Abstracts
Résumé
La Cour africaine des droits de l’homme et des peuples (ci-après denommée Cour africaine) est la plus jeune juridiction continentale de protection des droits de l’homme. Elle est aussi celle qui aura l’espérance de vie la plus courte, car, avant même sa naissance, sa mort prochaine est annoncée avec le Protocole de Sharm El Sheik qui prévoit la fusion de la Cour africaine des droits de l’homme avec la Cour de justice de l’Union africaine en une Cour africaine de justice et des droits de l’homme. Installée le 2 juillet 2006, et bien qu’elle soit promise à un avenir très incertain, la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples n’en mérite pas moins de faire l’objet d’un investissement scientifique. Elle est en effet le premier organe judiciaire créé à l’échelle du continent africain (qui, en outre, servira de base à la future Cour africaine de justice et des droits de l’homme) et est établie dans le sillage d’une demi-douzaine de cours sous-régionales, ce qui laisse un décor à la fois complexe et original.
Abstract
The African Court on Human and Peoples’ Rights is the most recently-established human rights protection court with continent-wide jurisdiction. It is also the court with the shortest life expectancy ; before it was born its demise had already been announced in the Sharm El-Sheikh Protocol, which provides for it to merge with the Court of Justice of the African Union to form the African Court of Justice and Human Rights. The African Court on Human and Peoples’ Rights was established on July 2, 2006, and although facing an uncertain future, still merits scientific investigation since it is the first judicial body created to cover the entire African continent. It will, in addition, form the nucleus of the future African Court of Justice and Human Rights. Its creation follows in the wake of a half-dozen sub-regional courts which form a complex and original tapestry.
Resumen
La Corte Africana de los Derechos del Hombre es la jurisdicción continental de protección de los derechos del hombre más reciente. Sin embargo, dicha Corte tuvo una corta esperanza de vida : antes de su creación, se anunció su fin con el Protocolo de Sharm El Sheik, el cual prevé la fusión de la Corte Africana de Justicia y de Derechos del Hombre con la Corte de Justicia de la Unión Africana, para así formar la Corte Africana de Justicia y de Derechos del Hombre. Instaurada el 02 de julio de 2006, y con la promesa de un futuro muy incierto, la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos merece ser el objeto de una inversión científica. Efectivamente, esta Corte ha sido el primer órgano judicial creado a nivel del continente africano (que también servirá como base a la futura Corte Africana de Justicia y de Derechos del Hombre) y se ha establecido en la estela de una media docena de Cortes subregionales, creándose así una disposición original y a la vez compleja.