Abstracts
Résumé
Cet article propose une analyse ethnologique des appropriations françaises du hip-hop. Il s’attelle dans une première partie à repérer les mécanismes du « branchement » initial entre une forme symbolique médiatique et un « contexte » spécifique, afin d’analyser les logiques de la re-production contemporaine du local. Ayant souligné l’importance des réseaux de l’État culturel dans la cristallisation de la version française de ce mouvement, il analyse dans une seconde partie les transformations ultérieures de la danse hip-hop dans son passage de la « rue » à la scène, stimulé par une politique dite « d’intégration par la culture ». La fabrique de l’universalité artistique dans les espaces culturels légitimes induisit de nouvelles normes esthétiques dont nous analysons les implications sociales. Dans un double mouvement de relocalisation puis d’universalisation, nous analysons comment ce mouvement a progressivement été intégré au patrimoine culturel français.
Mots-clefs:
- Milliot,
- hip-hop,
- indigénisation,
- politique culturelle,
- universalisation,
- France
Abstract
This article develops an ethnologic analysis of the French appropriations of the hip-hop. It buckles down, in a first part, to spot out the mechanisms of the connection between a media symbolic form and a specific context, in order to analyze the logics of the contemporary reproduction of the “local”. Having pointed out the importance of the Cultural State networks in the crystallization of the French version of this movement, it analyzes in a second part the further transformation of the dance into its evolution from the “street” to the stage, initiated by a cultural policy. The making of the artistic universality in legitimate cultural places led to new aesthetic norms of which we analyze the social implications. In a double evolution, first of re-localization, then of universalization, we analyze how this movement has slowly been fully integrated into the French cultural heritage.
Key words:
- Milliot,
- hip-hop,
- indigenization,
- cultural policy,
- universalization,
- France
Resumen
Este artículo propone un análisis etnológico de las apropiaciones francesas del hip-hop. La primera parte se consagra a localizar los mecanismos de la « conexión » inicial entre una forma simbólica mediática y un « contexto » especifico, con el fin de analizar las lógicas de la reproducción contemporánea de lo local. En la segunda parte, después de haber subrayado la importancia de las redes del Estado cultural en la cristalización de la versión francesa de dicho movimiento, se analizan las transformaciones ulteriores de la danza hip-hop en su paso de la « calle » a la escena, gracias al estímulo de una política llamada « de integración por la cultura ». La fábrica de la universalidad artística en los espacios culturales legítimos induce nuevas normas estéticas cuyas implicaciones sociales analizamos. En un movimiento doble de re-localización y de universalización, analizamos cómo dicho movimiento ha sido integrado progresivamente al patrimonio cultural francés.
Palabras clave:
- Milliot,
- hip-hop,
- indigenización,
- política cultural,
- universalización,
- Francia
Appendices
Références
- Althabe G., 1985, « La résidence comme enjeu » : 12-47, in G. Althabe, C. Marcadet, M. de la Pradelle et M. Sélim (dir.), Urbanisations et enjeux quotidiens, terrains ethnologiques dans la France actuelle. Paris, Anthropos.
- Amselle J. L., 2001, Branchements. Anthropologie de l’universalité des cultures. Paris, Flammarion.
- Anderson E., 1999, Code of Street. Decency, Violence and the Moral Life of the Inner-city. New York et Londres, W.W. Norton et Compagny, Inc..
- Appadurai A., 1991, « Global ethnoscapes. Notes and Queries for a transnational anthropology » : 191-210, in R. G. Fox (dir.), Recapturing Anthropology, Working in the present. Santa Fe, School of American Research Press.
- —, 2001, Après le colonialisme, les conséquences culturelles de la globalisation. Paris, Payot.
- Bachmann C. et L. Basier, 1985, « Junior s’entraîne très fort ou le smurf comme mobilisation symbolique », Langage et société, 34 : 57-67.
- Barba E., 2004, Le canoë de papier. Traité d’anthropologie théâtrale. Saussan, L’Entretemps.
- Baudrillard J., 1981, Simulacres et simulations. Paris, Galilée.
- Bazin H., 1995, La culture hip-hop. Paris, Desclée de Brouwer.
- Béthune C., 2003, Le rap. Une esthétique hors la loi. Paris, Éditions Autrement.
- Brennan T., 2001, « World Music Does not Exist », Discourses, 23, 1 : 44-62.
- Calogirou C., 1989, Sauver son Honneur. Rapports sociaux en milieu urbain défavorisé. Paris, L’harmattan.
- Cefaï D., 2002, « Qu’est ce qu’une arène publique? Quelques pistes pour une approche pragmatiste » : 51-81, in D. Céfaï et I. Joseph (dir.), L’héritage du pragmatisme. Paris, Éditions de l’Aube.
- Condry I., 2001, « Japanese hip-hop and the Globalization of Popular Culture » : 372-387, in G. Gmelch et Walter P. Zenner (dir.), Urban Life. Readings in Urban Anthropology. New York, Saint Martin’s Press.
- De Certeau M., 1990, L’invention du quotidien. Vol. 1 Art de faire. Paris, Folio.
- Donzelot J., C. Mével et A. Wyvekens, 2001, Faire société. La politique de la ville aux États-Unis et en France. Paris, Seuil.
- Dubois V., 1999, La politique culturelle. Genèse d’une catégorie d’intervention publique. Paris, Belin.
- Farge A., 1986, La vie fragile. Violence, pouvoirs et solidarités à Paris au XVIIIe siècle. Paris, Hachette.
- Faure S. et M. C. Garcia, 2005, « La danse hip-hop : l’ambivalence d’une rencontre entre institutions publiques et pratiquant » : 259-276, in A. Bruston (dir.), Des cultures et des villes, mémoires au futur. Paris, Éditions de l’Aube.
- Fergusson J. et A. Gupta, 1992, « Beyond “Culture” : Space, Identity, and the Politics of Difference », Cultural Anthropology, 7 : 6-23.
- Goody J., 1979, La raison graphique. La domestication de la pensée sauvage. Paris, Les Éditions de Minuit.
- Hannerz U., 1992, Cultural Complexity : Studies in the Social Organization of Meaning. New York, Columbia University Press.
- Kokoreff M., 1990, Le lisse et l’incisif. Les tags dans le métro. Paris, IRIS.
- Laplantine F., 2005, Le social et le sensible. Introduction à une anthropologie modale. Paris, Téraèdre.
- Latour B., 1991, Nous n’avons jamais été modernes. Essai d’anthropologie symétrique. Paris, La découverte.
- Lepoutre D., 1997, Coeur de banlieue. Codes, rites et langages. Odile Jacob, Paris.
- Milliot V., 1997a, Les fleurs sauvages de la ville et de l’art. Analyse anthropologique de l’émergence et de la sédimentation du mouvement hip-hop lyonnais. Thèse de doctorat d’Ethnologie, Université Lumière Lyon 2.
- Milliot V., 1997 b, « Ethnographie d’une mauvaise vague. Une question de regard » : 15-29, in J. Métral (dir.), Les aléas du lien social. Constructions identitaires et culturelles dans la ville. Paris, La documentation française.
- —, 2000, « Culture, cultures et redéfinition de l’espace commun : approche anthropologique des déclinaisons contemporaines de l’action culturelle » : 143-168, in J. Métral. (dir.), Cultures en ville, de l’art et du citadin. Paris, Édition de l’Aube.
- Moise C., 1999, Danseurs du défi. Rencontres avec le hip-hop. Montpellier, Indigène Éditions.
- Mourrat P., 2001, « Les rencontres de la Villette : bilan d’étape », Hommes et Migrations, 1231 : 104-108.
- Ong W., 1982, Orality and Literacy : The Technologizing of the World. New York, Routledge.
- Petonnet C., 1983, On est tous dans le brouillard. Paris, Galilée.
- Quéré L., 1982, Des miroirs équivoques, aux origines de la communication humaine. Paris, Aubier-Montaigne.
- Redfield R. et M. Singer, 1954, « The Cultural Role of Cities », Economic Development and Cultural Change, 3 : 53-73.
- RicOeur P., 1990, Soi-même comme un autre. Paris, Seuil.
- Sahlins M., 1993, « Goodbye to Tristes Tropiques. Ethnography in the Context of Modern World History », Journal of Modern History, 65 : 1-25.
- Sayad A., 1999, La double absence. Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré. Paris, Seuil.
- Shapiro R., 2003, « L’émergence d’une critique artistique : la danse hip-hop », Sociologie de l’art Opus 3 : 15-48.
- —, 2004, « La danse à l’envers » : 195-215, in V. Nahoum-Grappe et O. Vincent, Le goût des belles choses. Ethnologie de la relation esthétique. Paris, Maison des sciences de l’homme.
- Stokes M. (dir.), 1994, Ethnicity, Identity and Music. The Musical Construction of Place. Oxford et New-York, Berg.
- Vivier J.-P., 1991, « Culture hip-hop et politique de la ville », Hommes et Migrations, 1147 : 35-44.
- Walzer M., 1992, « Les deux universalismes » Esprit, décembre : 114-133.
- Waterman C., 1990, Juju. A Social History and Ethnography of an African popular Music. Chicago, University of Chicago Press.