L’échec de l’humanitaire De la paralysie devant le mensonge social à la transformation de l’image de l’autre (essai) The Humanitarian Failure From Paralysis in the Face of Social Lie to the Transformation of the Other’s Image El fracaso de lo humanitario De la parálisis ante la mentira social a la transformación del imagen del otro

Résumé

Ce texte avance que l’Humanitaire sert à maintenir un certain mythe social et que, par conséquent, l’échec est inscrit au coeur même de son action. Il pose donc la question des conséquences de l’échec, un échec qui peut contribuer à renforcer les stéréotypes ou alors à transformer la représentation de l’Autre. À partir d’une réflexion articulée autour de micro-expériences, il propose comme hypothèse que l’échec permet de complexifier la représentation de l’Autre dominant et lui redonne une humanité mise à mal par les mythes de toute-puissance.

Mots-clés:

• Ngirumpatse,
• Rousseau,
• humanitaire,
• échec,
• mensonge social,
• représentation de l’Autre

Abstract

This paper suggests that humanitarian action sustains a social lie and, therefore, failure is intrinsic to it. It raises the question of the consequences of failure, a failure that can either participate in reinforcing stereotypes or transforming the representation of the other. Drawing from a reflection around micro-experiences, it formulates the hypothesis that failure permits to complexify the representation of the dominant other and gives him/her back a humanness rocked by the myth of al-might.

Keywords:

• Ngirumpatse,
• Rousseau,
• humanitarian action,
• failure,
• social lie,
• representation of other

Resumen

Este texto afirma que lo Humanitario sirve para mantener un cierto mito social y que, consecuentemente, su fracaso está inscrito en el corazón mismo de su acción. Se inquieren las consecuencias del fracaso, un fracaso que puede contribuir a reforzar los estereotipos o a transformar la representación del Otro. A partir de una reflexión articulada en torno de micro-experiencias, se propone como hipótesis que el fracaso permite complicar la representación del Otro dominante y darle una humanidad que sufre de mitos todopoderosos.

Palabras clave:

• Ngirumpatse,
• Rousseau,
• humanitario,
• fracaso,
• mentira social,
• representación del Otro