Abstracts
Résumé
Cet article offre un aperçu de la nouvelle francophone en Colombie-Britannique, en considérant quelques-uns de ses auteurs les mieux connus tels que Jean-Claude Castex, Monique Genuist, Inge Israël, Marguerite-A. Primeau et Christian Récizac. Issue du milieu minoritaire et migrant de la Colombie-Britannique francophone, la nouvelle franco-colombienne est marquée au niveau thématique par les synergies et les tensions créatrices engendrées par le va-et-vient du récit diasporal entre la terre natale et la terre d’accueil, entre la nostalgie et la mémoire nationale, entre l’espace urbain et la grande nature tant valorisée dans les mythes sociaux dominants de la Côte du Pacifique.
Abstract
This article offers an overview of the francophone short story in British Columbia through consideration of such well known authors as Jean-Claude Castex, Christian Récizac, Monique Genuist, Marguerite-A. Primeau and Inge Israel. Emerging from the province’s French-speaking minority and migrant community, the francophone short story of British Columbia is marked at the thematic level by the synergies and creative tensions engendered by the repeated passage of the diasporic story between the native land and the new, between nostalgia and national memory, between urban space and the abundant natural beauty so integral to the dominant social myths of the West Coast.
Appendices
Bibliographie
- ALLAIRE, Gratien (1999) La francophonie canadienne; portraits, Sudbury, Prise de parole, 222 p.
- AUGER, Marie-France (2004) «Démarche identitaire et littérature francophone sur la côte canadienne du Pacifique», dans POIRIER, Guy, VISWANATHAN, Jacqueline et Grazia Merler (dir.) Littérature et culture francophones de Colombie-Britannique, Ottawa, Éditions David, p. 169-202. [Espaces culturels francophones I]
- BEAUDOIN, Réjean (2004) «Un aller simple pour Vancouver», dans POIRIER, Guy, VISWANATHAN, Jacqueline et MERLER, Grazia (dir.) Littérature et culture francophones de Colombie-Britannique, Ottawa, Éditions David, p. 19-35. [Espaces culturels francophones I]
- BEAUDOIN, Réjean (2012) «Les vendredis de Monsieur Fixe», dans POIRIER, Guy, GUILBAULT, Christian et VISWANATHAN, Jacqueline (dir.) La francophonie de la Colombie-Britannique: mémoire et fiction, Ottawa, Éditions David, p. 201-215. [Espaces culturels francophones III]
- BLACKE, Jack [Jean Lebatty] (2001) «Les aventures de Picaillon», dans HAUTBERG, Marie-France (dir.) Anthologie de nouvelles francophones de la Côte-Pacifique du Canada, White Rock, Éditions du Phare-Ouest, p. 127-138.
- BOUCHARD, Gérard (2013) «The Small Nation with a big dream: Québec national myths», dans BOUCHARD, Gérard (dir.) National Myths: Constructed Pasts, Contested Presents, New York, Routledge, p. 1-23.
- BOURGEOIS, Huguette (2001) «Le colosse», dans HAUTBERG, Marie-France (dir.) Anthologie de nouvelles francophones de la Côte-Pacifique du Canada, White Rock, Éditions du Phare-Ouest, p. 123-126.
- BOUYGUES, Claude (1999) De parts et d’autres, Paris, L’Harmattan, 88 p.
- CASTEX, Jean-Claude (1988) Le gros lot, Saint-Boniface, Éditions des Plaines, 121 p.
- CASTEX, Jean-Claude (2001a) «La réunion de classe», dans HAUTBERG, Marie-France (dir.) Anthologie de nouvelles francophones de la Côte-Pacifique du Canada, White Rock, Éditions du Phare-Ouest, p. 111-122.
- CASTEX, Jean-Claude (2001b) «Cauchemar», dans HAUTBERG, Marie-France (dir.) Anthologie de nouvelles francophones de la Côte-Pacifique du Canada, White Rock, Éditions du Phare-Ouest, p. 95-110.
- CASTEX, Jean-Claude (2005a) Le fantôme et autres histoires vraies, White Rock, Éditions du Phare-Ouest, 125 p.
- CASTEX, Jean-Claude (2005b) À la limite de l’horreur, Montréal, Éditions les Intouchables, 232 p.
- CASTEX, Jean-Claude (2007) C’est arrivé un jour!, Ottawa, L’Interligne, 87 p.
- CHEN, Ying (2012) «Texte préparé pour la Fête de la francophonie à Murcia», dans POIRIER, Guy, GUILBAULT, Christian et VISWANATHAN, Jacqueline (dir.) La francophonie de la Colombie-Britannique: mémoire et fiction, Ottawa, Éditions David, p. 197-200. [Espaces culturels francophones III]
- COLLECTIF (1996) Des nouvelles sous l’soleil, Regina, Éditions de la nouvelle plume, 99 p.
- DUPUIS, Aurélien (2001) «La chèvre de Madame Smith», dans HAUTBERG, Marie-France (dir.) Anthologie de nouvelles francophones de la Côte-Pacifique du Canada, White Rock, Éditions du Phare-Ouest, p. 77-83.
- DUPUIS, Aurélien (2004) Les aventures d’Amédée Bonenfant, Plantagenet, Éditions du Chardon bleu, 140 p.
- GAGNON [Jean Lebatty] (2001) «L’homme qui flottait», dans HAUTBERG, Marie-France (dir.) Anthologie de nouvelles francophones de la Côte-Pacifique du Canada, White Rock, Éditions du Phare-Ouest, p. 53-65.
- GAUVIN, Lise (1995) «La nouvelle: un art urbain?», Tangence, no 48, p. 147-158.
- GAUVIN, Lise (2004) «Une journée dans l’Ouest», dans POIRIER, Guy, VISWANATHAN, Jacqueline et MERLER, Grazia (dir.) Littérature et culture francophones de Colombie-Britannique, Ottawa, Éditions David, p. 11-18. [Espaces culturels francophones I]
- GENUIST, Monique (1993) C’était hier en Lorraine, Regina, Éditions Louis Riel, 138 p.
- GENUIST, Monique (2001) «Les voisins», dans HAUTBERG, Marie-France (dir.) Anthologie de nouvelles francophones de la Côte-Pacifique du Canada, White Rock, Éditions du Phare-Ouest, p. 47-52.
- GRÉGOIRE, Isabelle (2009) «Les chiffres de la francophonie en Colombie-Britannique», L’Actualité, 17 novembre. [http://www.lactualite.com/societe/les-chiffres-de-la-francophonie-en-colombie-britannique/]
- HAREL, Simon (1999) Le voleur de parcours, Montréal, XYZ éditeur, 336 p.
- HAREL, Simon (2005) Les passages obligés de l’écriture migrante, Montréal, XYZ éditeur, 252 p.
- HAUTBERG, Marie-France (dir.) (2001) Anthologie de nouvelles francophones de la Côte-Pacifique du Canada, White Rock, Éditions du Phare-Ouest, 145 p.
- HAUVILLE, Julie (2013) «La littérature francophone cherche sa place dans l’Ouest», La Source, vol. 13, no 30, p. 1-2. [http://thelasource.com/fr/2013/10/07/la-litterature-francophone-cherche-sa-place-dans-louest/]
- HENRIE, Maurice (1998) Fleurs d’hiver, Sudbury, Prise de parole, 312 p.
- ISRAËL, Inge (1997) Le tableau rouge, Ottawa, Éditions du Vermillon, 211 p.
- ISRAËL, Inge (2012) «Le cygne», dans POIRIER, Guy, GUILBAULT, Christian et VISWANATHAN, Jacqueline (dir.) La francophonie de la Colombie-Britannique: mémoire et fiction, Ottawa, Éditions David, p. 175-196. [Espaces culturels francophones III]
- KELLETT-BETSOS, Kathleen (2007) «La nouvelle francophone en Colombie-Britannique: un genre mineur en milieu minori-taire», dans POIRIER, Guy (dir.) Culture et littérature francophones de la Colombie-Britannique: du rêve à la réalitée, Ottawa, Éditions David, p. 201-227. [Espaces culturels francophones II]
- LEBATTY, Jean (2013) «Hyainanthropie», Virages, no 65, p. 48-53.
- LEFEBVRE, Jean-Jacques [Jean Lebatty] (2001) «Une vie toute simple», dans HAUTBERG, Marie-France (dir.) Anthologie de nouvelles francophones de la Côte-Pacifique du Canada, White Rock, Éditions du Phare-Ouest, p. 21-32.
- MERLER, Grazia (2004) «Inge Israël: réflexions sur l’errance», dans POIRIER, Guy, VISWANATHAN, Jacqueline et MERLER, Grazia (dir.) Littérature et culture francophones de Colombie-Britannique, Ottawa, Éditions David, p. 59-84. [Espaces culturels francophones I]
- MOREAU, Gérald (1992) Mes p’tits loups: faits et gestes d’une famille, Sidney, Éditions Laplante-Agnew, 69 p.
- PARÉ, François (1993) «Soixante-dix ans de nouvelle franco-ontarienne: Turcot, Thério, Poliquin», dans WHITFIELD, Agnès (dir.) La nouvelle: écriture(s) et lecture(s), Montréal, XYZ éditeur, p. 157-165.
- PARKER, John (2013) «Marguerite-A. Primeau et les origines de la littérature franco-colombienne», Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 25, nos 1-2, p. 3-21.
- POIRIER, Guy (2009) «Habiter et rêver la Colombie-Britannique francophone», dans HOTTE, Lucie et POIRIER, Guy (dir.) Habiter la distance; études en marge de La distance habitée, Sudbury, Prise de parole, p. 81-99.
- POIRIER, Guy (2011) «Braconnages identitaires sur la côte du Pacifique», @nalyses, vol. 6, no 1, p. 321-342.
- PRIMEAU, Marguerite-A. (1988) Le totem, Saint-Boniface, Éditions des Plaines, 154 p.
- PRIMEAU, Marguerite-A. (1996) Ol’ Man, Ol’ Dog et l’enfant et autres nouvelles, Saint-Boniface, Éditions du Blé, 84 p.
- PRIMEAU, Marguerite-A. (2004) Ol’ Man, Ol’ Dog et l’enfant, Saint-Boniface, Éditions du Blé, 117 p. [préface de Pamela V. Sing]
- RÉCIZAC, Christian (1995) Nouvelles d’ici... et d’ailleurs, Surrey, Éditions du Phare Ouest, 178 p.
- SING, Pamela V. (2004) «La côte ouest du Pacifique imaginaire: Marguerite-A. Primeau», dans POIRIER, Guy, VISWANATHAN, Jacqueline et MERLER, Grazia (dir.) Littérature et culture francophones de Colombie-Britannique, Ottawa, Éditions David, p. 141-168. [Espaces culturels francophones I]
- SOULODRE, Cheryl (2005) «L’enfant marginalisé dans «L’exode» de C’était hier en Lorraine de Monique Genuist», Littéréalité, vol. 17, no 2, p. 7-18.
- STATISTIQUE CANADA (2015) «Tableau 6: Effectif et proportion de la population ayant déclaré le français selon la caractéristique linguistique, Provinces de l’Ouest, 2006 et 201l», 6 novembre 2015. [http://www.2006ecensement,com/census-recensement/2011/as-sa/98-314-x/20111003/tbl/tbl3_1-6-fra.cfm]
10.7202/1026084ar