Abstracts
Résumé
Cet article compare les oeuvres et les carrières de Léon l’Africain, géographe marocain originaire de Grenade, et du Morisque Ahmad al-Hajarî, et examine leurs contributions respectives à la littérature de voyage et au développement des études orientales en Europe.
Mots-clés :
- Jean Léon l’Africain (v. 1490- v. 1554),
- Ahmad al-Hajarî (1569 ou 70 – après 1640),
- Orientalisme,
- littérature de voyage,
- Morisques,
- écrivains marocains
Abstract
This article compares the works and careers of Leo Africanus, Moroccan geographer born in Granada, and of the Morisco Ahmad al-Hajarî, focusing on their contributions to travel literature and to the development of Oriental studies in Europe.
Keywords:
- Leo Africanus (ca. 1490-ca. 1554),
- Ahmad al-Hajarî (1569 or 70 – after 1640),
- Orientalism,
- travel literature,
- Moriscos,
- Moroccan writers
Resumen
Este articulo compara las obras y las carreras de León el Africano, geógrafo marroquí originario de Granada, y del Morisco Ahmad al-Hajarî, y examina sus contribuciones respectivas a la literatura de viajes y al desarrollo de los estudios orientales en Europa.
Palabras clave:
- Juan León el Africano (ca. 1490-ca. 1554),
- Ahmad al-Hajarî (1569 o 70 – después de 1640),
- orientalismo,
- literatura de viajes,
- Moriscos,
- escritores marroquí
Appendices
Bibliographie
- al-Hajarî, Ahmad Ibn Qâsim. 1997. Kitâb Nasîr al-dîn ‘alâ qawm al-kâfirîn [« Le Livre du défenseur de la foi contre les infidèles »], édité par P. van Koningsvelt, Q. al-Samarrai, G. Wiegers. Madrid : CSIS [1637].
- al-Hajarî, Ahmad Ibn Qâsim. 1987. Kitâb Nasîr al-dîn ‘alâ qawm al-kâfirîn [« Le Livre du défenseur de la foi contre les infidèles »], édité par Ahmad Râzuq. Casablanca. [1637].
- al-Hassan al-Wazzan [Jean Léon l’Africain]. 1526. Libro della Cosmographia dell’Affrica. Biblioteca Nazionale de Rome, MS VE 953.
- Herbelot, B. d’. 1697. Bibliothèque orientale. Paris : La Compagnie des Libraires.
- Le Fèvre de la Boderie, G. 1574. Préface à Confusion de la secte de Muhamed. Paris : Martin Le Jeune.
- Ramusio, G. B. 1978. Navigazioni e viaggi, édité par Marica Milanesi. Turin : Einaudi [1550].
- al-Khattabî, M. 1983. Fahâris al-khizâna al-hasaniyya [« Catalogues de la Bibliothèque Hasaniyya »] III (938, 1433).
- al-Manûnî, Muhammad. 1967. « Zahirat taaribyya fî al-Maghrib al-sa’dî » [« Le phénomène de la traduction en arabe dans le Maroc saadien »]. Da’wat al-Haqq 3 : 74-91.
- al-Qaddûrî, Abd al-Majîd. 1995. Sufarâ maghâriba fî Ûrûbbâ 1610-1922 [« Ambassadeurs marocains en Europe 1610-1922 »]. Rabat : al-Mamlakah al-Maghribīyah, Jāmiʻat Muḥammad al-Khāmis, Kullīyat al-Ādāb wa-al-ʻUlūm al-Insānīyah bi-al-Rabāṭ.
- al-Shâhidî, H. 1990. Adab al-rihla bi al-Maghrib fî al-‘asr al-marînî [« La littérature de voyage au Maroc à l’époque mérinide »]. Rabat : Okad.
- al-Tahtawî. 1998. L’Or de Paris, traduction d’Anouar Louca. Paris : Sindbad.
- Barrios A., García-Arenal M. et García-Arenal M., dir. 2006. Los Plomos del Sacromonte :invencion y tesoro. Valencia : Univers. de Valencia.
- Barrios A., García-Arenal M. et García-Arenal M. dir. 2008. ¿La historia inventada ? : los libros plúmbeos y el legado sacromontano. Granada : Editorial Universidad de Granada.
- Berque, J. 1982. Ulémas, fondateurs, insurgés du Maghreb, XVIIe siècle. Paris : Sindbad.
- Burman, T. E. 2007. Reading the Qur’ân in Latin Christendom, 1140-1560. Philadelphia : University of Pennsylvania Press.
- Cardaillac, L. 1977. Morisques et chrétiens, un affrontement polémique (1492-1640). Paris : Klincksiek.
- Castries, H. de. 1911. Les Sources inédites de l’histoire du Maroc (Première série, France, t. III). Paris : Leroux.
- Codazzi, A. 1956. « Il trattato dell’arte metrica di Giovanni Leone Africano ». Studi orientalistici in onore di Giorgio Levi della Vida 1 : 180-198.
- Derenbourg, H. 1883. « Léon l’Africain et Jacob Mantino. » Revue des Études juives 7 : 283-5.
- García-Arenal, M. et F. Rodriguez-Mediano. 2010. Un Oriente espanol, Los Moriscos y el Sacromonte en tiempos de Contrarreforma. Madrid : Martial Pons.
- García-Arenal, M. 2009. « The Religious Identity of the Arabic Language and the Affair of the Lead Books of the Sacromonte of Granada ». Arabica 56 : 495-258.
- Gomez-Géraud, M.-C. 2000. Écrire le voyage au XVIe siècle en France. Paris : PUF.
- Harvey, L. P. 2005. Muslims in Spain, 1500 to 1614. Chicago : University of Chicago Press.
- James, D. 1978. « The ‘Manual de artilleria’ of al-Ra’îs Ibrahîm b. Ahmad al-Andalusî ». Bulletin of the SOAS 41 2 : 237-257.
- Jones, J. R. 1988. Learning Arabic in Renaissance Europe (1505-1624). Thèse de doctorat. London University, SOAS.
- Kaufman, D. 1893. « Jacob Mantino, une page de l’histoire de la Renaissance ». Revue des études juives 27 : 30-60, 207-238.
- Lestringant, F. 1991. L’Atelier du cosmographe. Paris : Albin Michel.
- Lewis, B. 1984. Comment l’Islam a découvert l’Europe. Paris : La Découverte. [1982].
- Milanesi, M. 1994. « Geography and Cosmography in Italy ». Memorie della società astronomica italiana 65, 2 : 443-468.
- Newman, D. 2001 « Arab Travellers to Europe Until the End of the Eighteenth Century and Their Accounts ». Chronos 4 : 7-52.
- Olender, M. 1989. Les Langues du paradis, Aryens et Sémites, un couple providentiel. Paris : Seuil.
- Penella, J. 1973. « Introduction au manuscrit D.565 de la bibliothèque universitaire de Bologne ». Dans Recueil d’études sur les Moriscos andalous en Tunisie, édité par Miguel de Epalza et Ramon Petit. Madrid-Tunis : 258-263.
- Secret, F. 1964. Les Kabbalistes chrétiens de la Renaissance. Paris : Dunod.
- Teixeira, P. 1994. Relaciones, édité et introduit par Eduardo Barajas Sala. Madrid : Miraguano Ediciones, Ediciones Polifemo.
- Tinguely, F. 2000. L’Écriture du Levant à la Renaissance, Enquête sur les voyageurs français dans l’empire de Soliman le Magnifique. Genève : Droz.
- Touati, H. 2000. Islam et voyage au Moyen Âge : histoire et anthropologie d’une pratique lettrée. Paris : Seuil.
- Turbet-Delof, G. 1973. L’Afrique barbaresque dans la littérature française aux XVIe et XVIIe siècles. Genève : Droz.
- Wiegers, G.A. 1988. A Learned Muslim Acquaintance of Erpenius and Golius : Ahmad b. Kâsim al-Andalusî and Arabic Studies in The Netherlands. Leiden : Documentatiebureau Islam-Christendom, Faculteit der Godgeleerdheid, Rijksuniversiteit.
- Wiegers, G.A. 1998. « The “Old” or “Turpiana” Tower of Granada and Its Relics According to Ahmad B. Qâsim al-Hajari ». Dans Sites et monuments disparus d’après les témoignages des voyageurs. Res Orientales, VIII, textes réunis par Rika Gyselen. Bures-sur-Yvette : Groupe pour l’étude de la civilisation du Moyen-Orient : 193-207.
- Witkam, J. J. 2008. « The Leiden Manuscript of the ‘Kitâb al-Musta’înî’ ». Dans Ibn Baklarish’s Book Of Simples, edited by par Charles Burnett. London : Arcadian Library ; Oxford : Oxford University Press.
- Zemon Davis, N. 2006. Trickster’s Travels : A sixteenth century Muslim between workds. New York : Hill and Wang.
- Zhiri, O. 1991. L’Afrique au miroir de l’Europe, Fortunes de Jean Léon l’Africain à la Renaissance. Genève : Droz.
- Zhiri, O. 2000. « Il compositore, ou l’autobiographie éclatée de Jean Léon l’Africain ». Dans Le voyage des théories, édité par Ali Benmakhlouf. Casablanca : Le Fennec.