Abstracts
Résumé
RÉSUMÉ
La circulation des enfants pauvres au Brésil Une pratique locale dans un monde globalisé
Cet article propose de réfléchir sur la circulation d'enfants dans les quartiers populaires d'une grande ville brésilienne, en la situant dans un contexte plus large qui inclut l'adoption nationale et internationale. Je débute par la description ethnographique des réseaux d'entraide et des valeurs familiales de deux femmes très pauvres qui ont donné un de leurs enfants à quelqu'un d'autre. J'interroge ensuite la place de l'adoption dans l'expérience de vie de ces femmes, en cherchant à comprendre jusqu'à quel point l'adoption légale coïncide avec leur propre point de vue sur cène transaction. Enfin, à la lumière de ces données ethnographiques sur des " donneurs d'enfants ". je discute brièvement de certains discours tenus en Amérique du Nord et en Europe sur l'adoption internationale.
Mots clés : Fonseca. parenté, pauvreté, adoption, fosterage. Brésil
Abstract
ABSTRACT
Child Circulation in thé Bra-ilian Favelas : A Local Practice in a Globali-ed World
In this article. I propose to examine a local practice -the circulation of children in working-class neighborhoods of a large Brazilian city- by situating it within a wider context which includes national and international adoption. Thus. I begin with the ethnographie description on mutual help networks and family-related values of two povertv-stricken women who hâve given their children to be raised by others. I then seek to understand the place adoption holds in the life experience of these women. and. by extension, the way laws goveming legal adoption connect with their way of seeing theprocess. Finally. in the light of this ethnographie material on " child donors ". I weave a short reflection on discourses held by Europeans and North Americans on international adoption.
Key words : Fonseca. kinship. poverty. adoption, fosterage. Brazil