Le genre des fleurs Processus de féminisation et attirances sexuelles chez les māhū, les raerae et les femmes trans à Tahiti The Gender of Flowers Sexual Desire and Feminization among Māhū, Raerae, and Trans Women in Tahiti El género de las flores Procesos de feminización y atracciones sexuales entre māhū, raerae y mujeres trans en Tahití

Résumé

Cet article s’intéresse à trois catégories de genre que l’on retrouve à Tahiti, en Polynésie française : les māhū, les raerae et les femmes trans. À partir d’une enquête par entretiens réalisée dans le cadre d’une étude ethnographique, il explore l’articulation entre identité de genre et sexualité. Ces trois catégories constituent des variations du processus de féminisation de Polynésiens assignés hommes à la naissance. L’article présente d’abord ces trois catégories et leurs différences, tout en insistant sur leur porosité. Il avance alors qu’une logique de distinction sous-tend l’auto-identification de soi comme « trans ». Dans un second temps, l’article analyse la sexualisation des hommes masculins par les māhū/raerae/femmes trans, et réciproquement. Il appert que pour les personnes rencontrées qui s’identifient à l’une de ces catégories, la sexualité avec des hommes masculins contribue à la féminisation de soi.

Mots-clés :

• Durand,
• māhū,
• raerae,
• identité de genre,
• Tahiti,
• transgenre,
• sexualité

Abstract

This article looks at the māhū, raerae, and trans women in Tahiti (French Polynesia). Based on interviews conducted as part of an ethnographical study, it explores the articulation between gender identity and sexuality. These three categories constitute variations of the feminization process of Polynesians assigned male at birth. The article begins by presenting the three figures and their differences, while insisting on the porosity of the categories. It then argues that the logic of distinction underlies self-identification as “trans”. Secondly, the article analyzes the sexualization of masculine men by māhū/raerae/trans women, and vice versa. It appears that for the interviewees who identify to one of these categories, sexuality with masculine men contributes to the feminization of the self.

Keywords:

• Durand,
• māhū,
• raerae,
• gender identity,
• Tahiti,
• transgender,
• sexuality

Resumen

Este artículo se centra en tres categorías de género presentes en Tahití (Polinesia Francesa): los māhū, las raerae y las mujeres trans. Basándose en una encuesta realizada como parte de un estudio etnográfico, explora la articulación entre identidad de género y sexualidad. Estas tres categorías constituyen variantes del proceso de feminización de los Polinesios asignados al sexo masculino al nacer. El artículo comienza presentando estas tres categorías y sus diferencias, al tiempo que insiste en su porosidad. A continuación, sostiene que una lógica de distinción sustenta la autoidentificación como “trans”. En segundo lugar, el artículo analiza la sexualización de los hombres masculinos por parte de las mujeres māhū/raerae/trans, y viceversa. Parece que para las personas que encontramos y que se identifican con una de estas categorías, la sexualidad con hombres masculinos contribuye a la feminización de sí.

Palabras clave:

• Durand,
• māhū,
• raerae,
• identidad de género,
• Tahití,
• transgénero,
• sexualidad