Imprimerie d’Arthabaska.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MERCIER, Jean (1956) Estrie : ses limites, son onomastique. Montréal, Université de Montréal, Faculté des lettres, mémoire de maîtrise non publié.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MORIN, Denis, DUBOIS, Jean-Marie, GAGNON, Robert, NADEAU, Robert et POULIOT, Marcel (1986) Des Cantons-de-l’Est à l’Estrie. Cahiers de géographie du Québec, vol. 30, no 80, p. 249-269.10.7202/021803ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- PAASI, Anssi (2002) Bounded spaces in the mobile world: deconstructing “regional identity.” Tijdschrift voor Economische en Sociale Geografie, vol. 93, no 2, p. 137-148.10.1111/1467-9663.00190 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- PLAMONDON, Carolle (dir.) (2004) Histoire du meuble à Victoriaville. Victoriaville. Société d’histoire et de généalogie de Victoriaville.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- PLETSCH, Alfred (1980) Kolonisationsphasen und Kulturlandschaftswandel im sudösten der Provinz Quebec (Kanada). Erdkunde, vol. 34, no 1, p. 61-73.10.3112/erdkunde.1980.01.09 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- PUTNAM, Donald P. et KERR, Donald P. (1956) A regional geography of Canada. Toronto: J.M. Dent & Sons.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- QUÉBEC (1994) Noms et lieux du Québec. Québec, Commission de toponymie, Gouvernement du Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- STATISTIQUE CANADA (2006) Recensement de la population. Ottawa, Statistique Canada.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- TREMBLAY, Renald et GIRARD, Pierre-Isidore (1991) Dictionnaire des noms propres géographiques du Québec. Montréal, Guérin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- TRUDELLE, Charles (1878) Trois souvenirs. Québec, Imprimerie Léger Brousseau.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar