Abstracts
Résumé
Cet article se penche sur la place qu’occupe la guitare dans les expériences migratoires des Touaregs installés en France. À partir d’une enquête ethnographique menée auprès de musiciens et de membres de la diaspora, l’analyse met en lumière l’instrument comme un moyen de transmission culturelle, un lien affectif avec le pays d’origine, mais aussi un objet de négociation identitaire. Le texte examine les sens multiples de la guitare : son rôle dans l’expression de la nostalgie, ses usages dans les rassemblements communautaires ou encore les formes de reconnaissance et/ou de contraintes liées à sa pratique. Car si la guitare est un objet d’expérimentation et de création, elle est aussi traversée par des attentes esthétiques et politiques, tant du côté des publics diasporiques que du côté du public occidental. À travers cette étude, il s’agira donc de comprendre comment la guitare touareg cristallise des tensions, tout en ouvrant des possibles pour réfléchir aux liens entre musique, exil et appartenance.
Mots-clés :
- Salazard-Sgambato,
- diaspora,
- émotions,
- exil,
- France,
- guitare,
- Touareg
Abstract
This article looks at the place occupied by the guitar in the migratory experiences of Tuaregs living in France. Based on an ethnographic survey of musicians and members of the diaspora, the analysis highlights the instrument as a way for cultural transmission, an emotional link with the country of origin, and an object of identity negotiation. The text examines the multiple meanings of the guitar: its role in the expression of nostalgia, its use in community gatherings, and the forms of recognition and/or constraints associated with its practice. While the guitar is an object of experimentation and creation, it is also shaped by the aesthetic and political expectations of both diasporic and Western audiences. The aim of this study is, therefore, to understand how the Tuareg guitar crystallises tensions, while thinking about the links between music, exile, and belonging.
Keywords:
- Salazard-Sgambato,
- diaspora,
- emotions,
- exile,
- France,
- guitar,
- Tuareg
Resumen
Este artículo aborda el lugar que ocupa la guitarra en las experiencias migratorias de los Tuareg instalados en Francia. A partir de una encuesta etnográfica realizada entre los músicos y miembros de la diáspora, el análisis resalta al instrumento como un medio de transmisión cultural, un lazo afectivo con el país de origen para, asimismo, como un objeto de negociación identitaria. El texto examina los múltiples significados de la guitarra: su rol en la expresión de la nostalgia, sus usos en las reuniones comunitarias o bien en las formas de reconocimiento y/o de restricciones ligadas a su práctica. La guitarra es un objeto de experimentación y de creación, también está terciada de expectativas y políticas, tanto del lado de los públicos de la diáspora como del público occidental. A través de este estudio, se trata de comprender cómo la guitarra tuareg cristaliza las tensiones, al mismo tiempo que abre posibilidades para reflexionar sobre las relaciones entre música, exilio y pertenencia.
Palabras clave:
- Salazard-Sgambato,
- diáspora,
- emociones,
- exilio,
- Francia,
- guitarra,
- Tuareg
Appendices
Références
- Amico M., 2016, « Trajectoires d’exil et tradition touarègue en création au Sahara malien » : 15-35, in J.-P. Garric (dir.), Fictions et frictions culturelles. Paris, Éditions de la Sorbonne.
- Amico M., 2020, La fabrique d’une musique touarègue : un son du désert dans la World Music. Paris, Karthala Éditions.
- Alexandre-Garner C. et A. Galitzine-Loumpet, 2020, L’objet de la migration, le sujet en exil. Paris, Presses universitaires de Paris Nanterre.
- Appadurai A., 1986, The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective. Cambridge, Cambridge University Press.
- Aterianus-Owanga A., E. Djebbari et M. Salzbrunn, 2019, « Introduction. Pistes pour une anthropologie des performances musico-chorégraphiques en contexte transnational », Revue européenne des migrations internationales, 35, 3-4 : 15-32.
- Aterianus-Owanga A., A. Gaulier et C. Navarro, 2022, « Introduction. Mondes de l’art translocaux. Mobilités, routes et conventions », Ethnologie française, 2, 2 : 245-260.
- Baussant M., I. Dos Santos, E. Ribert et I. Rivoal, 2015, « Logiques mémorielles et temporalités migratoires. Une introduction » : 11-33, in M. Baussant, I. Dos Santos, E. Ribert et I. Rivoal (dir.), Migrations humaines et mises en récit mémorielles. Approches croisées en anthropologie et préhistoire. Nanterre, Presses universitaires de Paris-Ouest et Éditions de la MAE, coll. « Sociétés humaines dans l’histoire ».
- Belalimat N., 2003, « Qui sait danser sur cette chanson, nous lui donnerons la cadence », Terrain, 41, mis en ligne le 11 septembre 2008. Consulté sur Internet (https://doi.org/10.4000/terrain.1660), le 29 mai 2025.
- Belalimat N., 2008, « La guitare des ishumar : émergence, circulations et évolutions », Volume !, 6, 1-2, mis en ligne le 15 octobre 2011. Consulté sur Internet (https://doi.org/10.4000/volume.268), le 6 octobre 2025.
- Bernus E., 1990, « Azawad », Encyclopédie berbère, 8/1990, document A339, mis en ligne le 20 avril 2011. Consulté sur Internet (https://doi.org/10.4000/encyclopedieberbere.197), le 30 mai 2025.
- Borel F., 1997, « La musique politiquement incorrecte chez les Touaregs » : 243-252, in F. Borel, M.-O. Gonseth, J. Hainard et R. Kaehr (dir.), Pom pom pom pom : musique et caetera. Neuchâtel, Musée d’ethnographie.
- Bourgeot A., 1990, « Identité touarègue : de l’aristocratie à la révolution », Études rurales, 120 : 129-162.
- Casajus D., 2000, La tente dans la solitude : la société et les morts chez les Touaregs Kel Ferwan. Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme.
- Claudot-Hawad H. (dir.), 1990, « Touaregs. Exil et résistance », Revue du monde musulman et de la Méditerranée, 57.
- Detamore K., 2009, « The “Tamachek Vibration”. How Musicians Rework Identity through Fluid Cultural Traditions », Undergraduate Journal of International Studies, 3, 1 : 51-68.
- De Gourcy C., 2024, L’impensé de l’absence. (En)quête sur le lien social à distance. Paris, Presses universitaires François-Rabelais, coll. « Migrations ».
- Egan J., 2021, Alguitara of the Kel Tamashek: Transmission, Movement, and Identity Formation from the 20th-21st Century. Mémoire de maîtrise, Ethnomusicologie, University of Rochester.
- Feld S., 2020, « Chants en cascade. Une acoustémologie de la résonance du lieu au Bosavi, Papouasie–Nouvelle‑Guinée », Cahiers de littérature orale, 87 : 23-85.
- Feld S., 2023, Son et sentiment. Oiseaux, pleurs, poésie et chant chez les Kaluli de Papouasie–Nouvelle-Guinée. Genève, Héros-Limite.
- Genthon A., 2012, Musique touarègue : du symbolisme politique à une singularisation esthétique. Paris, L’Harmattan.
- Hawad, 1990, « La teshumara, antidote de l’État », Revue du monde musulman et de la Méditerranée, 57 : 123-140.
- Héran F., 2017, Avec l’immigration. Mesurer, débattre, agir. Paris, La Découverte.
- Héran F., 2023, Immigration : le grand déni. Paris, La République des idées et Seuil.
- Laborde D. et L. Charles-Dominique, 2019, « Migrants musiciens : préfaces », Cahiers d’ethnomusicologie, 32 : 9-26.
- Maghnouji H. et P. Peraldi-Mittelette, 2024, « Introduction. Les objets : traces et témoins de l’exil », Journal des africanistes, 94, 1-2, mis en ligne le 30 avril 2025. Consulté sur Internet (https://doi.org/10.4000/13wb4), le 6 octobre 2025.
- Mécheri-Saada N., 1990, « Musique et société chez les Touaregs de l’Ahaggar », Revue du monde musulman et la Méditerranée, 58 : 136-142.
- Nora P., 1984, Les lieux de mémoire. Paris, Gallimard.
- Pandolfi P., 2004, « La construction du mythe touareg. Quelques remarques et hypothèses », Ethnologies comparées, 7.
- Pandolfi P., 2011, « L’imagerie touarègue entre littérature savante et littérature populaire », L’Année du Maghreb, 7 : 101-113.
- Peraldi-Mittelette P., 2019, Les Touaregs d’Europe et leurs « amis » : diffusion et réception d’une cause saharienne mythifiée, tome 1. Thèse de doctorat, Ethnologie, Université de Nanterre-Paris X.
- Pink S., 2009, Doing Sensory Ethnography. London, Sage Publications.
- Rasmussen S., 2005, « A Temporary Diaspora: Contested Cultural Representations in Tuareg International Musical Performance », Anthropological Quarterly, 78, 4 : 793-826.
- Rasmussen S., 2006, « Moving Beyond Protest in Tuareg Ichumar Musical Performance », Ethnohistory, 53, 4 : 633-655.
- Reddy W. M., 2001, The Navigation of Feeling: A Framework for the History of Emotions. Cambridge, Cambridge University Press.
- Salazard V., 2020, Émotions et expressions de contentements : une approche ethnomusicologique de la diaspora touarègue en France. Mémoire de maîtrise, Ethnomusicologie et anthropologie, Université de Lyon et Université de Nanterre-Paris X.
- Sayad A., 1999, La double absence. Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré. Paris, Éditions Points.
- Sechehaye H., 2020, Des Gnawa à Bruxelles aux Gnawa de Bruxelles : analyse de pratiques musicales relocalisées. Thèse de doctorat, Musique et musicologie, Université Libre de Bruxelles.
- Turino T., 2008, Music as Social Life: The Politics of Participation. Chicago, University of Chicago Press.