Abstracts
Résumé
Dans cet article, nous partageons notre réflexion sur des questions qui ont émergé lors de notre parcours comme formatrice, enseignante et doctorante francophone en milieu minoritaire en Colombie-Britannique au sujet de l’intégration des perspectives autochtones à la formation des maitres et dans les programmes d’études (M-12). Nous avons constaté que la recherche sur les questions d’intégration des perspectives autochtones en éducation en français au Canada est embryonnaire, et ce, autant en milieu majoritaire que minoritaire. Dans un premier temps, notre réflexion porte sur les différents ancrages épistémologiques qui guident la recherche dans ce domaine. Nous proposons de revoir les principales caractéristiques, ainsi que les divergences et convergences, de la théorie postcoloniale et les études sur la décolonisation. Dans un second temps, nous explorons des raisons possibles des tensions qui existent chez les francophones en milieu minoritaire de par leur position duale: celle de colonisés et d’Allochtones dans leur condition d’occupant.
Mots-clés :
- Milieu minoritaire francophone,
- perspectives autochtones,
- réconciliation,
- décolonisation de l’éducation,
- théorie post-coloniale
Appendices
Bibliographie
- AGGER, Ben (1991) «Critical theory, poststructuralism, postmodernism: Their sociological relevance», Annual Review of Sociology, vol. 17, n° 1, p. 105-131.
- ALLAIN, Alice, DEMERS, Pierre et PELLETIER, France (2016) «Techniques de l’enseignement traditionnel autochtone applicables à l’enseignement du français L2» dans EID, Cynthia, DAOUST, Véronique et BOURASSA, France (dir.) Le Français langue seconde en fête: mythes, réalités et partage de bonnes pratiques. Reflets de l’AQEFLS, vol. 33, p. 383-399.
- ASHCROFT, Bill, GRIFFITHS, Gareth et TIFFIN, Helen (dir.) (1995) «Introduction», The Post-Colonial Studies Reader. Routledge. p. 1-11.
- BATTELL LOWMAN, Emma et BARKER, Adam (2015) Settler: Identity and Colonialism in 21st Century Canada, Halifax, Fernwood publishing, 145 p.
- BATTISTE, Marie (2013) Decolonizing education: Nourishing the learning spirit, Saskatoon, Purich Publishing, 217 p.
- BEHIELS, Micheal (2005) La francophonie canadienne: renouveau constitutionnel et gouvernance scolaire, Ottawa, University of Ottawa Press, 432 p.
- BINDA, K.P. et CALLIOU, Sharilyn (dir.) (2001) Aboriginal Education in Canada: A Study in Decolonization, Mississauga, Canadian Educator’s Press, 225 p.
- BOIZETTE, Pierre (2013) «Introduction à la théorie postcoloniale», Revue Silène, Centre de recherches en littérature et poétique comparées de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, p. 1-13
- BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF EDUCATION (2015) Présentation des nouveaux programmes d’études de la Colombie-Britannique, Repéré à https://curriculum.gov.bc.ca/sites/curriculum.gov.bc.ca/files/pdf/curriculum_intro_fr.pdf
- BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF EDUCATION (2016) Visions du monde et perspectives autochtones dans la salle de classe: aller de l’avant, Victoria, BC: Crown Publications, Repéré à https://www.bced.gov.bc.ca/abed/awp_moving_forward_fr.pdf
- BRITISH COLUMBIA GOVERNMENT NEWS (Août 2018) Education by Numbers, Repéré à https://news.gov.bc.ca/releases/2018EDUC0040-001628
- BRITISH COLUMBIA TREATY COMMISSION (n.d.) Repéré à http://www.bctreaty.ca/
- CAMPEAU, Diane (2016) Pédagogie autochtone et pédagogie du lieu: un hybride pédagogique en classe primaire. Présentation congrès AQEFLS 28 avril 2016.
- COMMISSION de VÉRITÉ ET RÉCONCILIATION CANADA (2015) Honorer la vérité, réconcilier pour l’avenir: Sommaire du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, Ottawa, Commission de vérité et réconciliation du Canada, 594 p.
- CRESWELL, John et POTH, Cheryl (2018) Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches, Sage publications, 459 p.
- DAZA, Stephanie et TUCK, Eva (2014) «De/colonizing,(post)(anti) colonial, and indigenous education, studies, and theories», Educational Studies, vol. 50, n° 4, p. 307-312.
- DEER, Frank (2013) «Integrating aboriginal perspectives in education: Perceptions of pre-service teachers», Canadian Journal of Education, vol. 36, n° 2, p. 175-211.
- DÉNOMMÉ-WELCH, Spy et MONTERO, Kristina (2014) «De/colonizing Preservice Teacher Education: Theatre of the Academic Absurd», Journal Of Language & Literacy Education, Ankara Universitesi SBF Dergisi, vol. 10, n° 1, p.136-165.
- DEROY-RINGUETTE, Rachel (2018) «Analyse comparative d’éléments paratextuels choisis chez deux auteurs autochtones pour la jeunesse et proposition de dispositifs didactiques en lecture pour une exploitation en classe», Canadian Journal of Education/Revue canadienne de l’éducation, vol. 41, n°1 , p. 385-412.
- DEVEAU, Kenneth, ALLARD Réal et LANDRY, Rodrigue (2008) «Engagement identitaire francophone en milieu minoritaire», dans THÉRIAULT, Joseph Yvon, GILBERT, Anne et CARDINAL, Linda (dir.) L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada, Montréal, Fides, p. 73-120.
- DION, Susan (2009) Braiding histories: Learning from aboriginal peoples’ experiences and perspectives, Vancouver, UBC Press, 227 p.
- DONALD, Dwayne (2009) «Forts, curriculum, and Indigenous Métissage: Imagining decolonization of Aboriginal-Canadian relations in educational contexts», First Nations Perspectives, vol. 2, n°1, p. 1-24.
- FARMER, Diane (2008) «L’immigration francophone en contexte minoritaire: entre la démographie et l’identité», dans THÉRIAULT, Joseph Yvon, GILBERT, Anne et CARDINAL, Linda (dir.) L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada, Montréal, Fides, p. 121-159.
- FÉDÉRATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (2010) Historique de la communauté francophone en Colombie-Britannique et de son organisme porte-parole, Repéré à https://www.ffcb.ca/telecharger/brochures_d%E2%80%99information/FFCB_Histoire_FR2010_WEB.pdf
- FERRO, Marc (2003) «Le colonialisme, envers de la colonisation», dans FERRO, Marc (dir.) Le livre noir du colonialisme: XVIe-XXIe siècle: de l’extermination à la repentance, Paris, Robert Laffont, p. 9-38.
- GILBERT, Anne et LEVEBRE, Marie (2008) «Un espace sous tension: nouvel enjeu de la vitalité communautaire de la francophonie canadienne», dans THÉRIAULT, Joseph Yvon, GILBERT, Anne et CARDINAL, Linda (dir.) L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada, Montréal, Fides, p. 27-72.
- GLESNE, Corinne (2011) Becoming qualitative researchers: An introduction, Boston, Pearson, 317 p.
- HARE, Jan (2015) «“All of our Responsibility”: Instructor Experiences in the Teaching of Required Indigenous Education Coursework», Canadian Journal Of Native Education, vol. 38, n°1, p. 101-120.
- KANU, Yatta (2011) «Teachers’ perceptions of the integration of Aboriginal perspectives», dans Integrating Aboriginal Perspectives into the School Curriculum, Toronto, University of Toronto Press, p. 165-200.
- KANU, Yatta (2006) «Reappropriating traditions in the postcolonial curricular imagination», dans KANU, Yatta (dir) Curriculum as cultural practice: Postcolonial imaginations, University of Toronto Press. p. 203-222.
- KENNEDY Marie (2009) «Earthsongs: Indigenous ways of teaching and learning. International», Journal Of Music Education, vol.27, n° 2, p.169-182.
- KENNY, Nicolas (2016) «Francophones de la Colombie-Britannique», The Canadian Encyclopedia, Historica Canada, Repéré à https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/francophones-de-la-colombie-britannique
- KERR Jeannie et PARENT, Amy (2015) «Being taught by Raven: A story of knowledges in teacher education», Canadian Journal of Native Education, vol. 38, n° 1, p. 62-79.
- KERR, Jeannie (2014) «Western epistemic dominance and colonial structures: Considerations for thought and practice in programs of teacher education», Decolonization: Indigeneity, Education & Society, Vol. 3, n° 2, p. 83-104
- KIM, Eun-Ji Amy (2015) «Neo-colonialism in our schools: Representations of indigenous perspectives in Ontario science curricula», McGill Journal of Education, Vol. 50, n° 1, p. 1-26.
- LAVOIE, Constance et BLANCHET, Patricia-Anne (2017) «Un modèle pédagogique inspire des traditions autocthones pour enseigner le récit de vie en classe», dans DUMAIS, Christian, BERGERON, Réal, PELLERIN, Martine et LAVOIE, Constance (dir.) L’Oral et son enseignement: pluralité des contexts linguistiques, Québec, Éditions Paisaj, p. 201-219.
- LAVOIE, Constance, MARK, Marie-Paul et JENNISS, Brigitte (2014) «Une démarche d’enseignement du vocabulaire contextualisée: l’exemple des Innus de la communauté autochtone d’Unamen Shipu au Québec, dans RISPAIL, Marielle et DEPIETRO Jean-François (dir.) L’enseignement du français à l’heure du plurilinguisme: vers une didactique contextualisée, Paris, AIRDF, p. 199-214.
- MADILL, Dennis (1984) Histoire des traités avec les Indiens de la Colombie-Britannique, Centre de la recherche historique et de l’étude des traités, Affaires indiennes du Nord Canada, Repéré à https://www.aadnc-aandc.gc.ca/DAM/DAM-INTER-HQ/STAGING/texte-text/treC-B_1100100028953_fra.pdf
- MARACLE, Lee (2017) My Conversations with Canadians, Toronto, BookThug, 160 p.
- MARSHALL, Tabitha (2018) «Bataille des plaines d’Abraham», The Canadian Encyclopedia, Historica Canada, Repéré à https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/bataille-des-plaines-dabraham
- MEMMI, Albert. (1957). Portrait du colonise: Portrait du colonisateur. Paris, Folio Actuel, 1985, 162 p.
- NARDOZI, Angela, RESTOULE, Jean-Paul, BROAD, Kathy, STEEL, Nancy et JAMES, Usha (2014) «Deepening knowledge to inspire action: Including aboriginal perspectives in teaching practice», Education, vol. 19, n° 3, p. 108-122.
- PILLET, Benjamin (2017) Penser l’anticolonialisme avec Arendt, contre Arendt. Montréal, Repéré à https://www.researchgate.net/publication/316991500_Penser_l%27anticolonialisme_avec_Arendt_contre_Arendt
- PILOTE, Annie et MAGNAN, Marie-Odile (2008). «L’école de la minorité francophone: l’institution à l’épreuve des acteurs», dans THÉRIAULT, Joseph Yvon, GILBERT, Anne et CARDINAL, Linda (dir.) L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada: Nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 275-317.
- REGAN, Paulette (2010) Unsettling the settler within: Indian residential schools, truth telling, and reconciliation in Canada, Vancouver, UBC Press, 299.
- ROOT, Emily (2010) «This Land is Our Land? This Land is Your Land: The Decolonizing Journeys of White Outdoor Environmental Educators», Canadian Journal of Environmental Education, vol. 15, p. 103-119.
- SCULLY, Alexa (2012) «Decolonization, reinhabitation and reconciliation: Aboriginal and place-based education», Canadian Journal of Environmental Education, vol. 17, p. 148-158.
- SCULLY, Alexa (2015) «Unsettling place-based education: Whiteness and land in Indigenous education in Canadian teacher education», Canadian Journal of Native Education, vol. 38, n° 1, p. 80-100.
- ST-DENIS, Vera (2011) «Silencing Aboriginal curricular content and perspectives through multiculturalism: “There are other children here”», The Review of Education, Pedagogy et Cultural Studies, vol. 33, n° 4, p. 306-317.
- STATISTIQUE CANADA (2015) Le français et la francophonie au Canada, Repéré à https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/as-sa/98-314-x/98-314-x2011003_1-fra.cfm
- STRONG-WILSON, Teresa (2007) «Moving horizons: Exploring the role of stories in decolonizing the literacy education of white teachers», International Education, vol. 37, n° 1, p. 114-131.
- STYRES, Sandra (2017) Pathways for Remembering and Recognizing Indigenous Thought in Education: Philosophies of Iethi’nihsténha Ohwentsia’kékha (Land), Toronto, University of Toronto Press, 234 p.
- TANAKA, Michele, WILLIAMS, Lorna, BENOIT, Yvonne, DUGGAN, Robyn, MOIR, Laura et SCARROW, Jillian (2007) «Transforming pedagogies: Pre-service reflections on learning and teaching in an indigenous world», Teacher Development, vol. 11, n° 1, p.99-109.
- TANAKA, Michele (2016) «Re-envisioning (Teacher) Education» dans Learning and Teaching Together: Weaving Indigenous Ways of Knowing into Education, Vancouver, UBC Press, p. 189-204.
- TUCK, Eva, et YANG,Wayne (2012) «Decolonization is not a metaphor», Decolonization: Indigeneity, Education & Society, vol. 1, n° 1, p. 1-40.
- TUPPER, Jennifer (2014) «The Possibilities for Reconciliation through Difficult Dialogues: Treaty Education as Peacebuilding», Curriculum Inquiry, vol. 44, n° 4, p. 469-488.
- TUPPER, Jennifer et CAPPELLO, Micheal (2008) «Teaching Treaties as (Un) Unsual Narrativves: Disrupting the Curricular Commonsense», Curriculum Inquiry, vol. 38, n° 5, p. 559-578.
- VAUDRIN-CHARETTE, Julie et FLEURET, Carole (2016) «Quelles avenues vers une pédagogie postcoloniale et multimodale en contexte plurilingue?», La Revue canadienne des langues vivantes, vol. 72, n° 4, p. 550-571.
- WORRALL, Anne et ZAJTMANN, Robert (2010). Ouest qu’on parle français? Red Letter Films, Repéré à https://www.quebeccinema.ca/films/ouest-quon-parle-francais