Abstracts
Résumé
Grâce aux recherches en archives et sur des sites archéologiques du XVIe siècle, la présence européenne ancienne dans le Nord-Est de l’Amérique du Nord est maintenant mieux documentée. Il devient donc possible d’établir des liens entre les assemblages d’objets européens de cette période mis au jour sur les sites amérindiens de l’intérieur du continent et de peut-être mieux comprendre comment l’arrivée de ces nouveaux venus et leur rencontre avec les Autochtones auraient pu affecter les populations en place. Venant s’ajouter aux récits de voyage et autres documents d’archives, ces vestiges matériels, malgré les limites qu’ils présentent, nous donnent un point de vue généré par les Amérindiens eux-mêmes qui peut être mis en rapport avec les textes européens. Ainsi, cet essai tente de mesurer l’intensité et l’ampleur de ces premiers contacts et de déterminer les principaux événements qui les ont entourés.
Abstract
Archival and archaeological research on sixteenth-century sites and events have produced a better understanding of the European presence in North Eastern North America at that time. It has thus become possible to establish links between assemblages of European objects uncovered on Amerindian sites in the interior of the continent. This has the potential of improving our knowledge of how the arrival of the newcomers and their encounter with the Aboriginal people affected local populations. In conjunction with travellers’ accounts and other archival documents, the material remains, in spite of their limitations, provide a point of view generated by the Amerindians themselves, one that can be related to European texts. This essay thus attempts to measure the intensity and scope of the first contacts and to establish the main events that surrounded them.