« Nous ne sommes pas des charges ! » Regard sur le manque de considération ressenti par les jeunes de Dakar “We Are Not a Burden!” A Look at the Lack of Consideration Felt by the Youth of Dakar “¡No somos una carga!" Observación sobre la falta de consideración resentida por los y las jóvenes en Dakar

Résumé

Les jeunes dakarois et dakaroises ont le sentiment de n’avoir aucune place sociale attribuée. Ils interprètent leur condition commune comme un manque de considération qu’ils pourraient alors dépasser en émigrant. Mais qu’est-ce qu’« être insignifiant » ou « sans considération » pour les jeunes de la capitale ? Dans cet article, il s’agit de porter une attention particulière sur les formes des contributions des cadets au sein de leur ménage d’appartenance qui semblent rendus invisibles et/ou insignifiants par leurs aînés. À l’encontre des représentations collectives majoritaires, les jeunes ne sont ni inactifs ni objectivement des charges pour leurs familles. Mais la conjugaison de deux facteurs — l’importance de l’argent et les prérogatives que veulent conserver les aînés, vieillissants — tend à réduire à une simple « dette sociale », ce que les jeunes essaient d’entreprendre (efforts, activités, etc.) pour se créer une place ou une forme de reconnaissance à l’échelle du foyer.

Mots clés:

• Poulet,
• jeunesse,
• Dakar,
• rapport sociaux,
• aîné,
• cadet,
• famille

Abstract

Young people in Dakar feel that they have no assigned social place. They interpret their common condition as a lack of consideration that they could overcome by emigrating. But what does it mean to be “insignificant" or “without consideration" for the youth of the capital? In this article, we will focus on the forms of contributions of the younger generation within their households that seem to be rendered invisible and/or insignificant by their elders. Contrary to the majority’s collective representations, young people are neither inactive nor objectively burdensome for their families. But the combination of two factors —the importance of money and the prerogatives that the elders want to keep— tends to reduce to a simple “social debt" what young people try to undertake (efforts, activities, etc.) to create a place for themselves or a form of recognition at the household level.

Keywords:

• Poulet,
• youth,
• Dakar,
• social relations,
• elder,
• younger,
• family

Resumen

Las y los jóvenes dakareses tiene el sentimiento de no tener ningún lugar social atribuido. Interpretan su condición común como una falta de consideración que podrían superar emigrando. ¿Pero qué quiere decir “ser insignificante" o “sin consideración" para los jóvenes de dicha capital? En este articulo, se trata de poner una atención particular sobre las formas de contribución de los jóvenes en el seno de sus familias, en donde parecen ser insignificantes o invisibles para los hermanos mayores. Contra las representaciones colectivas mayoritarias, los y las jóvenes no permanecen inactivos o a cargo de sus familias. Pero la conjunción de dos factores -la importancia del dinero y las prerrogativas que buscan conservan los primogénitos que envejecen-, tienden a reducir a una simple “deuda social" lo que los y las jóvenes tratan de emprender (esfuerzos, actividades, etc.) para hacerse un lugar o una manera de ser reconocidos por la parentela.

Palabras clave:

• Poulet,
• juventud,
• Dakar,
• relaciones sociales,
• primogénitos,
• hijos menores,
• familia