Abstracts
Résumé
Au prisme du VIH. Enquêter auprès des enfants des rues au Cambodge
L’article se donne deux objectifs. Il s’inscrit d’abord dans une réflexion globale sur la façon dont les événements sociaux « prennent corps », s’inscrivent dans les corps. À travers l’exemple des enfants des rues cambodgiens, il tente ainsi de reconstituer la chaîne des événements individuels, entraînés par des destins collectifs, qui amènent certains enfants (et pas d’autres) à se trouver particulièrement exposés à l’infection au vih. Deuxièmement, l’article est une occasion de réfléchir sur les enjeux de l’enquête, élaborée dans le cadre d’une recherche-action dont la population et la problématique ont été définies en négociation avec des acteurs de l’aide humanitaire et du développement. Il aborde ainsi en filigrane les tensions entre protection globale de l’enfance et pratique locale de la recherche anthropologique. L’analyse est développée sur la base d’une enquête, menée auprès de cent quatre enfants des rues de Phnom Penh, interviewés en 1999. Le texte décrit les carrières des enfants, très différenciées selon le genre. Il s’intéresse en particulier à leur vie amoureuse et sexuelle, notamment la prostitution, dont la totalité des filles interviewées ont fait leur revenu principal et certains garçons leur revenu d’appoint.
Mots clés:
- Guillou,
- enfance,
- sida,
- humanitaire,
- pauvreté,
- sexualité,
- genre,
- violence,
- prostitution,
- vie affective
Abstract
Through the Prism of HIV. Doing Field Research among Street Children in Cambodia
This article has two goals. First, it is part of a broader interest in the embodiment of social events. Using the example of street children in Cambodia, it analyzes how individual’s lives, framed by collective fate, bring some children (but not all) to HIV exposure. Second, the paper examines some issues of applied anthropology, since the research was designed as a negotiation between the anthropologist and people working in the humanitarian and development field. In particular, it shows how the global perspective of the protection of children can be in contradiction with local field work situations. The analysis is based on interview of one hundred and four street children in Phnom Penh in 1999. The paper describes the children’s ‘‘careers’’ which are very different for girls and boys. The emotional and sexual lives of the children are described, notably prostitution. Almost all the girls in the sample draw their entire salary from their work as indirect sex workers in bars whereas prostitution provides some supplemental income for some of the boys.
Keywords:
- Guillou,
- Childhood,
- AIDS,
- Humanitarian Relief Work,
- Poverty,
- Sexuality,
- Gender,
- Violence,
- Prostitution,
- Emotional Life
Resumen
A través del prisma del VIH. Encuestar entre los niños de la calle en Camboya
El artículo tiene dos objetivos : Se inscribe por principio en una reflexión global sobre la manera en que los eventos sociales ‘‘adquieren cuerpo’’, se inscriben en los cuerpos. A través del ejemplo de los niños de la calle camboyanos, trata de reconstituir la cadena de eventos individuales, provocados por los destinos colectivos, que conducen a algunos niños (y no a otros) a estar particularmente expuestos a la infección del VIH. En segundo lugar, el artículo es una ocasión para reflexionar sobre los retos de la investigación, elaborada en el cuadro de una investigación-acción cuya población y problemática fueron definidas y negociadas con los actores de la ayuda humanitaria y del desarrollo. Así pues, aborda en filigrana las tensiones entre la protección global de la infancia y la práctica local de la investigación antropológica. El análisis se realiza sobra la base de una encuesta realizada entre cuatrocientos niños de la calle de Phnom Penh, entrevistados en 1999. El texto describe las carreras de los niños, muy diferentes según el género. En particular se interesa a su vida amorosa y sexual, sobre todo a la prostitución, que es la fuente de ingreso principal de las niñas entrevistadas y un ingreso adicional para ciertos niños.
Palabras clave:
- Guillou,
- infancia,
- sida,
- humanitario,
- pobreza,
- sexualidad,
- género,
- violencia,
- prostitución,
- vida afectiva
Appendices
Références
- Ang C., 1994, « De la naissance à la puberté. Rites et croyances khmers » : 153-165, in J. Koubi et J. Massard-Vincent (dir.), Enfants et sociétés d’Asie du Sud-Est. Paris, L’Harmattan.
- Blanco N. R., 1998, « Vie quotidienne et représentations de la mort chez les mineurs délinquants de Colombie » : 136-155, in S. Tessier (dir.), À la recherche des enfants des rues. Paris, Karthala.
- Boyden J. et J. de Berry (dir.), 2004, Children and Youth on the Front Line : Ethnography, Armed Conflict and Displacement. New York et Oxford, Berghahn Books.
- Bühler M., D. Wilkinson, J. Roberts et T. Catalla, 2006, Turning the Tide. Cambodia’s Response to HIV and AIDS. 1991-2005. Phnom Penh, National AIDS Authority (Cambodia)/UNAIDS.
- Burr R., 2006, Vietnam’s Children in a Changing World. New Brunswick et Londres, Rutgers University Press.
- Chou M. T., 1995,The Cultural Dimensions of Young, Unmarried Females’ Sexual Practices in Cambodian Society, communication à la Third International Conference on AIDS in Asia and the Pacific. Chieng Mai, Thaïlande, septembre 1995.
- Danic I., J. Delalande et P. Rayou, 2006, Enquêter auprès d’enfants et de jeunes : objets, méthodes et terrains de recherche en sciences sociales. Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- Derks A., 1997, Trafic de femmes et d’enfants cambodgiens vers la Thaïlande. Genève, Office International des Migrations.
- Family Health International (FHI), site Internet (http://www.fhi.org/fr/index.htm), consulté en mars 2009.
- Fassin D. et E. d’Halluin, 2005, « The Truth from the Body : Medical Certificates as Ultimate Evidence for Asylum Seekers », American Anthropologist, 107, 4 : 597-608.
- Foucault M., 1976, Histoire de la sexualité, vol. 1 : La volonté de savoir. Paris, Gallimard.
- Friends-Mit Samlanh, 2006, Who Are the Street Children, site Internet (http://www.streetfriends.org/CONTENT/background/what_are_sc.html), consulté le 21 novembre 2006.
- Goffman E., 1968 [1961], Asiles. Paris, Éditions de Minuit.
- Guillou A. Y., 1993, An Annoted Anthology of Khmer Proverbs, Sayings and Tales on Child Care, Health and Welfare. Report. Phnom Penh, UNICEF.
- Guillou A. Y., 1999, « Noms personnels et termes d’adresse au Cambodge. L’individu et ses sphères d’appartenance » : 245-274, in J. Massard-Vincent et S. Pauwels (dir.), D’un nom à l’autre en Asie du Sud-Est. Approches ethnologiques. Paris, Karthala.
- Guillou A. Y., 2000a,Street Children in Phnom Penh. Informing HIV/AIDS Prevention Strategies. Report. Phnom Penh, Family Health International/IMPACT- Programme Thématique sida CNRS. Site Internet (http://www.odris.com), consulté en mars 2008.
- Guillou A. Y., 2000b, « Promotion de la femme et sexualité conjugale en temps de SIDA. Le “principe de coupure” chez les Cambodgiennes instruites » : 67-91, in M.-E. Blanc, L. Husson et E. Micollier (dir.), Les sociétés asiatiques face au Sida. Paris, L’Harmattan. Disponible sur Internet (http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00140836) en mars 2009.
- Guillou A. Y., 2002, « Les enfants des rues et le problème du Sida au Cambodge. Parcours féminins, parcours masculins », La Revue du GREJEM, 1 : 29-41. Disponible sur Internet (http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00139123/fr/) en mars 2009.
- Martel G., 1975, Lovea. Village des environs d’Angkor. Aspects démographiques, économiques et sociologiques du monde rural cambodgien dans la province de Siem-Réap. Paris, Presses de l’École française d’Extrême-Orient.
- Martin M. A., 1989, Le mal cambodgien. Histoire d’une société traditionnelle face à ses leaders politiques, 1946-1987. Paris, Hachette.
- Martin M. A., 1997,Les Khmers Daeum, « Khmers de l’origine ». Société montagnarde et exploitation de la forêt. De l’écologie à l’histoire. Paris, Presses de l’École française d’Extrême-Orient.
- National Center for Hiv/Aids, Dermatology and Stds, 2003,Report on HIV Sentinelle Surveillance in Cambodia 2003. Phnom Penh, National Center for Hiv/Aids, Dermatology and Stds.
- Panter-Brick C., 2002, « Street Children, Human Rights and Public Health : a Critique and Future Directions », Annual Review of Anthropology, 31 : 147-171.
- Papavéro R.-A., 1997, « Les processus de marginalisation de l’enfant de la rue au Cambodge », Cahiers de Marjuvia, 4 : 25-42.
- Punch S., 2002, « Research with Children. The Same or Different from Research with Adults? », Childhood, 9, 3 : 321-341.
- Royal Government of Cambodia, 2006, Children and hiv/aids in Cambodia. Background Report. Regional Consultation on Children and hiv/aids. Hanoi, Vietnam, mars 2006.
- Rubenson B., T.H. Le, B. Höjer et E. Johansson, 2005, « Young Sex-Workers in Ho Chi Minh City Telling their Life Stories », Childhood, 12, 3 : 391-411.
- Scheper-Hughes N. et C. Sargent (dir.), 1998, Small Wars. The Cultural Politics of Childhood. Berkeley, University of California Press.
- Schwartzman H. B. (dir.), 2001, Children and Anthropology. Perspectives for the 21st Century. Westport, Bergin and Garvey.
- Stephens S. (dir.), 1995,Children and the Politics of Culture. Princeton, Princeton University Press.
- Stoecklin D., 2000, Enfants des rues en Chine : une exploration sociologique. Paris, Karthala.
- Tessier S. (dir.), 2005, L’enfant des rues : contribution à une socio-anthropologie de l’enfant en grande difficulté dans l’espace urbain. Paris, L’Harmattan.