Abstracts
Abstract
New Brunswick has a large variety of toponymic terminology including ten generics for flowing water, thirty for stationary water, twelve for flat terrain, eighteen for elevated features, and eleven for terrain depressions. Although the variety is impressive certain terms describe vastly different kinds of features, such as gully for both a terrain depression and a narrow coastal water channel.
The English language has been the source of ninety of the 132 terms dïscussed in this paper, with the remainder from the French language, except bogan, padou and mocauque, which have been derived from Amerindian sources.
Many of the terms occur only in certain areas, such as bogan and gulch in the north part of the province, and heath and thoroughfare in southern New Brunswick. There are also some regional differences in the description of landscape phenomena, examples being meadow near Oromocto and marsh near Sackville identifying similar features.
Résumé
Le Nouveau-Brunswick possède une grande variété de terminologies toponymiques incluant jusqu'à 10 génériques pour les eaux courantes, 30 pour les eaux calmes, 12 pour les terrains plats, 18 pour les parties élevées et 11 pour les dépressions. Bien que cette variété soit impressionnante, un même terme peut décrire des types de phénomènes très différents, tel gully qui désigne à la fois une dépression et un chenal côtier étroit.
90 des 132 termes exposés dans cet article sont issus de la langue anglaise, les autres appartenant à la langue française, à l'exception de bogan, padou et mocauque, dérivés de sources amérindiennes.
Un bon nombre de toponymes ne se retrouvent que dans certaines parties du territoire, tels bogan et gulch au nord de la province, et heath et thoroughfare au sud du Nouveau-Brunswick. Il y a aussi quelques divergences régionales dans la description des traits du paysage, ainsi meadow près d'Oromocto et marsh près de Sackville identifient des phénomènes identiques.