Abstracts
Résumé
L’espace clinique hospitalier est un lieu de rencontre pluriel entre soignants et soignés, entre bien-portants et souffrants, entre migrants et non-migrants, entre minoritaires et majoritaires d’appartenances diverses (origines, statut, confession). Cette rencontre peut être imaginée comme un moment de négociation et parfois de heurts par lequel se dessine notre société en évolution. À partir d’une étude ethnographique menée au cours des dernières années dans trois métropoles cosmopolites canadiennes, il sera question de l’hôpital comme acteur dans la ville et de la relation soignant/soigné (famille) en contexte pluriel. Les pratiques quotidiennes et plus largement l’espace social de la clinique deviendront autant de matériaux pour discuter la reconnaissance (ou non) de l’Autre – en l’occurrence le soigné (et sa famille) – comme acteur à part entière dans l’espace clinique et le conflit comme témoin de la négociation dans cet espace. L’examen des conditions (structurelles et situationnelles) qui favorisent l’émergence de conflits permettra à son tour de mieux cerner les rapports qu’entretiennent les cliniciens avec l’environnement pluriel de la clinique et la diversité des normes et des valeurs (clinicien/usager) qu’on peut y retrouver. Une réflexion sur les conditions d’émergence d’une normativité plurielle sera proposée en conclusion. Nous réitèrerons l’intérêt de l’hôpital au quotidien, comme lieu anthropologique percutant, pour saisir un social toujours en devenir.
Mots clés:
- Fortin,
- pratiques cliniques hospitalières,
- diversité,
- altérité,
- relation patient-soignant,
- reconnaissance,
- conflit,
- anthropologie
Abstract
Diversity – whether social, cultural, ethnic or religious – challenges the provision of health care services on a daily basis. This variable characteristic of patients and health care providers shapes the encounter between migrants and non-migrants, minority and majority members of different identities and belongings to national or ethnic origins, social status and religious affiliations. Clinical encounters are traversed by this diversity and become a social space for the negotiation of knowledge, norms and values (care-receiver/care-giver/family). Beyond the specifics of the health care context and the care-giver/care-receiver relationship, the quality of social relationships within the clinic is not exempt from local societal dynamics. The hospital is also a site where recent migrants happen to intersect with local institutions, surpassing its symbolic role as a site of care. The hospital is a political and apolitical actor in the city. From a comparative study of Canadian pediatric hospital settings, we will discuss the relational dynamics (care-receiver/care-giver/family) within therapeutic areas (complex, acute and chronic care) paying attention to situations marked by conflict. We will explore how the negotiation of norms and values in these contexts may facilitate the emergence of a plural medical practice, in synchronization with the locality. This negotiation is largely dependent on the recognition or lack of recognition of the Other in the clinical space. Consequently, health care settings are becoming a context which enables us to understand the changing relationship dynamics in cosmopolitan milieus.
Keywords:
- Fortin,
- Hospital Medical Practice,
- Diversity,
- Otherness,
- Health Care Provider-Patient Relationship,
- Recognition,
- Conflict,
- Anthropology
Resumen
El espacio clínico hospitalario es un lugar de encuentros plurales entre trabajadores de la salud y pacientes, entre sanos y enfermos, entre emigrante y no-emigrante, entre minoritarios y mayoritarios con membrecías diversas (origines, estatus, credos religiosos). Este encuentro puede imaginarse como un momento de negociación y a veces de altercados a través de los cuales se perfila nuestra sociedad en evolución. A partir de un estudio etnográfico realizado en el curso de los últimos años en tres metrópolis cosmopolitas canadienses, abordamos el hospital como un actor en la ciudad y en la relación trabajadores de la salud/pacientes (familia) en un contexto plural. Las prácticas cotidianas y más ampliamente, el espacio social de la clínica, se presentan como materiales para la discusión del reconocimiento (o no) del Otro, en este caso, del paciente (y su de familia), en tanto que actor de pleno derecho en el espacio clínico y en el conflicto en tanto que testigo de la negociación en dicho espacio. El examen de las condiciones (estructurales y situacionales) que favorecen el surgimiento de conflictos permitirá, asimismo, comprender más cabalmente las relaciones que el personal clínico mantiene con el entorno plural de la clínica y con la diversidad de normas y de valores (personal clínico/usuario) que se pueden encontrar. Proponemos, en conclusión, una reflexión sobre las condiciones del surgimiento de una normatividad plural. Reafirmamos el interés de lo cotidiano en el hospital en tanto que un campo antropológico contundente, para circunscribir lo social siempre en cambio perpetuo.
Palabras clave:
- Fortin,
- prácticas clínicas hospitalarias,
- diversidad,
- alteridad,
- relación paciente/trabajador de la salud,
- reconocimiento,
- conflicto,
- antropología
Appendices
Références
- Appiah A.K., 2006, Cosmopolitanism : Ethics in a World of Strangers. New Haven, Londres, W.W. Norton & Co.
- Benaroyo L., 2010, « Éthique et herméneutique du soin » : 23-36, in L. Benaroyo, C. Levève, J.-C. Mimo et F. Worms (dir.), La philosophie du soin. Éthique, médecine et société. Paris, Presses universitaires de France.
- Berg M. et A. Mol (dir.), 1998, Differences in Medicine : Unraveling Practices, Techniques and Bodies. Durham, Duke University Press.
- Bibeau G., 2002, « Dieux étrangers, société post-religieuse et clinique », Prisme, 38 : 60-82.
- Bluebond-Langner M., 1978, The Private World of Dying Children. Princeton, Princeton University Press.
- Bonnet M., 2011, Anthropologie d’un service en cancérologie pédiatrique. De la parole au choix. Paris, L’Harmattan.
- Bourdieu P., 1979, La distinction : critique sociale du jugement. Paris, Éditions de Minuit.
- Bourgeault G., 2004, Éthiques. Dit et non-dit, contredit, interdit. Sainte-Foy, Presses de l’Université du Québec.
- Carle M.-È., 2011, Vulnérabilité, observance et adhésion thérapeutique : quels risques ? La prévention de la tuberculose chez les enfants immigrants à Montréal. Thèse de doctorat, Département d’anthropologie, Université de Montréal.
- Cassel J., 2005, Life and Death in Intensive Care. Philadelphia, Temple University Press.
- Clifton-Soderstrom M., 2003, « Levinas and the Patient as Other : The Ethical Foundation of Medicine », Journal of Medicine and Philosophy, 28, 4 : 447-460.
- Cognet M., 2001, « Quand l’ethnicité colore les relations du personnel soignant », Hommes & Migrations, 1233 : 101-107.
- Cognet M., 2013, « L’hôpital, un ordre négocié à l’aune des origines. “Français” et “Africains” en traitement pour un VIH-sida », Migrations Santé, 144-145 : 79-110.
- Davis G., 2008, Complexité et pratiques médicales à l’ère de la biotechnologie. La prise en charge des maladies chroniques complexes en milieu hospitalier pédiatrique. Thèse de doctorat, département d’anthropologie, Université de Montréal.
- DelVecchio-Good M.J., 2011, « Shattering Culture : An Introduction » : 1-30, in M.J. DelVecchio-Good, S.S. Willen, S.D. Hannah, K. Vickery et L. Taeseng Park (dir.), Shattering Culture. New York, Russel Sage Foundation.
- Fabian J., 2001, Anthropology with an Attitude : Critical Essays. Stanford, Stanford University Press.
- Fainzang S., 2006, La relation médecins-malades : information et mensonge. Paris, Presses universitaires de France.
- Fassin D. et É. Fassin (dir.), 2009 [2006], De la question sociale à la question raciale. Paris, Éditions La Découverte.
- Fortin S., 2008, « The Pediatric Clinic as Negotiated Social Space », Anthropology & Medicine, 15 : 175-187.
- Fortin S., 2013, « Éthique(s) et prise de décision médicale en contexte de diversité », Migrations Santé, « Les soignants face aux migrants : représentations et pratiques cliniques », 146-147 : 17-51.
- Fortin S., M. Rietmann et V. Duclos, 2011, « Toutes les familles ont-elles une même voix en contexte de soins ? » : 11-28, in F. Kanouté et G. Lafortune (dir.), Familles d’origine immigrante : polysémie des pratiques sociales. Enjeux sociaux, de santé et d’éducation. Montréal, Presses de l’Université de Montréal.
- Fortin S. et J. Le Gall, 2012, « Parentalité et processus migratoire » : 178-196, in F. de Montigny, A. Devault et C. Gervais (dir.), La naissance de la famille. Accompagner les parents et les enfants en période périnatale. Montréal, Chenelière Éducation.
- Fortin S. et S. Maynard, 2012, « Progrès de la médecine, progrès technologiques et pratiques cliniques : les soignants se racontent », Anthropologie et Santé, 5, consulté sur Internet (http://anthropologiesante.revues.org/1015), le 30 avril 2013.
- Fox R., 2003, « Medical Uncertainty Revisited » : 409-425, in G. Albrecht, R. Fitzpatrick et S. Scrimshaw (dir.), Handbook ofSocial Studies in Health and Medicine. Londres, Sage Publications.
- Fraser N., 2004, « Justice sociale, redistribution et reconnaissance », Revue de MAUSS, 1 : 152-164.
- Giddens A., 1979, Central Problems in Social Theory. Berkeley, University of California Press.
- Glaser B.G. et A. Strauss, 1964, « The Social Loss of Dying Patients », The American Journal of Nursing, 64, 6 : 119-121.
- Hannah S.D., 2011, « Clinical Care in Environments of Hyperdiversity » : 35-69, in M.J. DelVecchio-Good, S.S. Willen, S.D. Hannah, K. Vickery et L. Taeseng Park (dir.), Shattering Culture. New York, Russel Sage Foundation.
- Hannerz U., 1993, Cultural Complexity : Studies in the Social Organization of Meaning. New York, Columbia University Press.
- Honneth A., 2004, « La théorie de la reconnaissance : une esquisse », Revue de MAUSS, 1 : 133-136.
- Juteau D., 2003, La différenciation sociale : modèles et processus. Montréal, Presses de l’Université de Montréal.
- Katz P., 1998, The Scalpel’s Edge. The Culture of Surgeons. Boston, Allyn and Bacon.
- Kaufman S., 2006, … And a Time to Die. How American Hospitals Shape the End of Life. Chicago, The University of Chicago Press.
- Kirmayer L. et A. Young, 1998, « Culture and Somatization : Clinical, Epidemiological and Ethnographic Perspectives », Psychosomatic Medicine, 60 : 420-430.
- Kleinman A., 1988, The Illness Narratives :Suffering, Healing, and the Human Condition. New York, Classic Books.
- Kleinman A., 2006, What Really Matters : Living a Moral Life amidst Uncertainty and Danger. New York, Oxford University Press.
- Laplantine F. et A. Nouss, 2008 [1978], Le métissage. Paris, Téraèdre.
- Lecourt D., 2009, « Introduction » : 9-11, in D. Couturier, G. David, D. Lecourt, J.-D. Sraer et C. Sureau (dir.), La mort de la clinique ? Paris, Presses universitaires de France.
- Lévinas E., 1969, Totality and Infinity : An Essay on Exteriority. Pittsburgh, Duquesne University Press.
- Lévinas E., 1996, Emmanuel Levinas : Basic Philosophical Writings, Edited by A.T. Peperzak, S. Critchley et R. Bernasconi. Indiapolis, Indiana University Press.
- Masquelet A.C., 2009, « Mutation de la clinique ou la révolution des sens » : 29-46, in D. Couturier, G. David, D. Lecourt, J.-D. Sraer et C. Sureau (dir.), La mort de la clinique ? Paris, Presses universitaires de France.
- Massé R., 2010, « Les nouveaux défis pour l’anthropologie de la santé », Anthropologie et Santé, 1, consulté sur Internet (http://anthropologiesante.revues.org/116), le 5 mai 2013.
- Meintel D., 2008, « Identités ethniques plurielles et reconnaissance connective en amérique du Nord » : 311-319, in J.-P. Payet et A. Battegay (dir.), La reconnaissance à l’épreuve : explorations socio-anthropologiques. Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion.
- Mino J.-C., M.O. Frattini et E. Fournier, 2008, « Pour une médecine de l’incurable », Études, juin : 753-764.
- Mol A., 2002, The Body Multiple : Ontology in Medical Practice. Durham, Duke University Press.
- Moulin A.-M., 2004, « Ordre et désordre dans le champ de la santé » : 19-36, in F.-X Schweyer, S. Pennec, G. Cresson et F. Bouchayer (dir.), Normes et valeurs dans le champ de la santé. Rennes, Éditions ENSP.
- Paillet A., 2007, Sauver la vie, donner la mort. Une sociologie de l’éthique en réanimation néonatale. Paris, La Dispute.
- Pellegrino E.D. et D.C. Thomasma, 1997, Helping and Healing. Religious Commitment in Health Care. Washington, Georgetown University Press.
- Peneff J., 1992, L’hôpital en urgence. Paris, Éditions Métailié.
- Pennec S., 2004, « La souffrance des proches : des ajustements négociés entre ses propres valeurs et normes de santé, celles de la famille et celles des professionnels » : 327-250, in F.-X. Schweyer, S. Pennec, G. Cresson et F. Bouchayer (dir.), Normes et valeurs dans le champ de la santé. Rennes, Éditions ENSP.
- Pouchelle M.-C., 2003, L’hôpital corps et âme. Essais d’anthropologie hospitalière. Paris, Seli Arslam.
- Pouchelle M.-C., 2008, L’hôpital ou le théâtre des opérations. Essais d’anthropologie hospitalière 2. Paris, Seli Arslam.
- Ricoeur P., 2001, Le Juste 2. Paris, Éditions Esprit.
- Ricoeur P., 2004, Parcours de la reconnaissance : trois études. Paris, Éditions Gallimard.
- Saillant F. et É. Gagnon, 1999, « Vers une anthropologie des soins ? », Anthropologie et Sociétés, 23, 2 : 5-14.
- Sainsaulieu I., 2003, Le malaise des soignants : le travail sous pression à l’hôpital. Paris, L’Harmattan.
- Sicard D., 2009, « La fin de la parole » : 19-27 in D. Couturier, G. David, D. Lecourt, J.-D Sraer et C. Sureau (dir.), La mort de la clinique ? Paris, Presses universitaires de France.
- Simmel G., 2010 [1908], Sociologie. Études sur les formes de socialisation. Paris, Presses universitaires de France.
- Statistique Canada, 2007, « Recensement de 2006. Population selon le statut d’immigrant et la période d’immigration ». Ottawa, Statistique Canada, consulté sur Internet (http://www12.statcan.ca/census-recensement/2006/dp-pd/hlt/97-557/Index-fra.cfm), le 5 novembre 2013.
- Strauss A., 1992, « L’hôpital et son ordre négocié » : 87-112, in I. Bazanger (dir.), La trame de la négociation. Sociologie qualitative et interactionniste. Paris, L’Harmattan.
- Taboada-Leonetti I., 1994, « Intégration et exclusion dans la société duale. Le chômeur et l’immigré », Revue internationale d’action communautaire – RIAC, 71 : 93-103.
- Taylor C., 1992, « Des obstacles sur la route du Canada » : 215-233, in C. Taylor et G. Laforest (dir.), Rapprocher les solitudes : écrits sur le fédéralisme et le nationalisme au Canada. Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval.
- Taylor C., 1994, Multiculturalime. Différence et démocratie. Paris, Éditions Flammarion.
- Van der Geest S. et K. Finkler, 2004, « Hospital Ethnography : Introduction », Social Science & Medicine, 59, 10 : 1995-2001.
- Vega A., 2000, Une ethnologue à l’hôpital. Paris, Éditions des archives contemporaines.
- Willen S., 2011, « Clinicien-Patient Matching » : 112-130, in M.J. DelVecchio-Good, S.S. Willen, S.D. Hannah, K. Vickery et L. Taeseng Park (dir.), Shattering Culture. New York, Russel Sage Foundation.
- Worms F., 2012, Soin et politique. Paris, Presses universitaires de France.
- Zaman S., 2005, Broken Limbs, Broken Lives. Amsterdam, Het Spinhuis.
10.7202/015597ar