Abstracts
Résumé
Raï, norme sociale et référence religieuse
II a été souvent répété que le Raï vantait les plaisirs de l'alcool et de l'amour libre. Cela ne signifierait rien si l'on ne montrait comment ces thèmes, et d'autres, s'articulent avec le rappel des normes, notamment religieuses.
Le spleen inhérent au Raï doit beaucoup de sa force d'expression à cet état psychologique du « porte-à-faux » religieux. La chanson raï présente sans fausse pudeur les contradictions entre pulsions et contraintes, entre désirs individuels et nonnes socioreligieuses, entre idéologies concurrentes. Comme l'indique le nom du genre (Raï signifie « opinion », « libre choix »), l'être humain est libre, non seulement de son choix mais aussi de ne pas choisir et de tenter de concilier l'inconciliable. Ce bricolage existentiel, ce surgissemcnt funambulesque de l'individuel se fait bien souvent par la manipulation du réfèrent religieux.
Mots clés : Virolle, chanson, amour, marginalité, norme, religion, femme
Abstract
Raï, Social Norm and Religious Reference
One usually hears that Raï praises alcohol and " free love ". That wouln't mean anything if one didn't see how thoses topics and other ones, grow by reference to social rules, especially religious norms.
The quality of Raï spleen depends, in part, on this psychological position of religious " overhang ". The songs of Raï present candidly the contradiction between impulses and constraints, between personnal desires and socio-religious norms, between competing ideologies. As the word " Raï " shows (it means " opinion ", " free choice "), the human beeing is free, free with his choices, but also with not choosing anything and trying to manage the irreconcilable. Such an existential do-it-yourself, such a tight-rope uprise of individuality often happens through the manipulation of the religious referent.
Key words : Virolle, song, love, marginality, norm, religion, woman