Abstracts
Résumé
Contrairement à une opinion assez répandue, l’immigration n’est pas un phénomène récent au sein de la société québécoise. D’importantes vagues migratoires se sont dirigées vers Montréal dès le tournant du XXe siècle qui étaient porteuses d’une grande diversité culturelle, linguistique et religieuse. L’accueil des immigrants et la rencontre du pluralisme sont ainsi des réalités que les francophones de la métropole ont traversées il y a plus de cent ans, mais qui n’ont pas nécessairement laissé des traces très positives dans le récit historique québécois. En fait, on pourrait affirmer que les réticences et les perceptions hostiles que l’on découvre dans le discours contemporain à ce sujet ont des racines historiques profondes qui plongent dans un passé lointain. Pour mieux comprendre les traumatismes vécus aujourd’hui par certains francophones face à l’immigration, l’article analyse 16 000 éditoriaux parus dans le quotidien Le Devoir entre 1910 et 1963, et touchant à la question de l’intégration des nouveaux citoyens. Publié à Montréal et porte étendard du nationalisme canadien-français, Le Devoir a tenu un discours soutenu sur cette question, qui reposait essentiellement sur un refus viscéral d’accueillir des immigrants au Québec francophone. Les propos que le journal a tenus nous aident à mieux saisir l’origine des craintes xénophobes exprimées dans le présent sur cette question.
Mots-clés :
- Anctil,
- société québécoise,
- immigration,
- xénophobie,
- nationalisme canadien-français,
- intégration des immigrants,
- Le Devoir,
- histoire,
- discours idéologique
Abstract
Despite a rather common assumption, immigration is not a recent phenomenon in Québécois society. Montreal received massive migration waves at the turn of the last century, which harbored a great deal of cultural, linguistic and religious diversity. The encounter with immigrants and the reality of pluralism had already been experienced by Francophones more than a hundred years ago, despite the fact that it left few positive traces in the Québec historical narrative. One could go as far as consider that the reluctance and the hostile perceptions that are found today among some Québécois could be retraced to this distant past. To better understand the trauma experienced in this respect by certain Francophones, this article critically studies 16 000 editorials that appeared in Le Devoir from 1910 to 1963 and having to do with the integration of new immigrants. A daily published in Montréal and a major voice of French Canadian nationalism, Le Devoir has often sustained a position of visceral rejection vis-à-vis the welcoming of immigrants in francophone Québec. These declarations made in a distant past help us measure today the extent of the xenophobic reticence manifested on this question in certain circles.
Keywords:
- Anctil,
- Quebec Society,
- Immigration,
- Xenophobia,
- French-Canadian Nationalism,
- Integration of Immigrants,
- Le Devoir,
- History,
- Ideology
Resumen
Al contrario de una opinión bastante común, la inmigración no es un fenómeno nuevo en el seno de la sociedad quebequense. Importantes olas migratorias se han dirigido hacia Montreal desde el inicio del siglo XX, y han sido catalizadoras de una gran diversidad cultural, lingüística y religiosa. La recepción de los inmigrantes y el encuentro con el pluralismo han sido realidades que los francófonos de la metrópoli han venido atravesando desde hace más de cien años, pero que no necesariamente han dejado huellas positivas en la descripción de historia quebequense. De hecho, se puede afirmar que las reticencias y las percepciones hostiles que se descubren en el discurso contemporáneo sobre el este tema tiene raíces históricas profundas que remontan al pasado remoto. Para comprender cabalmente los traumas que actualmente viven ciertos francófonos frente a la inmigración, nuestro artículo analiza 16 000 editoriales publicados en el periódico Le Devoir, entre 1910 y 1963, que abordan la cuestión de la integración de los nuevos ciudadanos. Publicado en Montreal y portaestandarte el nacionalismo franco-canadiense, Le Devoir ha mantenido un discurso constante sobre esta cuestión, que esencialmente se fundaba en el rechazo visceral de recibir inmigrantes en el Quebec francófono. Las declaraciones que el periódico ha publicado nos ayudan a comprender más cabalmente el origen de los temores xenófobos que actualmente se expresan sobre esta cuestión.
Palabras clave:
- Anctil,
- sociedad quebequense,
- inmigración,
- xenofobia,
- nacionalismo franco-canadiense,
- integración de inmigrantes,
- Le Devoir,
- historia,
- discurso ideológico
Appendices
Références
- Anctil P., 1996, « La trajectoire interculturelle du Québec : la société distincte vue à travers le prisme de l’immigration » : 133-154, in A. Lapierre, P. Smart et P. Savard (dir.), Langues, cultures et valeurs au Canada à l’aube du XXIe siècle/Language, Culture and Values in Canada at the Dawn of the 21st Century. Ottawa, Conseil international d’études canadiennes, Carleton University Press.
- Anctil P., 2010a, « Fais ce que dois ». 60 éditoriaux pour comprendre Le Devoir sous Henri Bourassa, 1910-1932. Québec, Les Éditions du Septentrion.
- Anctil P., 2010b, « Les rapports entre francophones et Juifs dans le contexte montréalais » : 38-64, in P. Anctil et I. Robinson (dir.), Les communautés juives de Montréal, histoire et enjeux contemporains. Québec, Les Éditions du Septentrion.
- Anctil P., 2010c, « The End of the Language Crisis in Québec : Comparative Implications » : 344-368, in M.A. Morris (dir.), Canadian Language Policies in Comparative Perspective. Montréal, McGill-Queen’s University Press.
- Anctil P., 2013, « Soyons nos maîtres » : 60 éditoriaux pour comprendre Le Devoir sous Georges Pelletier (1932-1947). Québec, Les Éditions du Septentrion.
- Anctil P., 2014, « À chacun ses Juifs » : 60 éditoriaux pour comprendre l’attitude du Devoir à l’égard des Juifs (1910-1947). Québec, Les Éditions du Septentrion.
- Andrade M.-S., 2007, « La Commission des écoles catholiques de Montréal et l’intégration des immigrants et des communautés ethniques à l’école française », Revue d’histoire de l’Amérique française, 60, 4 : 455-486, disponible sur Internet (http://id.erudit.org/iderudit/016527ar) le 20 novembre 2017.
- Avery D., 1988, « Canada’s Response to European Refugees, 1939-1945 » : 179-216, in N. Hilmer, B. Kordan et L. Luciuk (dir.), On Guard for Thee : War, Ethnicity and the Canadian State, 1939-1945. Ottawa, Canadian Committee for the History of the Second World War.
- Bédard É., 2016, L’Inconvénient, 65, « Être conservateur aujourd’hui », disponible sur Internet (http://id.erudit.org/iderudit/83550ac) le 20 novembre 2017
- Behiels M., 1986, « The Commission des écoles catholiques de Montréal and the Neo Canadian Question, 1947-1963 », Canadian Ethnic Studies, 18, 2 : 38-64.
- Bélanger R., 2013, Henri Bourassa, le fascinant destin d’un homme libre (1868-1914). Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Benoist É., 1940, « Une tâche que nous avons négligée : l’assimilation des étrangers », Le Devoir, 14 mars 1940. Texte intégral in P. Anctil, 2013, « Soyons nos maîtres » : 60 éditoriaux pour comprendre Le Devoir sous Georges Pelletier (1932-1947). Québec, Les Éditions du Septentrion : 282-286.
- Bock-Côté M., 2016, Le multiculturalisme comme religion politique. Paris. Éditions du Cerf.
- Bourassa H., 1913, « Le péril de l’immigration », Le Devoir, 28 juillet 1913. Texte intégral in P. Anctil, 2014, « À chacun ses Juifs » : 60 éditoriaux pour comprendre l’attitude du Devoir à l’égard des Juifs (1910-1947). Québec, Les Éditions du Septentrion : 112-116.
- Bourassa H., 1924, « Sur les remparts », Le Devoir, 26 juillet 1924. Texte intégral in P. Anctil, 2010a, « Fais ce que dois ». 60 éditoriaux pour comprendre Le Devoir sous Henri Bourassa, 1910-1932. Québec, Les Éditions du Septentrion : 279-284.
- Bourassa H., 1931, « Leçons et réflexions », Le Devoir, 26 août 1931. Texte intégral in P. Anctil, 2014, « À chacun ses Juifs » : 60 éditoriaux pour comprendre l’attitude du Devoir à l’égard des Juifs (1910-1947). Québec, Les Éditions du Septentrion : 256-259.
- Bourhis R.Y. (dir.), 2012, Déclin et enjeux des communautés de langue anglaise au Québec. Ottawa, Patrimoine Canada.
- Cardinal M., 2010, Pourquoi j’ai fondé Le Devoir : Henri Bourassa et son temps. Montréal, Éditions Libre Expression.
- Comartin J., 2013, Humanitarian Ambitions, International Barriers : Canadian Governmental Response to the Plight of the Jewish Refugees (1933-1945). Mémoire de maîtrise, département d’histoire, Université d’Ottawa.
- Croteau J.-P., 2010, « La communauté juive et l’éducation à Montréal : l’aménagement d’un nouvel espace scolaire, 1874-1973 » : 64-91, in P. Anctil et I. Robinson (dir.), Les communautés juives de Montréal, histoire et enjeux contemporains. Québec, Les Éditions du Septentrion.
- Croteau J.-P., 2016, Les Commissions scolaires montréalaises et torontoise et les immigrants, 1875-1960. Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Dirks G., 1977, Canada’s Refugee Policy : Indifference or Opportunism ? Montréal, McGill-Queen’s University Press.
- Gouvernement du Québec, 1990, Au Québec pour bâtir ensemble. Énoncé de politique en matière d’immigration et d’intégration. Québec, Ministère des Communautés culturelles et de l’immigration.
- Héroux O., 1937, « Le problème des étrangers », Le Devoir, 27 septembre 1937.
- Laurendeau A., 1951, « L’immigration et les Canadiens français », Le Devoir, 8 mars 1951.
- Laurendeau A., 1952, « Le gouvernement provincial s’occupera-t-il d’immigration ? », Le Devoir, 11 mars 1952.
- Laurendeau A., 1956, « Plus d’immigrants à Toronto que dans tout le Québec », Le Devoir, 27 janvier 1956.
- Létourneau J., 2014, Je me souviens ? Le passé du Québec dans la conscience de sa jeunesse. Montréal, Éditions Fides.
- Lévesque M., 2010, « À la hache et au scalpel » : 70 éditoriaux pour comprendre Le Devoir sous Gérard Filion (1947-1963). Québec, Les Éditions du Septentrion.
- Morin R., 1966, L’immigration au Canada. Montréal, Éditions de l’Action nationale.
- Nadeau J.-F., 2010, Adrien Arcand, Führer canadien. Montréal, Lux Éditeur.
- Pagé P., 2012, Claude Ryan, un éditorialiste dans le débat social. Montréal, Éditions Fides.
- Pelletier G., 1910, « Politique anti nationale », Le Devoir, 4 août 1910. Texte intégral in P. Anctil, 2014, « À chacun ses Juifs » : 60 éditoriaux pour comprendre l’attitude du Devoir à l’égard des Juifs (1910-1947). Québec, Les Éditions du Septentrion : 129-132.
- Pelletier G., 1912, « La vague de l’immigration », Le Devoir, 2 octobre 1912. Texte intégral in P. Anctil, 2010a, « Fais ce que dois ». 60 éditoriaux pour comprendre Le Devoir sous Henri Bourassa, 1910-1932. Québec, Les Éditions du Septentrion : 99-102.
- Pelletier G., 1913, L’immigration canadienne. Montréal, Éditeur : s.n.
- Pelletier G., 1937, « À travers l’Allemagne hitlérienne », Le Devoir, 18 décembre 1937. Texte intégral in P. Anctil, 2014, « À chacun ses Juifs » : 60 éditoriaux pour comprendre l’attitude du Devoir à l’égard des Juifs (1910-1947). Québec, Les Éditions du Septentrion : 176-181.
- Pelletier G., 1939, « Est-ce une tour de Babel que le Canada bâtit ? », Le Devoir, 18 mars 1939. Texte intégral in P. Anctil, 2014, « À chacun ses Juifs » : 60 éditoriaux pour comprendre l’attitude du Devoir à l’égard des Juifs (1910-1947). Québec, Les Éditions du Septentrion : 150-155.
- Rioux A., 1933, « Il faut coloniser », Le Devoir, 18 avril 1933. Texte intégral in P. Anctil, 2013, « Soyons nos maîtres » : 60 éditoriaux pour comprendre Le Devoir sous Georges Pelletier (1932-1947). Québec, Les Éditions du Septentrion : 117-120.
- Robillard D., 2013, « Immigration, logement, action catholique et syndicale au temps de Mgr Charbonneau (1940-1950), Études d’histoire religieuse, 79, 1 : 59-60, disponible sur Internet (http://id.erudit.org/iderudit/1014854ar) le 20 novembre 2017.
- Rosenberg L., 1939, Canada’s Jews, a Social and Economic Study of the Jews in Canada. Montréal, Congrès juif canadien.
- Sauriol P., 1949a, « Un mémoire sur l’immigration », Le Devoir, 3 février 1949.
- Sauriol P., 1949b, « Nos progrès démographiques », Le Devoir, 27 janvier 1949.
- Taddeo D. et R. Taras, 1987, Le débat linguistique au Québec, la communauté italienne et la langue d’enseignement. Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.
- Théorêt H., 2012, Les chemises bleues. Adrien Arcand, journaliste antisémite canadien-français. Québec, Les Éditions du Septentrion.
- Turgeon A., 2013a, « Et si Paul Sauvé n’avait jamais prononcé le “Désormais” ? », Revue d’histoire de l’Amérique française, 67, 1 : 33-56, disponible sur Internet (http://id.erudit.org/iderudit/1026615ar) le 20 novembre 2017.
- Turgeon A., 2013b, « “Toé tais-toé” et la Grande Noirceur duplessiste. Genèse d’une mythistoire », Histoire sociale/Social History, 46, 92 : 367-396, disponible sur Internet (http://muse.jhu.edu/article/534565) le 20 novembre 2017.
- Vigeant P., 1947, « La réponse à l’immigration c’est la colonisation », Le Devoir, 28 octobre 1947.
- Vigeant P., 1953, « L’immigration massive n’a plus de partisans avoués », Le Devoir, 4 mai 1953.