Abstracts
Résumé
Depuis les années 2000, le portrait de l’immigration a beaucoup changé au Québec. La majorité des immigrants proviennent de pays de cultures arabe, africaine, asiatique et latino-américaine et moins de cultures occidentales. Ainsi, le nombre d’élèves de cultures et de langues diverses ne cesse de croître dans les écoles au Québec. Leur intégration scolaire comporte d’énormes défis. L’écart entre la diversité ethnoculturelle des élèves et celle du corps enseignant, ainsi que le manque de compétences interculturelles et antiracistes des enseignants sont cités comme obstacles à la réussite des élèves immigrants. Cet article présente les résultats de deux recherches qualitatives menées au Québec auprès de 32 enseignants issus de l’immigration, au moyen d’entrevues semi-structurées, afin de mieux connaître leur contribution. Ces enseignants constatent des embûches à l’intégration scolaire des élèves immigrants. Ils relèvent notamment une prise en compte insuffisante ou inadéquate de leurs antécédents scolaires, de leurs bagages culturels et de leurs besoins par les établissements scolaires ainsi qu’une absence de maîtrise de la langue française et un retard scolaire pour certains élèves. Leur propre parcours migratoire permet à ces enseignants d’offrir compréhension et empathie à l’égard des élèves immigrants et leur permet d’agir comme des modèles de réussite, d’espoir, d’identité et d’intégration auprès d’eux.
Mots-clés :
- intégration scolaire,
- élèves immigrants,
- enseignants issus de l’immigration,
- role model,
- diversité ethnoculturelle,
- réussite scolaire des élèves immigrants
Appendices
Bibliographie
- Akkari, A. (2013). L’école et la diversité des cultures. Revue internationale d’éducation de Sèvres, (63). https://doi.org/10.4000/ries.3446
- Archambault, I., Mc Andrew, M., Audet, G., Borri-Anadon, C., Hirsch, S., Amiraux, V. et Tardif-Grenier, K. (2018). Vers une conception théorique multidimensionnelle du climat scolaire interculturel. Alterstice, 8(2), 117-132. https://doi.org/10.7202/1066957ar
- Atangana-Abe, J. et Ka, M. (2016). L’intégration des élèves nouveaux arrivants d’origine africaine dans les écoles de la division scolaire franco-manitobaine. Alterstice, 6(1), 77-90. https://doi.org/10.7202/1038281ar
- Baillargeon, S. (2007). Quels sont les facteurs qui influencent l’intégration scolaire des élèves immigrants au Québec? [mémoire de maîtrise. Université de Sherbrooke]. Savoirs UdeS. https://savoirs.usherbrooke.ca/bitstream/handle/11143/7630/Baillargeon_Sara_MEd_2007.pdf?sequence=1&isAllowed=y#:~:text=Enfin%2C%20il%20est%20question%20des,dans%20le%20pays%20d’accueil .
- Bakhshaei, M. (2015). La scolarisation des jeunes québécois issus de l’immigration : un diagnostic. [Rapport de recherche]. Fondation Lucie et André Chagnon. https://fondationchagnon.org/media/1603/rapport_recherche_diagnostic_enfants_issus_immigration_version_finale.pdf
- Bakhshaei, M. (2016). Synthèse : le rôle de l’enseignant, de la famille et de la communauté pour favoriser la réussite des élèves issus de l’immigration. Dans M. Potvin, M.-O. Magnan et J. Larochelle-Audet (dir.), La diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique en éducation. Théorie et pratique (p. 253-260). Fides Éducation.
- Bassett, R. (2010). Computer-based analysis of qualitative data: NVIVO. Dans A. J. Mills, G. Durepos et E. Wiebe (dir.), Encyclopedia of case study research (p. 193-195). SagePublications.
- Bauer, S. et Akkari, A. (2016). Les enseignants issus de la diversité ethnoculturelle représentent-ils une valeur ajoutée pour la profession? Résultats d’une étude menée en Suisse romande. Revue canadienne de l’éducation, 39(4), 1-25.
- Beltron, S-S. (2013). Les enseignants issus de la diversité : étude de cas suisse romande dans les cantons de Genève et du Valais. [mémoire de maîtrise, Université de Genève]. Archive ouverte UNIGE. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:32164
- Benimmas, A., et Kamano, L. (2009). Comment les futurs enseignants perçoivent-ils l’intégration de l’élève immigrant à l’école francophone en milieu minoritaire au Nouveau-Brunswick. L’établissement international au Canada, 23(2), 6-9.
- Benimmas, A. (2010). L’intégration des élèves immigrants, la relation-école-familles immigrées et l’adhésion à la mission de l’école francophone acadienne selon les perceptions des parents immigrants et des futures enseignantes. [Document de recherche]. http://www.atlantic.metropolis.net/WorkingPapers/Benimmas_WP26.pdf
- Benyekhlef, H. et Baye, A. (2025). Comment les jeunes issus de l’immigration perçoivent-ils leurs enseignants issus de l’immigration et leur rôle dans leur parcours scolaire? Le cas de descendants d’immigrés marocains en Belgique francophone. Alterstice, 13(1), 125-140.
- Bergamaschi, A. (2016). Décrochage scolaire et immigration. Un regard sociologique sur la scolarité des élèves immigrés en France. Les dossiers des sciences de l’éducation, (36), 157-172. https://doi.org/10.4000/dse.1314
- Berry, J. W. (1997). Immigration, acculturation and adaptation. Applied Psychology: An International Review, 46(1), 5-68.
- Bieri, S. (2015). Comment l’école peut-elle favoriser l’intégration des enfants issus de l’immigration en contexte suisse francophone? [Travail de Bachelor. Université de Fribourg].
- Broyon, M.-A. (2016). L’insertion professionnelle des enseignants issus de la migration en Suisse romande : une insertion comme les autres? Formation et pratiques d’enseignement en questions, (21), 39-58.
- Changkakoti, N. et Broyon, M.-A. (2013). Enseignants venus d’ailleurs : tensions entre culture professionnelle et personnelle. Revue internationale d’éducation de Sèvres, (63), 99-110. https://doi.org/10.4000/ries.3491
- Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse-[CDPDJ] (2009). Mémoire présenté au conseil supérieur de l’éducation dans le cadre de la consultation sur l’accès à l’éducation et l’accès à la réussite éducative dans une perspective d’éducation pour l’inclusion. [Cat. 2.122.34.] https://www.cdpdj.qc.ca/storage/app/media/publications/inclusion_scolaire_consultation_Conseil_superieur.pdf
- Comité de gestion de la taxe scolaire de l’Île de Montréal [CGTSIM] (2023). Portrait socioculturel des élèves inscrits dans les écoles publiques de l’île de Montréal au 4 novembre 2022. https://www.cgtsim.qc.ca/wp-content/uploads/2023/05/PORTRAIT_SOCIOCULTUREL_2022-11-04.pdf
- De Koninck, Z. et Armand, F. (2012). Portrait des services d’accueil et d’intégration scolaire des élèves issus de l’immigration. [Rapport de recherche]. https://www.flsh.ulaval.ca/sites/flsh.ulaval.ca/files/flsh/langues-linguistique-et-traduction/professeurs/dekoninck-2012.pdf
- Fortin, M.-F. et Gagnon, J. (2022). Fondements et étapes du processus de recherche. Méthodes quantitatives et qualitatives (4e éd.). Chenelière Éducation.
- Gouvernement du Québec (2023). Tableaux sur l’immigration permanente au Québec : 2017-2021. Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration. https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/immigration/publications/fr/recherches-statistiques/Immigration-Quebec-2017-2021.pdf
- Gouvernement du Québec (1998). Une école d’avenir : politique d’intégration scolaire et d’éducation interculturelle. Ministère de l’Éducation du Québec.
- Heine, A. (2018). Représentations du personnel enseignant sur les inégalités scolaires vécues par les élèves issus de l’immigration : quels enjeux pour la formation? Éducation et francophonie, 46(2), 168–188. https://doi.org/10.7202/1055567ar
- Huberman, M., et Miles, M.B. (1991). Analyse des données qualitatives : recueil de nouvelles méthodes. De Boeck Université.
- Jacquet, M. et André, G. (2021). Relations école-familles immigrantes à l’école franco-albertaine : perspectives des travailleurs en établissement en école. Recherches en éducation, 44, 30-42. https://doi.org/10.4000/ree.3326
- Jacquet, M. et Masinda, M.T. (2014). Réflexion sur la notion d’intégration scolaire des jeunes immigrants. International Journal of Canadian Studies, 50, 277-295. https://doi.org/10.3138/ijcs.2014.015
- Kamano, L. (2014). Recension d’écrits. Intégration des élèves nouveaux arrivants dans les écoles francophones du sud-est du Nouveau-Brunswick. Centre de recherche et de développement en éducation, Université de Moncton. https://www.umoncton.ca/crde/sites/crde.prod.umoncton.ca/files/wf/kamano_l._m.t._leger.pdf
- Kanouté, F., Vatz-Laaroussi, M., Rachédi, L. et Tchimou Doffouchi, M. (2008). Familles et réussite scolaire d’élèves immigrants du secondaire. Revue des Sciences de l’éducation, 34(2), 265-289. https://doi.org/10.7202/019681ar
- Kanouté, F. (2002). Profils d’acculturation d’élèves issus de l’immigration récente à Montréal. Revue des sciences de l’éducation, 28(1), 171-190. https://doi.org/10.7202/007154ar
- Kohli, R. (2016). Supporting the retention, growth and leadership potential of social justice oriented teachers of color. Dans C. Schmidt et J. Schneider (dir.), Diversifying the teaching force in transnational contexts: Critical perspectives (p. 103-114). Sense Publishers.
- Lafortune, G. et Kanouté, F. (2019). Récits d’expériences de jeunes issus de l’immigration en situation de décrochage : quand l’école « ne marche pas » ou est un bad trip. Éducation et francophonie, 47(1), 131-148. https://doi.org/10.7202/1060851ar
- Larochelle-Audet, J., Borri-Anadon, C., Mc Andrew, M. et Potvin, M. (2013). La formation initiale du personnel scolaire sur la diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique dans les universités québécoises : portrait quantitatif et qualitatif. Rapport de recherche.
- Larochelle-Audet, J. (2014). La diversité ethnoculturelle dans la formation initiale au Québec. Diversité, 177, 155-160.
- Larochelle-Audet, J., Borri-Anadon, C., et Potvin, M. (2016). La formation interculturelle et inclusive du personnel enseignant : conceptualisation et opérationnalisation de compétences professionnelles. Éducation et francophonie, 44(2), 172-195.
- McAndrew, M. et Audet, G. (2021). La diversité ethnoculturelle et les rapports ethniques au Québec : le contexte historique et social. Dans M. Potvin, M.-O. Magnan et J. Larochelle-Audet (dir.), La diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique en éducation. Théorie et pratique (2e éd., p. 219). Fides éducation.
- Mc Andrew, M. et Bakhshaei, M. (2016). La scolarisation des élèves issus de l’immigration et l’éducation interculturelle : historique, situation actuelle et principaux défis. Dans M. Potvin, M.-O. Magnan et J. Larochelle-Audet (dir.), La diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique en éducation. Théorie et pratique (p. 19-40). Fides Éducation.
- McAndrew, M., Bakhshaei, M. et Ledent, J. (2013). Des mots pour le dire. Le processus migratoire et les caractéristiques linguistiques. Centre d’études ethniques des universités montréalaises. http://ofde.ca/wp-content/uploads/2019/07/Des-mots-pour-le-dire-1.pdf
- Ministère de l’Éducation, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche-[MÉESR] (2015). Les décrocheurs annuels des écoles secondaires du Québec. Qui sont les décrocheurs en fin de parcours? Que leur manque-t-il pour obtenir un diplôme? Bulletin statistique de l’éducation, (43).
- Nadeau-Cossette, A. (2012). L’intégration socioscolaire des adolescents immigrants : facteurs influents [Mémoire de maîtrise. Université Laval]. Corpus. https://hdl.handle.net/20.500.11794/23631
- Niyubahwe, A., Mukamurera, J., Dridi, M.-A. et Côté, P. (2025). Plus-value des enseignants issus de l’immigration dans les relations entre école et familles immigrantes au Québec. Alterstice, 13(1), 67-79.
- Niyubahwe, A., Mukamurera J., Jutras F. (2019). Rôle et contribution des enseignants issus de l’immigration dans l’intégration scolaire des élèves issus de l’immigration. Revue canadienne de l’éducation, 42(2), 438-463. https://www.jstor.org/stable/10.2307/26823254
- Paillé, P. et Mucchielli, A. (2021). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales (5e éd.). Armand Colin.
- Potvin, M. (2014). Diversité ethnique et éducation inclusive : fondements et perspectives. Éducation et société, 1(33), 185-202. https://doi.org/10.3917/es.033.0185
- Potvin, M., Audet, G. et Bilodeau, A. (2013). L’expérience scolaire d’élèves issus de l’immigration dans trois écoles pluriethniques de Montréal. Revue des sciences de l’éducation, 39(3), 515-545. https://doi.org/10.7202/1026311ar
- Potvin, M., Armand, F., Ouellet, C., Voyer, B., Steinbach, M., Vatz-Laaroussi, M., Leclercq, J.-B., Célemencki, J., Niyubahwe, A. et Houle, S. (2014). Les jeunes de 16-24 ans issus de l’immigration à l’éducation des adultes : cheminement, processus de classements et orientation scolaires [Rapport de recherche]. Université du Québec à Montréal. https://frq.gouv.qc.ca/app/uploads/2021/06/prs_potvinm_rapport_16-24ans.pdf
- Radhouane, M. (2019). La prise en compte de la diversité culturelle dans la formation et le travail des enseignants. Une analyse menée à partir du cas genevois. [thèse de doctorat. Université de Genève]. Archive ouverte UNIGE. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:121455
- Santoro, N. (2016). The cultural diversification of the Scottish teaching profession: How necessary is it? Dans C. Schmidt et J. Schneider (dir.), Diversifying the teaching force in transnational contexts, (p. 3-13). Sense Publishers.
- Savoie-Zajc, L. (2016). L’entrevue semi-dirigée. Dans B. Gauthier et I. Bourgeois (dir.), Recherche sociale, de la problématique à la collecte de données (6e éd., p. 351-378). Presses de l’Université du Québec.
- Schmidt, C. et Janusch, S. (2016). The contributions of internationally educated teachers in Canada. Reconciling what counts with what matters. Dans C. Schmidt et J. Schneider (dir.), Diversifying the teaching force in transnational contexts, (p. 139-152). Sense Publishers.
- Steinbach, M. (2012). Élargir les perspectives interculturelles des futurs enseignants. McGill Journal of Education, 47(1), 153-170. https://doi.org/10.7202/1013121ar
- Solomon, R. P. (1997). Race, role modeling, and representation in teacher education and teaching. Canadian Journal of Education, 22(4), 395-410. https://doi.org/10.2307/1585791
- Vatz-Laaroussi, M. et Kanouté, F. (2013). Les collaborations familles immigrantes-écolecommunauté : défis et enjeux. Centre d’études ethniques des universités montréalaises.
- Villegas, A. M., et Irvine, J. J. (2010). Diversifying the teaching force: An examination of major arguments. The Urban Review, 42(3), 175-192. https://doi.org/10.1007/s11256-010-0150-1