Abstracts
Résumé
Pour faire face à la pénurie de main-d’oeuvre et au déficit démographique, le Québec mise sur l’immigration. Entre 2017 et 2021, il a ainsi accueilli 219 568 personnes immigrantes, dont près du tiers avaient moins de 25 ans. Ces immigrants, qui proviennent de plusieurs coins du monde, sont majoritairement allophones. Ainsi, les écoles des différentes régions du Québec établissent ou vont établir des relations avec des familles immigrantes d’ethnies, de cultures, de langues et de religions diverses, ce qui comporte d’énormes défis. Les recherches faites sur les relations entre école et familles immigrantes font souvent état de difficultés à communiquer et à établir une bonne collaboration, en raison de l’éloignement des valeurs éducatives, d’un manque de ressources, de la difficulté des parents immigrants à comprendre le fonctionnement du système scolaire et de la difficulté de l’école à bien communiquer son fonctionnement et ses attentes à leur égard. Jusqu’à présent, les recherches faites au Québec ont mis l’accent sur le rôle que jouent les agents communautaires dans les relations entre école et familles immigrantes, laissant de côté celui que peuvent jouer les enseignants issus de l’immigration. Pourtant, les recherches faites ailleurs au Canada et en Europe relèvent que ces enseignants sont susceptibles de combler les écarts entre l’école et les familles immigrantes. Cet article porte sur des données recueillies au Québec au moyen d’entrevues semi-structurées auprès de 32 enseignants issus de l’immigration et de 23 parents. Nos résultats montrent que ces enseignants apportent une plus-value dans les relations entre école et familles immigrantes : non seulement ils constituent une ressource pour l’école et les parents immigrants, mais ils aident également les parents à comprendre le fonctionnement du système scolaire. Ils jouent également un rôle de médiateur dans ces relations. Les parents sont rassurés et sécurisés par leur présence et ils les trouvent également empathiques et compréhensifs à leur égard.
Mots-clés :
- relations entre école et familles immigrantes,
- collaboration entre école et familles,
- communication entre école et familles,
- parents immigrants,
- enseignants issus de l’immigration
Appendices
Bibliographie
- Atangana-Abe, J. et Ka, M. (2016). L’intégration des élèves nouveaux arrivants d’origine africaine dans les écoles de la division scolaire franco-manitobaine. Alterstice, 6(1), 77-90. https://doi.org/10.7202/1038281ar
- Bakhshaei, M. (2016). Synthèse : le rôle de l’enseignant, de la famille et de la communauté pour favoriser la réussite des élèves issus de l’immigration. Dans M. Potvin, M.-O. Magnan, et J. Larochelle-Audet (dir.), La diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique en éducation. Théorie et pratique (p. 253-260). Fides Éducation.
- Bassett, R. (2010). Computer-based analysis of qualitative data: NVIVO. Dans A. J. Mills, G. Durepos et E. Wiebe (dir.), Encyclopedia of case study research (p. 193-195). Sage Publications.
- Bauer, S. et Akkari, A. (2016). Les enseignants issus de la diversité ethnoculturelle représentent-ils une valeur ajoutée pour la profession? Résultats d’une étude menée en Suisse romande. Revue canadienne de l’éducation, 39(4), 1-25.
- Beltron, S.-S. (2013). Les enseignants issus de la diversité : étude de cas suisse romande dans les cantons de Genève et du Valais. [mémoire de maîtrise, Université de Genève].
- Benoit, M., Rousseau, C., Ngirumpatse, P. et Lacroix, L. (2008). Relations parents immigrants-écoles dans l’espace montréalais : au-delà des tensions, la rencontre des rêves. Revue des sciences de l’éducation, 34(2), 313-332. https://doi.org/10.7202/019683ar
- Bieri, S. (2015). Comment l’école peut-elle favoriser l’intégration des enfants issus de l’immigration en contexte suisse francophone? [mémoire de bachelor, Université de Fribourg].
- Broyon, M.-A. (2016). L’insertion professionnelle des enseignants issus de la migration en Suisse romande : une insertion comme les autres? Formation et pratiques d’enseignement en questions, (21), 39-58.
- Changkakoti, N. et Akkari, A. (2008). Familles et écoles dans un monde de diversité : au-delà des malentendus. Revue des Sciences de l’Éducation, 34(2), 419-441. https://doi.org/10.7202/019688ar
- Changkakoti, N. et Broyon, M.-A. (2013). Enseignants venus d’ailleurs : tensions entre culture professionnelle et personnelle. Revue internationale d’éducation de Sèvres, (63), 99-110. https://doi.org/10.4000/ries.3491
- Charette, J. (2016). Représentations sociales sur l’école et stratégies déployées par des parents récemment immigrés pour soutenir l’expérience socioscolaire de leurs enfants dans la société d’accueil: regards croisés de parents et d’ICSI. [thèse de doctorat, Université de Montréal]. Papyrus. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/16397
- Charette, J. et Kalubi, J.-C .(2016). Collaborations école-famille-communauté : l’apport de l’intervenant interculturel dans l’accompagnement à l’école des parents récemment immigrés au Québec. Éducation et Société, 2, 127-149.
- Charette, J., Kalubi, J.-C. et Lessard, A. (2019). Intervenants école-familles immigrantes : défis et perspectives du rôle de médiation. La revue internationale de l’éducation familiale, 1(45), 23-45. https://doi.org/10.3917/rief.045.0023
- Chouinard, I., Couturier, Y. et Lenoir, Y. (2009). Pratique de médiation ou pratique médiatrice? La médiation comme cadre d’analyse de la pratique professionnelle des travailleurs sociaux. Nouvelles pratiques sociales, 21(2), 31-45. https://doi.org/10.7202/038960ar
- Conus, X. (2021). Lorsque l’entrée dans le monde scolaire se heurte aux modèles d’enfant et de parent attendus. Recherches en éducation, 44, 16-29. Https://doi.org/10.4000/ree.3325
- Deslandes, R. (2019). Collaboration école-famille-communauté : recension des écrits. Tome 1 : relations école-famille. https://www.periscope-r.quebec/relations-ecole-famille_deslandes_2019.pdf
- Escayg, K.-A. (2010). Diverse classrooms, diverse teachers: Representing cultural diversity in the teaching profession and implications for pre-Service admissions. Revue canadienne des jeunes chercheures et chercheurs en éducation, 3(2), 1-8.
- Fortin, M.-F. et Gagnon, J. (2022). Fondements et étapes du processus de recherche. Méthodes quantitatives et qualitatives (4e éd.). Chenelière Éducation.
- Gosselin-Gagné, J. (2018). Quand diversité ethnoculturelle et défavorisation se conjuguent au quotidien : regards croisés d’acteurs en contexte scolaire montréalais sur les défis et les leviers d’intervention. Alterstice, 8(2), 89-100. https://doi.org/10.7202/1066955ar
- Gosselin-Gagné, J. et Audet, G. (2024). Les collaborations école-famille immigrante-communauté (ÉFiC) : multiplier les voix et les regards pour mieux comprendre comment les soutenir. Revue hybride de l’éducation, 8(2), 1-6.
- Gouvernement du Québec (2021). Rôle des parents et de la communauté dans la réussite éducative et dans la valorisation de l’éducation (2e éd.). Ministère de l’Éducation. https://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/publications/Parents-communaute-reussite-valorisation.pdf
- Gouvernement du Québec (2023a). Orientations pluriannuelles 2024 et 2025. La planification de l’immigration au Québec pour les années 2024 et 2025. Ministères de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration. https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/adm/min/immigration/publications-adm/planif-pluriannuelle/DOC_Orientations_PlanifPluri_2024-2025.pdf
- Gouvernement du Québec (2023b). Tableaux sur l’immigration permanente au Québec : 2017-2021. Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration. https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/immigration/publications/fr/recherches-statistiques/Immigration-Quebec-2017-2021.pdf
- Huberman, M. et Miles, M. B. (1991). Analyse des données qualitatives : recueil de nouvelles méthodes. De Boeck Université.
- Jacquet, M. et André, G. (2021). Relations école-familles immigrantes à l’école franco-albertaine : perspectives des travailleurs en établissement en école. Recherches en éducation, 44, 30-42. https://doi.org/10.4000/ree.3326
- Kamano, L. (2014). Recension d’écrits. Intégration des élèves nouveaux arrivants dans les écoles francophones du sud-est du Nouveau-Brunswick. Centre de recherche et de développement en éducation, Université de Moncton. https://www.umoncton.ca/crde/sites/crde.prod.umoncton.ca/files/wf/kamano_l._m.t._leger.pdf
- Kanouté, F., Gosselin-Gagné, J., Guennouni Hassani, R. et Girard, C. (2016). Points de vue d’élèves issus de l’immigration sur leur expérience socioscolaire en contexte montréalais défavorisé. Alterstice, 6(1), 13-25. https://doi.org/10.7202/1038275ar
- Kanouté, F. et Vatz Laaroussi, M. (2008). La relation écoles-familles immigrantes : une préoccupation récurrente, et pertinente. Revue des sciences de l’éducation, 34(2), 259-264. https://doi.org/10.7202/019680ar
- Kanouté, F. (2007). Intégration sociale et scolaire des familles immigrantes au Québec Une prise en compte globale des familles. Informations sociales, 7(43), 64-74. https://www.cairn.info/revue-informations-sociales-2007-7-page-64.htm
- Liboy, M.-G. et Mulatris, P. (2016). Enseignants immigrants et non immigrants : convergence et divergence autour de la relation entre école et familles immigrantes. Alterstice, 6(1), 91-103. https://doi.org/10.7202/1038282ar
- Macià Bordalba, M., Burriel Manzanares, F., Roig del Amor, E., Casanovas Jové, R., Lafuente, M.,Vidal, V., Lamo, J.-D., Brújula, E., Pardina, M., Baró, M., Llenas, L., Guzmán, M., Alonso, T., Gálvez, J., Sorribes, M.-L., Jiménez, M., Seguro, N., Prieto, P., Colombo, M., Kerger, S. (2021). Foreign families and schools’ innovative strategies for improving the family-school relationship. Universitat de Lleida. https://doi.org/10.21001/foreign_families.2021
- Niyubahwe, A., Mukamurera J. et Jutras F. (2019). Rôle et contribution des enseignants issus de l’immigration dans l’intégration scolaire des élèves issus de l’immigration. Revue canadienne de l’éducation, 42(2), 438-463. https://www.jstor.org/stable/10.2307/26823254
- Niyubahwe, A., Mukamurera, J., Vachon, I. et Dridi, M.-A. (2025). Défis d’intégration scolaire des élèves immigrants au Québec et contributions des enseignants issus de l’immigration. Alterstice, 13(1), 109-123.
- Paillé, P. et Mucchielli, A. (2021). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales (5e éd.). Armand Colin.
- Roy, V. (2014). Facteurs favorisant la collaboration famille école : le point de vue parental. [rapport de recherche, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue]. https://depositum.uqat.ca/id/eprint/631
- Santoro, N. (2016). The cultural diversification of the Scottish teaching profession: How necessary Is It? Dans C. Schmidt et J. Schneider (dir.), Diversifying the teaching force in transnational contexts, (p. 3-13). Sense Publishers.
- Savoie-Zajc, L. (2016). L’entrevue semi-dirigée. Dans B. Gauthier et I. Bourgeois (dir.), Recherche sociale, de la problématique à la collecte de données (6e éd., p. 351-378). Presses de l’Université du Québec.
- Schmidt, C. et Janusch, S. (2016). The contributions of internationally educated teachers in Canada. Reconciling what counts with what matters. Dans C. Schmidt et J. Schneider (dir.), Diversifying the teaching force in transnational contexts, (p. 139-152). Sense Publishers.
- Vatz-Laaroussi, M. et Kanouté, F. (2013). Les collaborations familles immigrantes-écolecommunauté : défis et enjeux. Centre d’études ethniques des universités montréalaises.
10.7202/1038281ar