Abstracts
Résumé
Le droit comparé a habitué les juristes à l’opposition entre systèmes de common law et systèmes de droit codifié. Mais d’où vient cet antagonisme qui conduit à opposer de façon exagérée chaque trait d’identité de chacun de ces deux systèmes juridiques ? Le présent article, qui condense plusieurs années de recherche, insiste sur la période 1820-1835. Aux États-Unis et au Royaume-Uni, une longue et violente controverse embrase alors les milieux politiques et les professions juridiques autour d’une question redoutable : faut-il abroger le système de common law au profit de la codification ? Ce qui, du fait de la dynamique même de la controverse, a creusé un abîme infranchissable entre les partisans de l’un et l’autre camps ; ainsi, deux armées et deux ensembles d’argumentaires ont favorisé l’antagonisme entre deux systèmes dont la doctrine contemporaine a hérité.
Abstract
Comparative law has accustomed us to the opposition between common law systems and codified law systems. But what is the origin of this antagonism, which leads us to oppose each of these two legal systems in every way ? This article, which brings together several years of research, focuses on the period 1820-1835 : in the United States and the United Kingdom, a long and violent controversy engulfed political circles and the legal profession around a formidable question : should the common law system be abolished in favour of codification ? The very dynamics of the controversy created an unbridgeable chasm between the supporters of one side and the other ; two armies and two sets of arguments that fostered this antagonism between two systems that contemporary doctrine has inherited.
Resumen
El derecho comparado nos ha acostumbrado a la oposición entre los sistemas de derecho común y los sistemas de derecho codificado. ¿De dónde viene este antagonismo, que ha acarreado oponer de esta manera, cada rasgo de identidad de cada uno de estos sistemas jurídicos ? Este artículo reúne varios años de investigaciones y hace hincapié en el periodo de 1820 a 1835 en los Estados Unidos y en el Reino Unido. Una larga y violenta controversia enardece el medio político y las profesiones jurídicas, la cual gira en torno a una cuestión fundamental : ¿Es necesario derogar el sistema de derecho común en beneficio de la codificación ? Esto, y debido a la dinámica misma de la controversia, ha cavado un abismo infranqueable entre los partidarios de uno y otro bando, dos fuerzas y dos conjuntos de argumentaciones han fomentado este antagonismo entre los dos sistemas que la doctrina contemporánea ha heredado