De la purification à la cohabitation Vers une écologie relationnelle en contexte urbain post-industriel (note de recherche) From Purification to Cohabitation Towards a Relational Ecology in Post-industrial Urban Contexts (Research Note) De la purificación a la cohabitación Hacia una ecología relacional en contexto urbano postindustrial (nota de investigación)

Résumé

Cet article examine les reconfigurations des relations entre vies humaines et plus qu’humaines en contexte urbain post-industriel. À partir d’une ethnographie menée autour d’un projet de ferme de renouées du Japon à Saint-Étienne, France, il analyse comment artistes, scientifiques et retraités développent des liens sensibles et interespèces avec cette plante dite « invasive » et les friches urbaines où elle prolifère. Ces trajectoires incarnent le développement d’une écologie relationnelle qui dénaturalise les catégories d’« espèce invasive » et de « vide urbain improductif », en s’opposant aux récits modernistes qui dominent la science des invasions biologiques et les politiques de restauration écologique et d’urbanisme. Plutôt que d’éradiquer ces espèces ou de normaliser les friches en les décontaminant pour les redévelopper, il s’agit de rester avec le trouble des ruines du capitalisme et de cultiver des capacités de réponse envers des assemblages vivants marqués par la pollution et l’imprévisibilité.

Mots-clés :

• Vanthuyne,
• Poncet,
• cohabitation interespèce,
• écologie relationnelle,
• espèces invasives,
• France,
• friches urbaines,
• justice environnementale multi-espèces

Abstract

This article examines the reconfiguration of relationships between human and more-than-human lives in a post-industrial urban context. Based on ethnographic research conducted around a Japanese knotweed farm project in Saint-Étienne, France, it analyzes how artists, scientists and retirees develop sensitive, interspecies relationships with this so-called “invasive” plant and the urban wastelands where it proliferates. These trajectories embody the development of a relational ecology that denaturalizes the categories of “invasive species” and “unproductive urban voids,” challenging the modernist narratives that dominate the science of biological invasions and the politics of ecological restoration and urban planning. Rather than eradicating these species or normalizing wastelands by decontaminating and redeveloping them, the aim is to remain with the turmoil of the ruins of capitalism and cultivate capacities to respond to living assemblages marked by pollution and unpredictability.

Keywords:

• Vanthuyne,
• Poncet,
• France,
• interspecies cohabitation,
• invasive species,
• multi-species environmental justice,
• relational ecology,
• urban wasteland

Resumen

Este artículo examina las reconfiguraciones de las relaciones entre vidas humanas y más que humanas en el contexto urbano postindustrial. A partir de una etnografía realizada en torno de un proyecto de granja de hierba nudosa japonesa en Saint-Étienne, Francia, se analiza la manera en que artistas, científicos y jubilados desarrollan relaciones sensibles e inter-especies con esta plata denominada «invasora» y los terrenos baldíos en donde prolifera. Las trayectorias encarnan el desarrollo de una ecología relacional que desnaturaliza las categorías de «especie invasora» y de «vacío urbano improductivo», argumentando en contra de las narraciones modernistas que dominan la ciencia de las invasiones biológicas y las políticas de restauración ecológica y de urbanismo. En lugar de erradicar dichas especies o de normalizar los terrenos baldíos descontaminándolos para después re-urbanizarlos, se trata de quedarse con las ruinas del capitalismo y de cultivar las capacidades de respuesta hacia los conjuntos vivos marcados por la contaminación y la imprevisibilidad.

Palabras clave:

• Vanthuyne,
• Poncet,
• baldíos urbanos,
• cohabitación inter-especies,
• ecología relacional,
• especies invasoras,
• France,
• justicia ambiental multi-especies

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options