Abstracts
Résumé
Le présent article explore la relation entre le mythe, la poésie et la musique, en cherchant à identifier leurs points de convergence et de divergence au-delà du critère de traduisibilité communément invoqué. Six grands poèmes portant sur des thèmes mythiques sont analysés en fonction de trois problèmes empiriques : ceux du corps, de la langue et de l’économie politique. L’article offre des réflexions sur la musicalité de la langue et conclut sur la question de la mythopoétique de la mort.
Mots clés:
- Friedrich,
- mythe,
- poésie,
- musicalité
Abstract
This essay explores the relationship among myth, poetry, and music, seeking to identify points of convergence and divergence beyond the commonly cited criterion of translatability. Six major poems, drawing on mythic themes, are considered in terms of three empirical problems: the body, language, and political economy. The essay offers reflections on the musicality of language and concludes on the question of the mythopoesis of death.
Key words:
- Friedrich,
- myth,
- poetry,
- musicality
Resumen
El presente artículo explora la relación entre el mito, la poesía y la música con el fin de identificar sus puntos de convergencia y divergencia, mas allá del criterio de traducibilidad que comúnmente se invoca. Se analizan seis grandes poemas que tratan de temas míticos, en función de tres problemas empíricos : los del cuerpo, los de la lengua y los de la economía política. El artículo ofrece reflexiones sobre la musicalidad de la lengua y concluye abordando la cuestión del mito poético de la muerte.
Palabras clave:
- Friedrich,
- mito,
- poesía,
- musicalidad
Appendices
Références
- Becker A. L., 1995, Beyond Translation. Ann Arbor, University of Michigan Press.
- Bidney M., 1996, « Ethnographic self-fashioning in Balmont’s Serpent Flowers : A Russian Symbolist Presentation of the Aztecs and Mayas », Slavic and East European Journal, 40, 3 : 421-442.
- Bynner W., 1957, « The Jade Mountain » : 618-906, Three Hundred Poems of the T’ang Dynasty. New York, Random House (Vintage).
- Cavafis C. D., 1975, Collected Poems. Trad. Edmund Keeley et Philip Sherard. Princeton, Princeton University Press.
- —, 1999, Poèmes. Trad. Dominique Grandmont. Paris, Gallimard.
- Cheng F., 1982, Chinese Poetic Writing. With an Anthology of T’ang Poetry. Trad. Donald A. Riggs et Jerome P. Seaton. Bloomington, Indiana University Press.
- Coleman S., 1999, Return from the West. A Poetics of Voice in Irish. Thèse de doctorat, Chicago, University of Chicago.
- Donne J., 1992, John Donne’s Poetry. Édité par Arthur L. Clements. New York, W. W. Norton.
- Edgerton F., 1952, The Bhagavad Gita, vol.1 : Text and Translation. Cambridge, Harvard University Press.
- Eliade M., 1975, Myths, Rites, Symbols. A Mircea Eliade Reader. Édité par W. C. Beane et W. G. Doty. New York, Harper Colophon.
- Emersonr. w., 1940, Collected Poems and Translations. Édité par H. Bloom et P. Kane. New York, Library of America.
- Fernandez J. W., 1986, Persuasions and Performances : The Play of Tropes in Culture. Bloomington, University of Indiana Press.
- Frazier C., 1998, Cold Mountain. New York, Random House (Vintage).
- Friedrich P., 1978, The Meaning of Aphrodite. Chicago, University of Chicago Press.
- —, 1979, Language, Context, and the Imagination. Stanford, Stanford University Press.
- —, 1989, « The Tao of Language », Journal of Pragmatics, 13 : 833-858.
- —, 1991, « Polytropy » : 17-56, in J. W. Fernandez (dir.), Beyond Metaphor. The Theory of Tropes in Anthropology. Stanford, Stanford University Press.
- Frost R., 1974, The Poetry of Robert Frost. New York, Holt, Rinehart and Winston.
- Greenberg J., 1963, Universals of Language. Cambridge, MIT Press.
- Hymes D., 1981, « In Vain I Tried to Tell You » : s.p., Essays in Native American Ethnopoetics. Philadelphie, University of Pennsylvania Press.
- Jakobson R., 1987, « The Poetry of Grammar and the Grammar of Poetry », « The Dominant », « Linguistic and Poetics » : s.p., in K. Pomorska et S. Rudy (dir.), Language in Literature. Cambridge, Harvard University Press.
- Jung C. G., 1959, Four Archetypes. Mother/Rebirth/Spirit/Trickster. Princeton, Princeton University Press.
- Junod H. A., 1927, Life of a South African Tribe. New York, Macmillan and Co.
- Kennedy X. J. et D. Gioria, 1994, An Introduction to Poetry. New York, Harper Collins.
- Laughlin R., 2003, Mayan Hearts. English, Spanish and Tzatzil versions. Washington, D. C., Smithsonian Institution.
- Leach E., 1964, « Myth as a justification for faction and social change » : 264-278, inPolitical Systems of Highland Burma. Londres, G. Bell and Sons.
- Lévi-Strauss C., 1958, « La structure des mythes » : 227-255, inAnthropologie structurale. Paris, Plon.
- —, 1964, Le cru et le cuit. Paris, Plon.
- Malinowski B., 1954, « Myth in Primitive Society » : 93-148, in R. Redfield (dir.), Magic, Science and Religion and Other Essays. New York, Doubleday.
- Mazon P., 1975, Homère, Iliade. Paris, Gallimard.
- Neihardt J. G., 1961, Black Elk Speaks : Being the Life Story of a Holy Man of the Oglala Sioux. Lincoln, University of Nebraska Press.
- Neruda P., 1998, Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée. Trad. C. Couffon et C. Rinderknecht. Paris, Gallimard.
- Pouchkine A., 1994, « Tu quittas ces bords étrangers » : 144-146, in Poésies. Trad. Louis Martinez. Paris, Gallimard.
- Propp V. J., 1970, Morphologie du conte. Trad. Marguerite Derrida. Paris, Seuil.
- Ramanujan A. K., 2004, « Varieties of Bhakti » : 324-332, in V. Dharwadker (dir.), The Collected Essays of A. K. Ramanujan. Oxford, Oxford University Press.
- Rexroth K., 1958, « ‘Poetic landscape’ A Review of Chang Yin-Han and Lewis Malmsley, Poems by Wang-Wei ». New York Times Book Review. 7 décembre.
- Rosen C., 1980, Sonata Forms. New York, W. W. Norton.
- Rothenberg J. (dir.), 1985, Technicians of the Sacred. Berkeley, University of California Press.
- Sapir E., 1921, Language. New York, Holt.
- Sargeant W., 1994, The Bhagavad Gita. Albany, SUNY Press.
- Sénart E., 1944, La Bhagavad-Gîtâ. Paris, Les belles lettres.
- Stevens W., 1954, « Of Modern Poetry » : s.p., inThe Collected Poems of Wallace Stevens. New York, Alfred A. Knopf.
- Tedlock D., 1985, Popul Vuh. New York, Simon and Schuster.
- Thoreau H. D., 1967, Walden ou la vie dans les bois. Version bilingue. Trad. G. Landré-Augier. Paris, Aubier.
- Tolstoï L., 1972, Guerre et paix. Paris, Gallimard.
- Turner V., 1969, The Ritual Process : Structure and Anti-Structure. Chicago, Aldine.
- Vernant J.-P., 1972, « Oedipe sans complexe » : s.p., in J.-P. Vernant et P. Vidal-Naquet, Mythe et tragédie en Grèce ancienne. Paris, Maspero.
- —, 1981, « Death with Two Faces » : 285-291, inMortality and Immortality : The Anthropology and Archaelogy of Death. Londres, Academic Press.
- Weinberger E., 2003, The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry. New York, New Direction.
- Weinberger E. et O. Paz, 1987, Nineteen Ways of Looking at Wang Wei. Wakefield, Moyer Bell.
- Woodbury A. C., 1985, « Function of Rhetorical Structure : A Study of Central Alaskan Yupik Eskimo Discourse », Language in Society, 14 : 150-193.