Abstracts
Résumé
Au Canada, il n’existe aucune infraction criminelle spécifique pour quiconque tue ou blesse un foetus au cours d’un crime à l’encontre d’une femme enceinte. Depuis plusieurs années, des projets de loi sont régulièrement déposés au Parlement pour pallier cette situation en modifiant le Code criminel afin de protéger les enfants à naître, notamment par la création de nouvelles infractions ou la codification à titre de facteur aggravant le fait qu’une victime est enceinte. Une telle loi n’a toutefois jamais été adoptée, car on craint que son entrée en vigueur octroie un statut juridique protégé au foetus, ou le reconnaisse à titre d’être humain, et mine éventuellement le droit à l’avortement. Toutefois, ces craintes ne sont pas fondées. La protection des enfants à naître des crimes à leur encontre ne mettrait pas en péril le droit à l’avortement et ne changerait pas le statut du foetus en droit.
Abstract
In Canada, there is no specific criminal offence for anyone who kills or injures a fetus during a crime against a pregnant woman. For several years, bills have been regularly tabled in Parliament to remedy this by modifying the Criminal Code to further protect unborn children, by creating new offences or codifying as an aggravating factor the fact that a victim is pregnant. However, such a law was never passed due to fears that it would grant protected legal status to the fetus, or recognize it as a human being, and potentially undermine the right to abortion. However, these fears are unfounded. Protecting unborn children from crimes would not jeopardize the right to abortion or change the legal status of the fetus.
Resumen
En Canadá no se ha previsto ninguna sanción penal específica para quien ultime o lesione un feto durante la comisión de un delito en contra de una mujer embarazada. Desde hace varios años se presentan regularmente ante el Parlamento proyectos de ley para modificar el Código Penal con el fin de resolver esta situación y proteger a los niños aún no nacidos, particularmente con la constitución de nuevos delitos o con la codificación considerando el hecho de que la víctima esté embarazada, como circunstancia agravante. No obstante, nunca se ha adoptado una ley de este tipo, ya que se teme que esto le conceda un estatuto jurídico protegido al feto o se le reconozca como ser humano, y eventualmente se socave el derecho al aborto. Sin embargo, dichos temores no tienen fundamento pues la protección de los niños por nacer por delitos en contra de ellos no pondría en peligro el derecho al aborto y no modificaría el estatus jurídico del feto.