Abstracts
Résumé
L’écrivain martiniquais conçoit le plurilinguisme et la poétique des frontières à la lumière de la pensée de la Relation, discréditant tout monolinguisme et toutes sortes de standardisation culturelle, génératrice de réductionnisme et/ou d’exclusivisme, pour promouvoir une nouvelle approche traductologique, qui fonctionne à l’image de la dynamique de la créolisation et s’emploie ainsi à rendre compte des résultantes imprédictibles et immensurables des imaginaires esthétiques des diverses langues. C’est ainsi que la traduction arrive à avoir droit de cité et devient chez Glissant une poétique à part entière, dont la légitimation résulte notamment du fait qu’elle incarne une résistance artistique contre toute forme d’hégémonie politique ou de solstice géoculturel.
Mots-clés :
- créolisation,
- Édouard Glissant,
- philosophie de la Relation,
- plurilinguisme,
- poétique des frontières,
- traduction
Appendices
Bibliographie
- Bury, Emmanuel. « Les nouveaux enjeux d’une histoire littéraire ». Actualité de la rhétorique, dirigé par Laurent Pernod et Marc Fumaroli, Klincksiek (Actes du Colloque de Paris, mai. 2002), 2002. pp. 89-105.
- Clément, Élisabeth, Demonque, Chantal, Hansen-LØve, Laurence et Pierre Kahn, avec la collaboration de Michel Delattre, Frédéric Gros, Béatrice Han, Dominique Ottavi, Myrielle Pardo, José Santuret et François Sebbah. La philosophie de A à Z. Paris : Hatier, 1997.
- Glissant, Edouard. La Case du commandeur. Paris : Gallimard, 1997.
- Glissant, Edouard. La Cohée de Lamentin (Poétique V). Paris : Gallimard, 2005..
- Glissant, Edouard. Le Discours Antillais. Paris : Éditions du Seuil, 1981.
- Glissant, Edouard. L’entretien du monde (avec François Noudelmann). Paris : PUV, 2018.
- Glissant, Edouard. Les entretiens de baton rouge (avec Alexandre Leupin). Paris : Gallimard, 2008.
- Glissant, Edouard. L’imaginaire des langues (Entretiens avec Lise Gauvin). Paris : Gallimard, 2010.
- Glissant, Edouard. L’Intention Poétique (Poétique II). Paris : Gallimard,1997.
- Glissant, Edouard. Introduction à une poétique du Divers. Paris : Gallimard, 1996.
- Glissant, Edouard. Mémoires des esclavages. Paris : Gallimard, 2007.
- Glissant, Edouard. Une nouvelle région du monde (Esthétique I). Paris : Gallimard, 2006.
- Glissant, Edouard. Ormerod. Paris : Gallimard, 2003.
- Glissant, Edouard. Philosophie de la Relation. Paris : Gallimard, 2009.
- Glissant, Edouard. Poétique de la Relation (Poétique III). Paris : Gallimard, 1990.
- Glissant, Edouard. Traité du Tout-Monde (Poétique IV). Paris : Gallimard, 1997.
- Kundera, Milan. L’art du roman. Paris : Gallimard, 1995.
- Langshaw Austin, John. Quand dire, c’est faire, Paris : Seuil, 1991.
- Merleau-Ponty, Maurice. Phénoménologie de la perception. Paris : Gallimard, 1945.
- Meyer, Michel. Principia Rhetorica. Paris: PUF, 2010.
- Perelman, Chaïm. L’empire rhétorique. Paris : Vrin, 2000.