Abstracts
Résumé
Les jardins de cristal (1981) de Nadia Ghalem nous donne l’occasion de comprendre et d’apprécier les modalités d’écriture du trauma colonial dans une mise en texte de la guerre qui l’évoque sans la représenter directement. En effet, ce roman fait remonter à la surface le trauma enfoui dans la mémoire collective de la guerre d’indépendance algérienne au moyen d’une structure narrative et de procédés textuels privilégiant la polyphonie. La dimension intertextuelle de ce roman souligne également la remontée vers la conscience de ce qui a été réprimé ou refoulé. C’est au moyen de cette approche dialogique que Ghalem dans Les jardins de cristal nous propose une réflexion sur les relations complexes entre la guerre, la folie et l’écriture.
Mots-clés :
- littérature algérienne francophone,
- guerre d'indépendance algérienne,
- diaspora algérienne au Canada,
- Nadia Ghalem,
- Les jardins de cristal,
- trauma colonial
Appendices
Bibliographie
- Benrabah, Mohamed. Langue et pouvoir en Algérie : histoire d’un traumatisme linguistique. Paris: Séguier, 1999.
- Benramdane, Farid. Des noms et des noms: Etat civil et anthroponymie en Algérie. Oran: CRASC, 2005.
- Caruth, Cathy. L’Expérience inappropriable. Le trauma, le récit et l’histoire [titre original: Unclaimed Experience : Trauma, Narrative, and History, 1996, trad. par Élise Guidoni]. Paris, Hermann, coll. « Psychanalyse », 2023.
- Casado, Margarita Garcia. « Les jardins de cristal de Nadia Ghalem: réquisitoire contre la violence », Le Roman maghrébin de langue française aujourd’hui: rupture et continuité. Dir. Habib Ben Salha. Tunis: MC-Éditions, 2008, pp.279-289.
- Chitour, Marie-Françoise. « Nadia Ghalem. Cris et chuchotements dans Les jardins de Cristal. », Diwan d’inquiétude et d’espoir. La littérature féminine algérienne de langue française. Dir. Christiane Achour, et al. Alger: ENAG/Éditions, 1991, pp.373-389.
- Crenshaw, Kimberlé W., et al. « Démarginaliser l’intersection de la race et du sexe : une critique féministe noire du droit antidiscriminatoire, de la théorie féministe et des politiques de l’antiracisme. » [titre original: « Demarginalizing the Intersection of Race and Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Feminist Theory and Antiracist Politics », 1997, trad. par Sophie Beaulieu]. Droit et société, vol. 108, no. 2, 2021, pp. 465–87.
- Déjeux, Jean. La littérature féminine de langue française au Maghreb. Paris: Karthala, 1994.
- Dib, Mohammed. L’arbre à dires. Paris: Albin Michel, 1998.
- Djebar, Assia. Femmes d’Alger dans leur appartement : nouvelles. Paris: Des femmes, 1980.
- Farès, Nabil. Mémoire de l’absent. Paris: Seuil, 1974.
- Ghalem, Nadia. Les jardins de cristal. Québec : Editions Hurtubise, 1981.
- Ghalem, Nadia. Un jardin dans la guerre. Paris: L’Harmattan, 2009.
- Ibrahim, Roxana. « Jeux de miroirs dans les romans de Nadia Ghalem Les jardins de cristal et La villa désir: réflexions sur la condition migrante. » Figura 16, 2006, pp. 151-158.
- Kateb, Yacine. Nedjma. Paris: Seuil, 1956.
- Lacan, Jacques. Le sinthome (1975-76). Le séminaire, livre XXIII, Paris: Seuil, 2005.
- Lazali, Karima. « De quelques ravages de la langue Une ». La Parole oubliée. Toulouse: Érès, 2015.
- Lazali, Karima. Le trauma colonial: une enquête sur les effets psychiques et politiques contemporains de l’oppression coloniale en Algérie. Paris: La Découverte, 2018.
- Mechakra, Yamina. La grotte éclatée. Alger: Entreprise national du livre, 1986.
- Milkovitch-Rioux, Catherine. Mémoire vive d’Algérie : littératures de la guerre d’indépendance. Paris: Buchet-Chastel, 2012.
- Mortimer, Mildred. « Entretien avec Assia Djebar, écrivain algérien. » Research in African Literatures, vol. 19, no. 2, 1988, pp. 197-205.
- Namane, Farid. « ’La guerre d’Algérie’ comme lieu de mémoire dans la littérature algérienne postcoloniale. » Dalhousie French Studies, vol. 110, 2010, pp. 83-91. https://www.jstor.org/stable/26380158. Consulté le 14 septembre 2024.
- Rachédi, Lilyane. L’écriture comme espace d’insertion et de citoyenneté pour les immigrants. Québec: Presses de l’Université du Quebec, 2009.
- Redouane, Najib, and Yvette Szmidt. Voix migrantes au Québec : émergence d’une littérature maghrébine. Paris: L’Harmattan, 2017.
- Talahite-Moodley, Anissa. « Transformative Borderlands in Nadia Ghalem’s Writing. » Borders and Borderlands: Explorations in Identity, Exile and Translation. Dir. Richard Pine et Vera Konidari. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2021, pp. 105-117.
- Talbott, John E. The War without a Name : France in Algeria, 1954-1962. New York: Knopf , distributed by Random House, 1980.
- Whitehead, Anne. Trauma Fiction. Edinburgh University Press, 2004.