Abstracts
Résumé
L’étude du vêtement de seconde main suscite depuis peu un intérêt grandissant en anthropologie et dans plusieurs autres disciplines. Ce travail porte sur le commerce transfrontalier du vêtement usagé entre El Paso (États-Unis) et Ciudad Juárez (Mexique). Il décrit comment les commerçants mexicains trient les ballots de vêtements usagés dans les entrepôts américains, de même que les différentes opérations de remise à neuf auxquelles ils soumettent ces vêtements avant de les exposer dans les marchés. Ce texte met en évidence l’importance de la matérialité et de la sensorialité des vêtements usagés dans les processus de « ré-enchantement » ou de « remise en marché » à travers lesquels ils sont amenés à faire leur entrée dans de nouveaux cycles de consommation.
Mots clés:
- Gauthier,
- vêtement usagé,
- commerce transfrontalier,
- Mexique,
- États-Unis
Abstract
In recent years, second-hand clothing has become the focus of greater attention in anthropology and material culture studies. This contribution examines the cross-border trade in second-hand clothing between El Paso (United States) and Ciudad Juárez (Mexico). It describes how Mexican cross-border traders sort through the bale of second-hand clothes at the American warehouses as well as the many acts of clothing refurbishment they perform on clothes before putting them on display in the markets stalls. This paper emphasizes how important the material and sensory dimensions of second-hand clothes are in the processes of « re-enchantment » and « recommodification » which enable them to enter new cycles of consumption.
Key words:
- Gauthier,
- secondhand clothing,
- cross-border trade,
- Mexico,
- United States
Resumen
El estudio de la ropa usada ha despertado desde hace poco tiempo un interés creciente en la antropología y en otras disciplinas. Este trabajo aborda el comercio transfronterizo de la ropa usada entre El Paso (Estados Unidos) y Ciudad Juárez (México). Describe como los comerciantes mexicanos clasifican los bultos de ropa usada en las bodegas americanas, así como las diferentes operaciones de renovación que aplican a esa ropa antes de venderla. El texto pone en evidencia la importancia de la materialidad y de la sensorialidad de la ropa usada en el proceso de « re-encanto » o de « reventa » a través de los cuales reingresan en nuevos ciclos de consumo.
Palabras clave:
- Gauthier,
- ropa usada,
- comercio transfronterizo,
- México,
- Estados Unidos
Appendices
Références
- Appadurai A., 1986, The Social Life of Things. Cambridge, Cambridge University Press.
- Douglas M., 1966, Purity and Danger. Londres, Routledge.
- Dussel Peters E., 2005, « El Reto Económico de China para México : El Caso de la Cadena Hilo-Textil-Confección » : 79-109, in R. Partida et J. Carrillo (dir.), Integración Regional y Globalización : Impactos Económicos y Sindicales. México, Solidarity Center, FES/UdG/CUSCH/CEPAS.
- El Diario, 2003, « Fayuquean 5 Toneladas de Ropa Cada Día », 24 novembre. Consulté sur Internet (http://diario.com.mx/nota.asp?notaid= bba74a67c37f859b50c1d3155652a27b), le 7 juillet 2004.
- El Norte, 2001a, « Cae Caravana de Tráileres con 50 Toneladas de Fayuca », 3 mars. Consulté sur Internet (http://busquedas.gruporeforma.com/elnorte/ default.asp), le 6 juillet 2004.
- —, 2001b, « Decomisan 25 Toneladas de Ropa », 29 décembre. Consulté sur Internet (http://busquedas.gruporeforma.com/elnorte/default.asp), le 6 juillet 2004.
- El Sol de México, 2005, « Es Ilegal 50 % de la Ropa que se Vende en México », 5 septembre. Consulté sur Internet (http://www.elsoldemexico.com.mx/impreso/ 050509/finanzas/1finanzas.asp), le 2 mai 2006.
- Foster R., 2006, « Tracking Globalization. Commodities and Value in Motion » : 285-302, in C. Tilley, W. Keane, S. Küchler, M. Rowlands et P. Spyer (dir.), Handbook of Material Culture. New York et Thousand Oaks, Sage Publications.
- Gregson N. et L. Crewe, 2003, Second-Hand Cultures. Oxford et New York, Berg.
- Hansen K., 2000, Salaula : The World of Secondhand Clothing and Zambia. Chicago, University of Chicago Press.
- —, 2002, « Commodity Chains and the International Secondhand Clothing Trade : Salaula and the Work of Consumption in Zambia » : 221-236, in J. Ensminger (dir.), Theory in Economic Anthropology. Walnut Creek, AltaMira Press.
- —, 2004a, « The World in Dress : Anthropological Perspectives on Clothing, Fashion, and Culture », Annual Review of Anthropology, 33, 1 : 369-392.
- —, 2004b, « Helping or Hindering? Controversies around the International Second-hand Clothing Trade », Anthropology Today, 20, 4 : 3-9.
- Juárez Núñez H., 2004, Allá…Donde Viven Los Más Pobres. Cadenas Globales. Regiones Productoras. La Industria Maquiladora del Vestido. México, Universidad Obrera de México.
- Kopytoff I., 1986, « The Cultural Biography of Things : Commoditization as Process » : 64-91, in A. Appadurai (dir.), The Social Life of Things. Cambridge, Cambridge University Press.
- Küchler S. et D. Miller (dir.), 2005, Clothing as Material Culture. Oxford et New York, Berg.
- Labrecque M.-F., 2005, Être Maya et travailler dans une maquiladora. État, identité, genre et génération au Yucatán, Mexique. Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- —, 2002, « Commodity Chains and the International Secondhand Clothing Trade : Salaula and the Work of Consumption in Zambia » : 221-236, in J. Ensminger (dir.), Theory in Economic Anthropology. Walnut Creek, AltaMira Press.
- La Jornada, 2003a, « La Industria Textil y del Vestido, Hundida en una Crisis sin Precedente », 9 novembre. Consulté sur Internet (http://www.jornada.unam.mx/ 2003/11/09/042n1soc.php?origen=soc-jus.php&fly=1), le 10 juillet 2006.
- —, 2003b, « Cárcel a Contrabandistas y más Decomisos, Exigen Textileros a Fox », 10 novembre. Consulté sur Internet (http://www.jornada.unam.mx/2003/11/10/ 046n1soc.php?origen=soc-jus.php&fly=1), le 10 juillet 2006.
- Marcus G., 1995, « Ethnography in/of the World System : The Emergence of Multi-sited Ethnography », Annual Review of Anthropology, 24 : 95-117.
- Milgram L. B., 2004, « Refashioning Commodities : Women and the Sourcing of Secondhand Clothing in the Philippines », Anthropologica, 46, 2 : 189-202.
- Norris L., 2005, « Cloth that Lies : the Secrets of Recycling in India » : 83-106, in S. Küchler et D. Miller (dir.), Clothing as Material Culture. Oxford et New York, Berg.
- OCDE, 2005, États-Unis – Statistiques du Commerce International par Produits [CTCI REV.3], vol. 2005, édition 1.
- Olivares P., 2006, « Desaprovechan Sistema de Maquila. Ya Pasó el Boom, Afirma Investigador de la BUAP », 22 mai. Consulté sur Internet (http://www.sintesisdigital.com.mx/preportajestodas.php?id=1098), le 10 juillet 2006.
- Palmer A. et H. Clark (dir.), 2005, Old Clothes, New Looks : Second Hand Fashion. Oxford et New York, Berg.
- Secretaría de Economía, 2002, Programa de Competitividad de la Cadena Fibras – Textil – Vestido. Consulté sur Internet (http://www.economia.gob.mx/pics/ p/p1326/textil.ppt#306), le 10 juillet 2006.
- Stallybrass P., 1993, « Worn Worlds : Clothes, Mourning, and the Life of Things », The Yale Review, 81, 2 : 35-50.