Abstracts
Résumé
Est-il légitime de concevoir le processus de mise en musique comme un dérèglement d’une situation originelle du texte? Et à quel moment peut-on considérer le dérèglement causé par le changement de médium comme excessif? En s’appuyant sur un exemple tiré du répertoire de la mélodie française, cet article présente une proposition de conceptualisation de la tension inhérente à un morceau dont le texte et sa mise en musique semblent en décalage.
Mots-clés :
- Mélodie française,
- Mise en musique,
- Ambivalence sociologique,
- Dialogisme,
- Intermédialité
Abstract
Is it legitimate to conceive the process of musicalization as a disruption of the original situation of the text? And at what point can the disruption caused by the change of medium be considered excessive? Drawing on an example from the French mélodie repertoire, this article presents a proposal for conceptualizing the tension inherent in a piece where the text and its musical setting seem to be out of sync.
Keywords:
- French Melody,
- Musical setting,
- Sociological ambivalence,
- Dialogism,
- Intermediality
Appendices
Bibliographie
- Agnetta, Marco. 2019. Ästhetische Polysemiotizität und Translation. Glucks «Orfeo ed Euridice» (1762) im interkulturellen Transfer. Hildesheim : Georg Olms Verlag, 569 p.
- Amossy, Ruth. 1999. Images de soi dans le discours. La construction de l’ethos. Lonay : Delachaux et Niestlé, 216 p.
- Amossy, Ruth. 2010. La présentation de soi. Ethos et identité verbale. Paris : Presses universitaires de France, 235 p.
- Anger, Violaine. 2010. « L’établissement du sens et l’extension de la notion d’interprétation. L’“Invitation au voyage” de Baudelaire-Duparc », dans Jean-Pierre Armengaud et Damien Ehrhardt (dir.), Vers une musicologie de l’interprétation. Paris : L’Harmattan, p. 63-71.
- Anger, Violaine. 2015. « La mélodie française et Victor Hugo. Éléments pour une synthèse impossible », conférence. Séminaire du Groupe Hugo. https://nakala.fr/11280/8ba2f450. Consultée le 16 avril 2021.
- Ardrey, Caroline. 2017. « Dialogism and Song. Intertextuality, Heteroglossia and Collaboration in Augusta Holmès’s Setting of Catulle Mendès’s “Chanson” ». The Australian Journal of French Studies, vol. 54, no 2-3, p. 235-252.
- Aroui, Jean-Louis. 1996. « Poétique des strophes de Verlaine. Analyse métrique, typographique et comparative ». Thèse de doctorat. Linguistique, Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis.
- Bakhtine, Mikhaïl. 1978 [1975]. Esthétique et théorie du roman, traduit par Daria Olivier. Paris : Gallimard, « Tel », 488 p.
- Barral, Céline, Marina Seretti et Katerina Paplomata (dir.). 2021. La portée musicale du poème. Des paradoxes de l’autonomie à la communauté sonore. Sampzon : Éditions Delatour, 388 p.
- Bernadet, Arnaud. 2001. « “Être poète lyrique et vivre de son état”. Fragments d’une théorie de l’individuation chez Verlaine ». Revue Verlaine, no 7-8, p. 84-120.
- Bernadet, Arnaud. 2007. « La voix comme je ne sais quoi ». Revue Verlaine, no 10, p. 65-110.
- Bernadet, Arnaud. 2014. Poétique de Verlaine. “En sourdine, à ma manière”. Paris : Classiques Garnier, 1278 p.
- Blémont, Émile. 1874. « Les livres ». Le Rappel, no 1511, 16 avril, p. 3.
- Bleuler, Eugen. 1911. « Über Ambivalenz ». Zentralblatt für Psychoanalyse, no 1, p. 266-268.
- Bordes, Charles. 1914. Sur un viel air. Paris : Rouart-Lerolle et Cie, 6 p.
- Bourdieu, Pierre. 1992. Les règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Paris : Éditions du Seuil, 576 p.
- Charles-Wurtz, Ludmila. 1998. Poétique du sujet lyrique dans l’oeuvre de Victor Hugo. Paris : Honoré Champion, 727 p.
- Chimènes, Myriam. 2004. Mécènes et musiciens. Du salon au concert à Paris sous la IIIe République. Paris : Fayard, 782 p.
- Douche, Sylvie. 2016. « Une mélodie de Charles Bordes au prisme de l’intertextualité ». Musurgia, vol. XXIII, no 1, p. 47-55.
- Duparc, Henri. 1909. L’Invitation au voyage. Paris : Rouart-Lerolle et Cie, 8 p.
- Dupont, Gabriel. 1904. « Ophélia », dans Poèmes d’automne. Paris : G. Astruc, p. 4-11.
- Escal, Françoise. 1996. Aléas de l’oeuvre musicale. Paris : Hermann, 295 p.
- Flothuis, Marius. 1996. Exprimer l’inexprimable… Essais sur la mélodie française depuis Duparc, en dix-neuf chapitres et huit digressions. Leiden : Brill-Rodopi, 323 p.
- François-Sappey, Brigitte et Gilles Cantagrel (dir.). 1994. Guide la mélodie et du Lied. Paris : Fayard, 928 p.
- Frémy, Yann. 1996. « En dehors des romances ». Revue Verlaine, no 3-4, p. 135-142.
- Gribenski, Fanny et Margot Favard. 2016. « Perspectives croisées pour une esthétique de la disparition des corps. “Divagations” (1897) de Mallarmé en regard des auditions de musique ancienne de la semaine sainte de Saint-Gervais (1892) ». Fabula / Les colloques. https://www.fabula.org/colloques/document4038.php. Consultée le 26 juillet 2020.
- Hala, Patrick. 2017. La Schola Cantorum. Charles Bordes, Vincent d’Indy, Dédodat de Sévérac, René de Castéra. Solesmes : Éditions de Solesmes, 554 p.
- Hervé, Christian. 1997. « Prosodie et énonciation ». Revue Verlaine, no 5, p. 77-99.
- Imberty, Michel. 1992. « De quelques problèmes méthodologiques dans l’approche psychologique expérimentale de l’interprétation musicale », dans Rossana Dalmonte et Mario Baroni (dir.), Secondo Convegno Europeo di Analisi Musicale. Trento : Università degli Studi di Trento, p. 41-49.
- Jousset, Philippe. 2005. « Impairs de Verlaine ». Poétique, vol. 143, no 3, p. 283-303.
- Le Roux, François et Romain Raynaldy. 2004. Le chant intime. De l’interprétation de la mélodie française. Paris : Fayard, 330 p.
- Lespinard, Bernadette. 2006. « La diffusion de la musique chorale en France après 1890. Les voies de la décentralisation selon Charles Bordes ». Revue de musicologie, vol. 92, no 1, p. 177-193.
- Merton, Robert K. 1976. Sociological ambivalence and other essays. New York : The Free Press, 287 p.
- Murphy, Steve. 2007. Lectures de Verlaine. Poèmes saturniens, Fêtes galantes, Romances sans paroles. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 314 p.
- Noske, Fritz. 1954. La mélodie française de Berlioz à Duparc. Essai de critique historique. Paris : Presses Universitaires de France, 371 p.
- Pasini, Lucia. 2021. « La mélodie française comme témoignage d’une réception. Le cas d’“Invocation” ». Criação & Critica, no 31, p. 259-280.
- Ploch, Georges. 1912. « Un peu de marbre pour Charles Bordes ». Gil Blas, 24 août.
- Popovic, Pierre. 1993. « Les deux “arts poétiques” de Paul Verlaine ». Études françaises, vol. 29, no 3, p. 103-121.
- Scepi, Henri. 2007. « “Romances sans paroles”. Crise du discours et valeur du poème », dans Arnaud Bernadet (dir.), Verlaine première manière. Poèmes saturniens, Fêtes galantes, Romances sans paroles (1866-1874). Paris : Presses universitaires de France, p. 101-116.
- Rider, Lori Seitz. 2002. « “Lyrical Movements of the Soul”. Poetry and Persona in the “Cinq Poèmes de Baudelaire” and “Ariettes Oubliées” of Claude Debussy ». Thèse de doctorat. School of Music, Florida State University, 381 f.
- Sprick, Jan Philipp. 2021. « Ambivalence as (Psycho-)Analytical Category in 19th-Century Music and Music Theory ». Colloque 10th European Music Analysis Conference, Moscou, 20-24 septembre. .
- Vaillant, Alain. 2010. L’histoire littéraire. Paris : Armand Colin, « U – série Lettres », 391 p.
- Verlaine, Paul. 1891 [1874]. Romances sans paroles. Paris : Léon Vanier, 63 p.
10.7202/035921ar