Abstracts
Résumé
Cet article explore l’expérience de l’exil à travers le prisme de la matérialité et de la sensorialité des objets dans les romans L’Interdite, de Malika Mokeddem (1993), et Americanah, de Chimamanda Ngozi Adichie (2013). Loin d’être de simples possessions, ces artefacts éveillent une sensibilité profonde : le fait de les toucher, de les voir ou de les sentir fait affluer chez les protagonistes de la nostalgie, de la crainte, des tensions ou de l’espoir enfouis. En revisitant des objets aussi bien emportés que nouvellement acquis, l’analyse révèle comment ils structurent l’existence au fil des lieux traversés et suscitent une rémanence sensible. Ce texte met en lumière comment les objets constituent des repères, facilitant une continuité matérielle tout en marquant le passage à une autre réalité sociale et sensorielle. En interrogeant leur dimension affective, cet article ouvre des perspectives sur l’adaptation, l’intégration et la sensorialité des objets dans la trajectoire migratoire.
Mots-clés :
- Djengou Ntone,
- Chimamanda Ngozi Adichie,
- exil,
- Malika Mokeddem,
- matérialité,
- mémoire et temporalité migratoires,
- objets en exil,
- sensorialité
Abstract
This article explores the experience of exile through the prism of the materiality and sensoriality of objects in the novels L’Interdite, by Malika Mokeddem (1993), and Americanah, by Chimamanda Ngozi Adichie (2013). Far from being mere possessions, these artifacts awaken a profound sensitivity: touching, seeing, or smelling them brings back buried feelings of nostalgia, fear, tensions, or hope for the protagonists. By revisiting objects both taken with them and newly acquired, the analysis reveals how they structure existence across the places crossed and arouse a sensory remanence. This text highlights how objects constitute landmarks, facilitating material continuity while marking the passage to another social and sensory reality. By questioning their affective dimension, this article opens perspectives on adaptation, integration, and sensoriality of the objects in the migratory trajectory.
Keywords:
- Djengou Ntone,
- Chimamanda Ngozi Adichie,
- exile,
- Malika Mokeddem,
- materiality,
- migratory memory and temporality,
- objects in exile,
- sensoriality
Resumen
Este artículo explora la experiencia del exilio a través del prisma de la materialidad y de la sensorialidad de los objetos en las novelas L’Interdite, de Malika Mokeddem (1993), y Americanah, de Chimamanda Ngozi Adichie (2013). Lejos de ser simples posesiones, esos artefactos suscitan una sensibilidad profunda: el hecho de tocarlos, de verlos o de olerlos provoca la nostalgia, el temor, las tensiones o las esperanzas sepultadas en los protagonistas. Revisitando objetos tanto llevados como recién adquiridos, el análisis revela cómo estructuran la existencia a lo largo de los lugares atravesados y suscitan una remanencia sensible. Este texto muestra cómo los objetos constituyen puntos de referencia, facilitando una continuidad material al mismo tiempo que marcan el paso a otra realidad social y sensorial. Al indagar su dimensión afectiva, este artículo abre perspectiva sobre la adaptación, la integración y la sensorialidad de los objetos en la trayectoria migratoria.
Palabras clave:
- Djengou Ntone,
- Chimamanda Ngozi Adichie,
- exilio,
- Malika Mokeddem,
- materialidad,
- memoria y temporalidad migratorias,
- objetos en exilio,
- sensorialidad
Appendices
Références
- Adichie C. N., 2003, Purple Hibiscus. Londres, Fourth Estate.
- Adichie C. N., 2006, Half of a Yellow Sun. Londres, Fourth Estate.
- Adichie C. N., 2009, The Thing Around your Neck. Londres, Fourth Estate.
- Adichie C. N., 2013, Americanah, traduit de l’anglais du Nigéria par Anne Damour. Paris, Gallimard.
- Appadurai A., 1986, The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective. Cambridge, Cambridge University Press.
- Caraion M., 2007, « Objets de voyage, objets de mémoire » : 339-354, in S. Moussa et S. Venayre (dir.), Le voyage et la mémoire au XIXe siècle. Paris, CREA et Presses de l’Université Paris-Sorbonne.
- Chaulet-Achour C., 2000, « Portrait. Malika Mokeddem : écritures et implications » : 21-34, in Y. A. Helm (dir.), Malika Mokeddem : envers et contre tout. Paris, L’Harmattan.
- Coulibaly A. et Y. L. Konan (dir.), 2015, Les écritures migrantes. De l’exil à la migrance littéraire dans le roman francophone. Paris, L’Harmattan, coll. « Espaces littéraires ».
- Diagne K.-F., 2018, « L’ouverture transatlantique des écrivaines africaines contemporaines : l’émergence d’un salon littéraire en mouvement » : 210, in J.-C. Laborie, J.-M. Moura et S. Parizet (dir.), Vers une histoire littéraire transatlantique. Paris, Classiques Garnier.
- Dovlatov S., 2001 [1986], La Valise. Paris, Éditions du Rocher.
- Galitzine-Loumpet A., 2014, « Exil (Objets) » : 188-202, in Z. Bernd et N. Dei-Cas Giraldi (dir.), Glossaire des mobilités culturelles. Paris, CNRS Éditions.
- Helm Y. A. (dir.), 2000, Malika Mokeddem : envers et contre tout. Paris, L’Harmattan.
- hooks b., 1992, Black Looks: Race and Representation. Boston, South End Press.
- Howes D. (dir.), 2005, Empire of the Senses: The Sensual Culture Reader. Oxford, Berg.
- Laferrière D., 1999, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer. Paris, Éditions du Rocher et Le Serpent à Plumes.
- Laferrière D., 2009, L’Énigme du retour. Paris, Grasset.
- Mokeddem M., 1993, L’Interdite. Paris, Grasset et Fasquelle.
- Mokeddem M., 1997, Les hommes qui marchent. Paris, Grasset.
- Moudileno L., 2006, Parades postcoloniales. La fabrication des identités dans le roman congolais. Paris, Karthala.
- Morice J., 2024, « Valise, guide, souvenirs… Quand les objets révèlent notre existence au voyage », The Conversation, mis en ligne le 11 août. Consulté sur Internet (https://doi.org/10.64628/AAK.9wnvx7fkm), le 10 mai 2025.
- Nouss A., 2015, La condition de l’exilé. Penser les migrations contemporaines. Paris, Maison des Sciences de l’Homme.
- Pénicaud M., 2015, « Alexis Nouss, La condition de l’exilé. Penser les migrations contemporaines », Lectures, mis en ligne le 6 novembre. Consulté sur Internet (http://journals.openedition.org/lectures/19393), le 10 mai 2025.
- Ricoeur P., 1991, Temps et récit. Tome 1 : L’intrigue et le récit historique. Paris, Seuil.
- Vergès F., 2019, Un féminisme décolonial. Paris, La Fabrique.