FR:

L'industrie agro-alimentaire québécoise a été l'objet, ces dernières années, d'une profonde transformation structurelle par suite de nombreux changements survenus dans les habitudes de consommation des Québécois. Les grandes compagnies jouent maintenant un rôle moteur dans le système agro-alimentaire québécois et lient davantage le producteur agricole à l'économie de marché. Malgré les politiques gouvernementales, le Québec est encore loin de l'autosuffisance agro-alimentaire et seul un secteur de transformation dynamique pourra permettre de combler ce fossé structurel.

EN:

The Québec food supply System has been drastically transformed in recent years following changes in consumer demand. Today corporate strategies play a major role and make the producer more dependent on the market economy. Despite governmental policies aimed at assuring a higher level of self-sufficiency, this goal is far from being reached. The establishment of a strong competitive processing sector remains the only way to fill this structural gap.

FR:

La géographie politique de la Caraïbe ne correspond plus à celle des années soixante. L'insularité, les cultures différentes, le colonialisme et la balkanisation en 23 territoires politiques ont fragmenté le monde antillais. La faillite d'une solution fédérale dans les Antilles Britanniques a été le principal ferment de cette pulvérisation territoriale. Débordant sur le domaine maritime, la partition politique du monde antillais engendre une régionalisation de la Mer Caraïbe par l'instauration de la zone économique de 200 milles. Actuellement, les Antilles françaises, américaines et néerlandaises apparaissent comme des systèmes territoriaux intégrés en sursis. Englobant les jeunes États successeurs des Antilles Britanniques, le marché commun Caricom n'atteint pas les objectifs escomptés. Finalement, en l'absence d'une antillanité intégratrice, la Caraïbe a été et ne demeure pas autre chose qu'une expression géographique. Elle constitue une vivante antithèse du principe « small is beautiful ».

EN:

The political geography of the Caribbean no longer corresponds to that of the sixties. Insularity, different cultures, colonialism and balkanization of the West Indian World into 23 political territories have fragmented it. The failure of a federal solution in the British West Indies has been the principal cause behind this territorial pulverization. Spilling over into a strictly maritime domain, the political partitioning of the West Indian world, by the application of a 200 miles offshore economic zone limit, has fed the regionalization of the Caribbean. Actually, the French, American and Dutch West Indies appear to be united without a purpose. The Caricom common market, which encompasses the new young states born of the defunct British West Indies, is not living up to its hopes. Finally, in the absence of an integrating West Indianness, the Caribbean is and remains nothing else but a geographical name. It is a living contrast to the idea that « small is beautiful ».

FR:

La rapide croissance de la banlieue ouest de Québec a peu à peu démembré les cadres paroissial, scolaire et politique dans lesquels s'est formé l'espace urbain. Il en résulte une ville basée sur un schéma discriminatoire de l'utilisation de l'espace, délimitant des secteurs résidentiels excluant toute autre fonction que celle de zone dortoir et rejetant à leur périphérie les grands ensembles domiciliaires et la circulation de transit, concentrant la plupart des activités dans la moitié est et les équipements communautaires et espaces verts dans les zones les moins densément peuplées. Ce schéma d'urbanisation traduit un choix politique concrétisé par les plans de zonage, entretenu par le discours dominant et qui peu à peu s'est inscrit dans les mentalités au point de devenir la norme.

Les menaces sur le cadre de vie ont conduit aux luttes urbaines des années 70; celles-ci, le plus souvent récupérées par le pouvoir municipal, ont peu à peu amené un groupe de citoyens à redéfinir le cadre des quartiers dans le but d'une réappropriation progressive de son milieu de vie. Cette démarche, à laquelle l'auteur s'est associé, a permis de créer un savoir socialement utile, devenu pouvoir aux mains de ceux qui l'ont élaboré. Cette pratique d'une géographie appliquée, née d'une action politique, montre le rôle que peut jouer cette discipline et la capacité d'information et d'action qu'elle renferme.

EN:

The rapid growth of the western suburbs of Québec City has resulted in the dismembrement of the parish, school and political divisions which formerly constituted the urban space. What has been created is a city based upon a discriminatory land use plan. Residential sectors exclude all other functions except that of a dormitory and limit to the periphery large apartment complexes and through traffic. Most activities are concentrated in the eastern half of the municipality with open space and communal accommodations limited to the most sparsely settled areas. This urban development plan translates a political choice realized by zoning policies, supported by local politicians whose dominant position gradually came to be the expected norm.

The threats of such a position to the quality of life gave rise to the urban conflicts of the 1970's. These conflicts, frequently foreseen and sometimes taken over by city officials, resulted in the redefinition, by citizen groups, of neighbourhood boundaries for the purpose of progressively regaining control of their living environment. This activity in which the author was intimately involved resulted in socially useful knowledge which gave political clout to those who developed it. This exercise in applied geography, growing out of political necessity, illustrates well the role that the discipline can play and the strength of the information and social action which it can generate.

FR:

Les métropoles européennes à vocation internationale ont vu le jour avec l'essor de l'après-guerre. Il s'agit ici de villes qui, sans être capitales de leur État respectif, ont une envergure telle qu'elles attirent, par leur poids démographique et leur niveau d'équipement sélectif, une clientèle internationale de niveau supérieur. Pour progresser à travers la vive concurrence qu'elles se livrent, chacune de ces métropoles se doit d'offrir le plus d'avantages comparatifs. Sur le plan géographique d'abord : localisation et exploitation du site en termes de communications, notamment terrestres et aériennes; espaces de bureaux en quantité suffisante pour la tenue d'expositions et de congrès. Sur le plan économique, on devra y trouver tous les services que recherche l'investisseur international : ingénierie technique, conseils et études, professions de la communication, sociétés de commerce extérieur. Enfin la qualité de la vie sociale sera susceptible d'attirer personnel et services.

EN:

International european cities have spread after World War II. These cities, different from the political capitals of Europe, attract, because of their demographic influence and level of equipment, a highly qualified staff from other countries. In order to gain some ground from a tough competition, each international city will offer a lot of advantages of the geographic, economic and social level, to its new citizens. The international european city will therefore be able to provide the main services necessary to the implementation and growth of international or national head offices.

FR:

Les variations spatiales de la mortalité dans le cadre des secteurs de recensement de la ville de Québec ont été illustrées et analysées à l'aide d'une série de cartes établies pour' les années 1976 à 1978. Outre la mortalité générale, sept causes de mortalité ont été prises en considération : maladies de l'appareil respiratoire; de l'appareil digestif; de l'appareil circulatoire; mortalité infantile; tumeurs malignes; maladies des glandes endocrines, de la nutrition et du métabolisme, accidents, empoisonnements et traumatismes. Cette analyse permet d'établir une relation entre la localisation des indices de mortalité les plus élevés et certains facteurs de l'environnement. En particulier, la mortalité relativement élevée dans le « croissant de pauvreté », situé dans la basse ville de Québec, fait ressortir de manière évidente la situation nettement défavorisée de la population qui vit dans ce secteur.

EN:

The spatial distribution of mortality within census tracts of Québec City has been mapped and analysed for the period 1976-1978. Seven causes of mortality have been considered in addition to the general rate of mortality: diseases related to the respiratory system; the digestive System; the circulatory system; infantile mortality; malignant tumours; diseases related to endocrine glands, nutrition and metabolism; accidents, poisonings and traumatisms. This analysis emphasizes the relationship between the location of high levels of mortality rates and some environmental features. In particular, a high level of mortality in the « poverty crescent », located in the lower town, stresses the lower status of the population living in that area.

FR:

Dans toute mise en valeur de régions sises au-delà de l'écoumène, où les accidents géographiques portent peu de noms, il est de nécessité de compléter la choronymie à peine commencée. Des régionymes bien établis, tels Charlevoix, Gaspésie et Mauricie, ou de création relativement récente, tels Estrie, Minganie et Hudsonie, côtoient d'autres régionymes qui viennent à peine d'être proposés, tels Sagamie (de Saguenay et Piécouagami, ou lac Saint-Jean) et Jamésie. Ce dernier nom s'appliquerait aux basses-terres adjacentes à la baie de James, et pour cause; l'adjectif serait jamésien(ne). En 1967, le régionyme Radissonie a été donné au territoire couvrant la baie de James, ses îles et son pourtour jusqu'à la ligne de partage des eaux; le mot s'applique ainsi à une grande portion du Québec, de l'Ontario et du Manitoba. La Jamésie ne recouvrirait donc que la partie centrale de ce vaste ensemble, tandis que l'équivalent québécois correspondrait surtout aux plaines d'argile jadis mises en place au sein des eaux post-glaciaires de la mer de Tyrrell, comme à la moitié orientale de la baie elle-même. Elle s'étendrait du nord de l'Abitibi à la pointe de Louis-XIV, là où débute la mer d'Hudson; vers l'est ou l'intérieur des terres, elle se terminerait au réservoir Boyd-Sakami récemment créé, ou coïnciderait en gros avec la route qui va de Matagami à LG 2.

EN:

Among the development of a new country, the adoption of choronyms is essential in designating these recently occupied regions. Well-known and accepted regionyms (names of regions) like Charlevoix, Gaspésie or Mauricie and the recent use of Hudsonia, Minganie and Estrie with the newly named Sagamie (from Saguenay and Piecouagami, or Lac Saint-Jean region) are already well-established but nevertheless other regions, like the land bording James Bay, remain nameless. Therefore, might we propose the regionym Jamesia (Jamésie) and its derived adjective jamesian (jamésien, ne) to designate this land. In 1967, the term Radissonia (Radissonie) suggested by R. Lejeune was accepted for all James Bay and its islands, together with the coast line and the interior land on both sides, from central New Québec to Manitoba. Jamesia would consequently

be included in this vast territory. The Québec Jamesia for its part consists mainly of the eastern part of James Bay including its islands and the lowlands recently emerged from the transgression waters of the postglacial Tyrrell Sea. This territory spreads from Abitibi and joins to the North the Louis-XIV Point (lately Cape Jones) which is the southem limit of Hudsonia, and extends eastward to the long Boyd-Sakami Reservoir; this limit runs parallely inland along the Matagami-LG 2 road.

FR:

Dans un livre récent, Raffestin et Bresso ont souligné l'importance de considérer le rôle de l'espace et de sa forme construite, le territoire, d'une part dans la relation entre travail et pouvoir et, d'autre part, dans l'aliénation du premier par une forme délocalisée du second. Cette étude vérifie la pertinence de cette proposition à la lumière de l'examen de la modernisation de la riziculture paysanne dans la plaine du Kedah, située dans le nord-ouest de la péninsule malaise.

EN:

In a recent book, Raffestin and Bresso have underlined the need to consider the role of space and of its constructed form, the territory, on the one hand in the relationship between work and power and, on the other, in the alienation of the former by a "delocalised form" of the latter. This study illustrates the pertinence of this proposition, through the examination of the modernization of peasant rice cultivation in the Kedah plain of peninsular Malaysia.

FR:

Une équipe de professeurs de géographie de l'Université du Québec à Chicoutimi vient de faire paraître les résultats d'une étude fouillée de leur région sous la forme d'un atlas du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Ce texte présente l'ouvrage : son histoire, son contenu et son originalité. Dans un contexte où l'utilité des atlas régionaux est remise en cause, les auteurs, malgré tout, sont convaincus que cet atlas répond à un besoin de la population, autant au niveau de l'enseignement et de la recherche qu'en vue de la planification du développement régional.

EN:

A staff of geography teachers at the University of Québec at Chicoutimi presents the results of a thorough regional analysis in the form of an atlas of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region. This paper explains its history, describes its contents and indicates its originality. In a context where the utility of regional at lasses is questioned, the authors are convinced that their Atlas responds to the needs of the population as well in the areas of teaching and of research needs as in those of regional planning.