Abstracts
Résumé
En 2011, un référendum d’initiative populaire contre la privatisation de l’eau s’est tenu en Italie. Sur tout le territoire national, des mouvements sociaux ont été à l’origine d’actions organisées pour sensibiliser la population à l’importance d’inscrire l’eau dans la sphère du commun. À partir d’une recherche ethnographique menée en 2011 sur la mobilisation dans la région alpine du Trentin, cet article se donne deux objectifs. D’une part, il examine la façon dont le discours sur l’eau, bien commun a été élaboré, en conjuguant trois arguments différents : la crise du néolibéralisme, la tradition alpine des biens communs et les luttes sociales des peuples andins. Il informe donc sur les dynamiques de « globalisation de l’ethnicité » dans nos sociétés contemporaines. D’autre part, il analyse comment le discours développé au sein de la mobilisation italienne pour l’eau, bien commun remet en question les transformations récentes du service public et propose une refonte de celui-ci. Le service public devrait dès lors inclure à la fois le bien (commun) qu’il faut gérer, le service qu’il faut octroyer et de nouvelles formes de gouvernance basées sur la participation citoyenne.
Mots clés:
- Blanchard,
- eau,
- bien commun,
- service public,
- mobilisations sociales,
- altermondialisme,
- mondialisation,
- Italie,
- Alpes
Abstract
In 2011, a referendum against the privatization of water was held in Italy. Throughout the country, social movements organized actions to raise public awareness on the importance to consider water as a common resource. Based on an ethnographic research I carried out in 2011 on the social mobilization in the Alpine region of Trentine, this article has two aims. The first is to examine how the discourse on water as a common resource has been elaborated, combining three different arguments: the crisis of neoliberalism, the Alpine tradition of the common goods and the social struggles of Andean peoples. It therefore tackles the “globalization of ethnicity” in our contemporary societies. The second is to analyze how the discourse developed within the Italian mobilization for water as a common resource questions the recent transformations of the public service and proposes to rethink it. Public service should therefore include the (common) resource to be managed, the service to be provided and new forms of governance based on citizen participation.
Keywords:
- Blanchard,
- Water,
- Common Good,
- Public Service,
- Social Movements,
- Anti-Globalization,
- Globalization,
- Italy,
- Alps
Resumen
En 2011 un referéndum de iniciativa popular contra la privatización del agua tuvo lugar en Italia. Por todo el territorio nacional los movimientos sociales provocaron acciones organizadas para sensibilizar a la población de la importancia de incluir el agua en la esfera del bien común. A partir de una investigación etnográfica realizada en 2011 sobre la movilización en la región alpina de Trentino, este artículo se propone dos objetivos. Por una parte analizar la manera en que el discurso sobre el agua en tanto que bien común ha sido elaborado, conjugando tres argumentos diferentes: la crisis del neoliberalismo, la tradición alpina de los bienes comunes y las luchas sociales de los pueblos andinos. Muestra las dinámicas de «globalización de la etnicidad» en nuestras sociedades contemporáneas. Por otra parte, se analiza como el discurso desarrollado en el seno de la movilización italiana por el agua, el bien común cuestiona las transformaciones recientes de los servicios públicos y propone su reformulación. El servicio público deberá de ahora en adelante incluir tanto el bien (común) que es necesario gestionar, el servicio que se debe prestar y las nuevas formas de gobernanza basadas en la participación ciudadana.
Palabras clave:
- Blanchard,
- agua,
- bien común,
- servicio público,
- movilizaciones sociales,
- altermundialismo,
- globalización,
- Italia,
- Alpes
Appendices
Références
- Albera D., 2011, Au fil des générations. Terre, pouvoir et parenté dans l’Europe alpine (XIVe–XXe siècles). Grenoble, Presses universitaires de Grenoble.
- Amselle J.-L. et E. Mbokolo (dir.), 1985, Au coeur de l’ethnie. Ethnies, tribalisme et État en Afrique. Paris, La Découverte.
- Aubriot O. et J. Riaux, 2013, « Savoirs sur l’eau : les techniques à l’appui des relations de pouvoir ? », Autrepart, 2, 65 : 3–26, consulté sur Internet (doi : 10.3917/autr.065.0003), le 5 mai 2017.
- Barraqué B., 2014, « Pour une histoire des services d’eau et d’assainissement en Europe et en Amérique du Nord », Flux, 3, 97–98 : 4–15, consulté sur Internet (doi : 10.3917/flux.097.0004), le 10 juin 2018.
- Barth F. (dir.), 1969, Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Culture Difference. Boston, Little, Brown & Co.
- Bellier I., 2006, « Identité globalisée et droits collectifs : les enjeux des peuples autochtones dans la constellation onusienne », Autrepart, 2, 38 : 99–118, consulté sur Internet (doi : 10.3917/autr.038.0099), le 5 mai 2017.
- Bellier I., L. Cloud et L. Lacroix, 2017, Les droits des peuples autochtones. Des Nations unies aux sociétés locales. Paris, L’Harmattan.
- Bodini G., 2002, Antichi sistemi di irrigazione nell’arco alpino. Ru, Bisse, Suonen, Waale. Ivrea, Priuli & Verlucca.
- Bollier D., 2014, La renaissance des communs. Pour une société de coopération et de partage. Paris, Éditions Charles Léopold Mayer, consulté sur Internet (http://docs.eclm.fr/pdf_livre/364RenaissanceDesCommuns.pdf), le 3 juillet 2018.
- Burns R. K., 1963, « The Circum-Alpine Area: A Preliminary View », Anthropological Quarterly, 36, 3 : 130–155, consulté sur Internet (http://www.jstor.org/stable/3316628), le 5 mai 2017.
- Caprini F., 2011, « La visione dell’acqua nelle Alpi trentine » : 115–165, in Associazione Yaku (dir.), La visione dell’acqua. Un viaggio dalla cosmogonia andina all’Italia dei beni comuni. Rome, Nova Delphi Libri.
- Carrier N. et F. Mouthon, 2010, Paysans des Alpes. Les communautés montagnardes au Moyen Âge. Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- Casciarri B. et M. Van Aken (dir.), 2013, « Anthropologie et eau(x) affaires globales, eaux locales et flux de cultures », Journal des anthropologues, 132–133 : 15–44, consulté sur Internet (https://journals.openedition.org/jda/4903), le 5 mai 2017.
- Cunin E., 2006a, « Introduction. L’ethnicité revisitée par la globalisation », Autrepart, 38, 2 : 3–13, consulté sur Internet (doi : 10.3917/autr.038.0003), le 5 mai 2017.
- Cunin E. (dir.), 2006b, « La globalisation de l’ethnicité ? », Autrepart, 38, 2, consulté sur Internet (https://www.cairn.info/revue-autrepart-2006-2.htm), le 3 juillet 2018.
- Dardot P. et C. Laval, 2014, Commun. Essai sur la révolution au XXIe siècle. Paris, La Découverte.
- De Gouvello B. et J.-M. Fournier, 2002, « Résistances locales aux “privatisations” des services de l’eau : les cas de Tucuman (Argentine) et Cochabamba (Bolivie) », Autrepart, 1, 21 : 69–82, consulté sur Internet (doi : 10.3917/autr.021.0069), le 10 juin 2018.
- Feeny D., F. Berkes, B. J. Mccay et J. M. Acheson, 1990, « The Tragedy of the Commons: Twenty-Two Years Later », Human Ecology, 18, 1 : 1–19, consulté sur Internet (doi : 10.1007/BF00889070), le 3 juillet 2018.
- Fiorentini M., 2010, « L’acqua da bene economico a “res communis omnium” a bene collettivo », Analisi Giuridica dell’Economia, 1 : 39–78, consulté sur Internet (doi : 10.1433/32572), le 3 juillet 2018.
- Guillet D., 1983, « Toward a Cultural Ecology of Mountains: The Central Andes and the Himalayas Compared », Current Anthropology, 24, 5 : 561–574, consulté sur Internet (doi : 10.1086/203061), le 3 juillet 2018.
- Hardin G., 1968, « The Tragedy of the Commons », Science, 162, 13 : 1243–1248, consulté sur Internet (doi : 10.1126/science.162.3859.1243), le 3 juillet 2018.
- Hardt M. et A. Negri, 2012, Commonwealth. Paris, Éditions Stock.
- Lucarelli A., 2011, « Dono, (dis-)interesse e beni comuni nella società post-moderna » : 207–211, in Associazione Yaku (dir.), La visione dell’acqua. Un viaggio dalla cosmogonia andina all’Italia dei beni comuni. Rome, Nova Delphi Libri.
- Mattei U., 2011, Beni comuni. Un manifesto. Rome, Laterza.
- Müller A., 2015, « Altérités et affinités ethnographiques : réflexions autour du proche, du lointain, du dedans et du dehors », SociologieS, numéro spécial « Rationalités, référentiels et cadres idéologiques. La recherche en actes », consulté sur Internet (http://journals.openedition.org/sociologies/4906), le 22 juin 2018.
- Netting R. M., 1972, « Of Men and Meadows: Strategies of Alpine Land Use », Anthropological Quarterly, 45 : 132–144, consulté sur Internet (doi : 10.2307/3316527), le 3 juillet 2018.
- Netting R. M., 1976, « What Alpine Peasants Have in Common: Observations on Communal Tenure in a Swiss Village », Human Ecology, 4, 2 : 135–146, consulté sur Internet (https://www.jstor.org/stable/4602355), le 3 juillet 2018.
- Ostrom E., 1990, Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action. Cambridge, Cambridge University Press.
- Parance B. et J. de Saint Victor (dir.), 2014, Repenser les biens communs. Paris, CNRS Éditions.
- Petitjean O., 2015, « Comment Paris a repris le contrôle de son service public de l’eau », Basta !, consulté sur Internet (https://www.bastamag.net/Comment-Paris-a-repris-le-controle-de-son-service-public-de-l-eau), le 10 juin 2018.
- Rhoades R. E. et S. I. Thompson, 1975, « Adaptive Strategies in Alpine Environments: Beyond Ecological Particularism », American Ethnologist, 2, 3 : 535–555, consulté sur Internet (doi : 10.1525/ae.1975.2.3.02a00110), le 3 juillet 2018.
- Rosanvallon P., 1990, L’État en France de 1789 à nos jours. Paris, Éditions du Seuil.
- Sarrazin J.-P., 2006, « Idées globalisées et constructions locales. L’image valorisée de l’indianité dans la Colombie contemporaine », Autrepart, 2, 38 : 155–172, consulté sur Internet (doi : 10.3917/autr.038.0155), le 5 mai 2017.
- Scheuermeier P. (dir.), 1997, Il Trentino dei contadini : 1921–1931. San Michele all’Adige, MUCGT.
- Schweizer R., 2010, « Les bisses et leurs modes d’organisation au XXIe siècle, un modèle de gestion durables [sic] ? Étude de cas à Savièse », Cahiers de l’IDHEAP, 257, consulté sur Internet (https://core.ac.uk/download/pdf/77196679.pdf), le 20 juillet 2019.
- Shiva V., 2002, Water Wars: Privatization, Pollution and Profit. Toronto, Between the Lines.
- Shiva V., 2005, Earth Democracy: Justice, Sustainability and Peace. Boston, South End Press.
- Sinaï A., 2014, L’eau à Paris : retour vers le public. Paris, Eau de Paris, consulté sur Internet (http://www.eaudeparis.fr/uploads/tx_edpevents/LivreRemunicipalisation_01.pdf), le 3 juillet 2018.
- Todeschini G., 2008, « Le “bien commun” de la civitas christiana dans la tradition textuelle franciscaine (XIIIe–XVe siècle) » : 265–304, in H. Bresc, G. Dagher et C. Veauvy (dir.), Politique et religion en Méditerranée. Moyen Âge et époque contemporaine. Paris, Éditions Bouchène.
- Wagner J. R., 2012, « Water and the Commons Imaginary », Current Anthropology, 53, 5 : 617–641, consulté sur Internet (doi : 10.1086/667622), le 10 juin 2018.
- Water Remunicipalisation Tracker, 2013, « Naples », consulté sur Internet (http://www.remunicipalisation.org/#case_Naples), le 20 juin 2018.
- Water Remunicipalisation Tracker, 2014, « Berlin », consulté sur Internet (http://www.remunicipalisation.org/#case_Berlin), le 20 juin 2018.
- Wolf E. R., 1957, « Closed Corporate Peasant Communities in Mesoamerica and Central Java », Southwestern Journal of Anthropology, 13, 1 : 1–18, consulté sur Internet (doi : 10.1086/soutjanth.13.1.3629154), le 3 juillet 2018.
- Wolf E. R., 1972, « Ownership and Political Ecology », Anthropological Quarterly, 45, 3 : 201–205, consulté sur Internet (doi : 10.2307/3316532), le 3 juillet 2018.