Volume 59, Number 3, 1991

EN:

Michel Albert, President of A.G.F., presents a very interesting reflection on the economic role of insurance and how its development parallels the origin and rise of capitalism. The author basically discusses two very different models of capitalism: the rhenan model and the American model, each of which is illustrated from two distinct insurance perspectives: marine and alpine. The conclusion focuses on the future of insurance by creating new opportunities for consumer needs.

FR:

Les auteurs nous entraînent par la réflexion à l’aube de l’an 2000 en s’appuyant sur les orientations actuelles, car les événements à venir projettent leur ombre dans le temps présent. En effet, la réforme fédérale en cours, l’intégration et la décentralisation des marchés financiers, l’émergence de blocs politiques et économiques distincts et le développement d’une concurrence internationale sont autant de facettes qui permettent d’entrevoir l’avenir avec lucidité. Ce texte est avant tout un document de discussion. Il fut élaboré principalement pour servir à stimuler la réflexion des participants d’un forum sur les services financiers et à dégager les amorces de stratégies futures. La conclusion des auteurs expose que nombre des rudes obstacles affrontés durant la dernière décennie ont été surmontés avec succès, mais que plusieurs d’entre eux n’ont pas encore été écartés et se sont enracinés. L’un d’eux a trait au sens des limites globales imposées par des préoccupations sans cesse renouvelées à propos de l’environnement et par le besoin de se pourvoir de réserves durables d’énergie et de ressources. Peut-être tout aussi important dans un climat de croissance plus lente est l’équité avec laquelle les profits d’expansion sont redistribués globalement. À mesure que nous nous tournons bravement vers le XX^e siècle, les Canadiens – et avec eux également la communauté internationale – demeurent confrontés à ces deux questions fondamentales.

EN:

This article describes the complex nature of political risk in the present fast-changing international political and economic environment. Political risk insurance is available from two sources: government agencies and the private insurance market. The author examines the latter by reference to the nature of coverages, restrictions and conditions and analyses the most important roles of the insurer. Mr. Habib-Deloncle concludes that this era of liberalization in matters of international trade will provide new challenges for the insurance industry and that there are tremendous opportunities to meet the reinsurance needs of businesses as they grow and expand into new markets.

FR:

L’auteur traite principalement de la réforme fédérale des pensions et, subsidiairement, de certaines innovations apportées en ce domaine par les gouvernements québécois et ontarien. Sur le plan fédéral, il décrit certains aspects du Bill C-52 (adopté en juin 1990), qui introduit des changements à l’aide fiscale pour l’épargne à la retraite. Sont notamment mis en lumière les objectifs de la nouvelle réglementation fiscale et quelques cas concrets d’application. Sur le plan provincial, il résume certains changements apportés par le Projet de loi 116 du Québec (devenu Loi sur les régimes complémentaires de retraite, 1989, c. 38) et ceux promulgués en Ontario en vertu de la loi dite Ontario Pension Benefits Act.

EN:

This article examines the financial operations of a surety bond company. Part One mainly deals with the technical aspects of suretyship such as its definition, goals, effects, qualification criteria and the different types of bonds. Part Two is a concise analysis of two legal books on the subject written by Me Edouard Martin and Me Louise Poudrier-Lebel.

FR:

Le but de cet article est d’examiner les plus récents développements en matière d’assurance construction. Une couverture globale et adaptée aux besoins exige les efforts et la maîtrise de différentes disciplines, notamment dans les domaines juridique et technique. L’auteur tente de démontrer comment le milieu de l’assurance peut répondre aux problèmes les plus particularisés par une analyse exhaustive des principales clauses et conditions en vertu de l’assurance des biens et de l’assurance des responsabilités.