Abstracts
Abstract
This paper aims to show how Casey Albert Wood’s passion for rare books and strong interest in the history of ophthalmology resulted in significant contributions to the development of the McGill Libraries’ collections. The first two parts will document the acquisition processes of the Ivanow and Meyerhof collections, highlight some of the codicological and paleographical characteristics of items in these collections, and explain how to navigate and access them today. The third part will focus on Wood’s Arabic-to-English translation of an eleventh-century eye treatise entitled Tadhkirat al-Kaḥḥālīn (“Memorandum Book of a Tenth-Century Oculist for the Use of Modern Ophtalmologist”)[1], often recognized as one of his greatest contributions to the field of the history of ophthalmology. The fourth and concluding part will describe the unique and remarkable collection of original manuscripts of the Tadhkirat al-Kaḥḥālīn collected and presented to the McGill Library by Casey A. Wood.
[1] Casey Wood’s translation.
Résumé
Cet article vise à démontrer comment la passion pour les livres rares et l’enthousiasme pour l’histoire de l’ophtalmologie de Casey Albert Wood ont mené à des contributions significatives au développement des collections des Bibliothèques de McGill. Les deux premières parties de l’article présenteront les processus d’acquisition des collections Ivanow et Meyerhof, mettront en évidence certaines caractéristiques codicologiques et paléographiques des objets dans ces collections, et expliqueront comment naviguer et accéder à ces dernières aujourd’hui. La troisième partie sera consacrée à une analyse de la traduction de Wood vers l’anglais de l’arabe d’un traité du onzième siècle intitulé « Tadhkirat al-Kaḥḥālīn » (Livre de mémoires d’un oculiste du dixième siècle pour l’utilisation de l’ophtalmologiste moderne) [1], une œuvre souvent considérée comme une de ses plus importantes contributions au domaine de l’histoire de l’ophtalmologie. La quatrième et dernière partie décrira la collection unique et remarquable de manuscrits originaux du Tadhkirat al-Kaḥḥālīn, rassemblés et présentés à la Bibliothèque de McGill par Casey A. Wood.
[1] Traduction de Casey A. Wood.