Abstracts
Résumé
L’article s’attache à un corpus d’ouvrages pour la jeunesse conçus par des artistes contemporains qui ont fait le choix du médium photographique pour illustrer les contes séculaires. Tout en suivant le fil de la narration, leurs images se réapproprient les textes sources au service d’un propos renouvelé, teinté de comique, de tragique ou d’étrangeté. En se jouant des liens entre fiction et réalité, la photographie parvient à révéler ce qui palpite sous les histoires que l’on croyait si bien connaître.
Mots-clés :
- Photographie,
- conte,
- illustration,
- album,
- art contemporain
Abstract
The article focuses on a corpus of books for young people conceived by contemporary artists who have chosen the photographic medium to illustrate age-old tales. While following the thread of the narrative, their images reappropriate the source texts to serve a renewed purpose, tinged with comedy, tragedy or strangeness. By playing with the links between fiction and reality, photography reveals what lies underneath the stories we thought we knew so well.
Keywords:
- Photography,
- tale,
- illustration,
- picture book,
- contemporary art
Appendices
Bibliographie
- [s. a.]. 2013. « Livres d’art et de photographie accessibles à la jeunesse ». Photographie et littérature jeunesse, 24 avril, p. 11-15. http://docplayer.fr/13461297-Photographie-et-litterature-jeunesse.html.
- Andersen, Hans Christian. 1983. Le sapin, illustré par Marcel Imsand et Rita Marshall. Paris : Grasset, « Monsieur chat », 48 p.
- Barthes, Roland. 1982 [1961]. « Le message photographique », dans L’obvie et l’obtus, Essais critiques III.p. 9-24.
- Beckett, Sandra. 2002. Recycling Red Riding Hood. New York : Routledge, 362 p.
- Belmont, Nicole. 1999. Poétique du conte. Essai sur le conte de tradition orale. Paris : Gallimard, « Le langage des contes », 250 p.
- Benjamin, Walter. 1987 [1971]. « Le narrateur », dans Rastelli raconte et autres récits, traduit par Maurice de Gandillac. Paris : Seuil, p. 143-178.
- Canitrot, Armelle. 2008. « Le monde lunaire de Sarah Moon », entretien. La Croix, 14 novembre. https://www.la-croix.com/Culture/Actualite/Le-monde-lunaire-de-Sarah-Moon-_NG_-2008-12-02-680267. Consultée le 25 février 2022.
- Connan-Pintado, Christiane. 2013. « Relectures iconographiques. La collection “Il était une fois” chez Grasset Monsieur Chat », dans Christiane Connan-Pintado et Catherine Tauveron (dir.), Fortune des Contes des Grimm en France. Formes et enjeux des rééditions, reformulations, réécritures dans la littérature de jeunesse. Clermont-Ferrand : Presses universitaires Blaise Pascal, « Mythographies et sociétés », p. 185-261.
- Connan-Pintado, Christiane. 2009. Lire des contes détournés à l’école. À partir des Contes de Perrault. Paris : Hatier, « Pédagogie », 287 p.
- Cortázar, Julio. 1977. « Fenêtre sur l’insolite ». Le Nouvel Observateur, no 1 « Hors-série spécial photo », juin, p. 38-44.
- Delessert, Étienne. 2022. « Entretien non publié », propos recueillis par l’autrice lors d’un échange de courriels les 16 et 17 février 2022.
- Desjardins, Marie-Laure. 2013. « Détournement du merveilleux au royaume de la photographie ». Arts hebdo médias, novembre. https://www.artshebdomedias.com/article/141113-detournement-du-merveilleux-au-royaume-de-la-photographie/.
- Fièvre, François. 2013. Le conte et l’image. L’illustration des contes de Grimm en Angleterre au XIXe siècle. Tours : Presses Universitaires François Rabelais, « Iconotextes », 454 p.
- Flaubert, Gustave. 1991 [1862]. « Lettre à Ernest Duplan, 12 juin 1862 », dans Correspondance, édition présentée, établie et annotée par Jean Bruneau. Paris : Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », t. III, p. 221-222.
- Grojnowski, Daniel. 2005. « Le roman illustré par la photographie », dans Liliane Louvel et Henri Scepi (dir.), Texte/images, nouveaux problèmes. Rennes : Presses universitaires de Rennes, « Interférences », p. 171-184.
- Guimard, Nathalie et Vincent Tuset-Anrès (dir.). 2010. La forêt de mon rêve, catalogue d’exposition . Milan : Silvana editoriale, 92 p.
- Louvel, Liliane. 2002. Texte/Image, Images à lire, textes à voir. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 268 p.
- Maurel de Maillé, Marie. 2012. Raiponce. Paris : Éditions nonpareilles.
- Moon, Sarah. 2010. Le Petit Chaperon Noir. Kyoto : Kahitsukan Kyoto Museum of Art.
- Moon, Sarah (réal.). 2008. Quatre contes (Circuss, L’effraie, Le fil rouge, La sirène d’Auberville). France : Centre national de documentation pédagogique, DVD, 75 min.
- Moon, Sarah. 2001. Coïncidences. Paris : Delpire, 279 p.
- Moon, Sarah. 1983. Le Petit Chaperon Rouge. Paris : Grasset & Fasquelle, « Monsieur chat », 40 p.
- Perrigault, Laurence. 2007. « La réalité à l’épreuve de la fiction dans “Les fils de la vierge” de Julio Cortazar et “Blow up” de Michelangelo Antonioni », dans Jean-Pierre Montier (dir.), À l’Oeil. Des interférences textes/images en littérature. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, « Interférences », p. 75-86.
- Ribery, Fabien. 2016. « La photographie comme théâtre des apparitions ». Le blog de Fabien Ribery, 25 novembre. https://lintervalle.blog/2016/11/25/la-photographie-comme-theatre-des-apparitions-par-marie-maurel-de-maille/. Consultée le 18 février 2022.
- Roche, Denis. 1999. Le boîtier de mélancolie. La photographie en 100 photographies. Paris : Hazan, 212 p.
- Sherman, Cindy. 1992. Fitcher’s Bird. New York : Rizzoli.
- Wegman, William. 1993. Cinderella. New York : Hyperion.
- Wegman, William. 1993. Little Red Riding Hood. New York : Hyperion, 40 p.
- Yanagi, Miwa. 2007. Fairy Tales. Kyoto : Seigensha Art Publishing, 96 p.