Abstracts
Résumé
Le succès de l’insertion professionnelle des enseignants issus de l’immigration dépend en grande partie de la connaissance de leurs rôles et responsabilités. Dès lors, à partir d’une métasynthèse ouverte, nous avons procédé à une analyse systématique de 64 études, ce qui a permis de dégager le négociateur et le porte-parole défenseur comme rôles incontournables à l’insertion professionnelle des enseignants issus de l’immigration d’Afrique noire de première génération, puis de mettre en exergue quelques éléments descriptifs pertinents de ces rôles. Selon ces études, il revient à ce négociateur d’adapter et ajuster ses anciennes pratiques et représentations à celles du pays d’accueil, de transformer son identité, de changer sa dynamique et de s’aligner sur de nouvelles manières d’être enseignant. Le porte-parole défenseur devrait promouvoir une éducation équitable, une pédagogie interculturelle pertinente, aller à l’encontre des préjugés, dénoncer les discriminations et valoriser la diversité. Cet article vise à déceler les lacunes ou les limites qui se dégagent de ces études, en les repensant de façon critique, à la lumière de l’interculturalité authentique et des racismes individuels et systémiques, en tenant compte de la « race » comme détermination sociale et de la racisation. Cette critique implique l’affirmation, la revalorisation et la promotion de l’identité ainsi que des compétences de ces enseignants immigrés de première génération, qui sont racisés comme n’étant pas blancs. Notre article voudrait mettre ainsi en évidence ce qui relève de l’enseignant issu de l’immigration d’Afrique noire dans une démarche interculturelle et interraciale.
Mots-clés :
- insertion professionnelle des enseignants,
- enseignants issus de l’immigration,
- enseignants issus de l’immigration d’Afrique noire,
- rôles et responsabilités,
- actant,
- négociateur,
- porte-parole défenseur,
- interculturalité,
- racisation,
- racismes,
- théorie critique de la race
Appendices
Bibliographie
- Abramova, I. (2011). Making meaning of work: Uncovering the complexity of Immigrant experience in a multicultural landscape. Multicultural perspectives, 13(4), 209-214.
- Arcand, S. (2006). Prévenir les conflits liés à la diversité: l'interculturel comme pratique de gestion. Gestion, 31(4), 216-223.
- Asante, M. K. (2000). Afrocentricity and history: Mediating the meaning of culture in western society. Souls: Critical Journal of Black Politics et Culture, 2(3), 50-62.
- Bauer, S. et Akkari, A. (2016). Les enseignants issus de la diversité ethnoculturelle représentent-ils une valeur ajoutée pour la profession ? Résultats d’une étude menée en Suisse romande. Revue canadienne de l’éducation, 39(4), 1-25.
- Beaucher, V. et Jutras, F. (2007). Étude comparative de la métasynthèse et de la méta-analyse qualitative. Recherches qualitatives, 27(2), 58-77.
- Berry, J. W. (2005). Acculturation: Living successfully in two cultures. International Journal of Intercultural Relations, 29(6), 697-712.
- Bosselut, G., Heuzé, J. P. et Eys, M. A. (2009). Ambiguïté du rôle au sein des équipes sportives. Movement Sport Sciences, (1), 33-60.
- Bourdieu, P. (1980). Le capital social : notes provisoires. Actes de la recherche en sciences sociales, 31(1), 2-3.
- Bouchard, G. (2011). Qu’est-ce que l’interculturalisme ? Revue de droit de McGill, 56(2), 395-468.
- Brock, B. L. et Grady, M. L. (1998). Beginning teacher induction programs: The role of the principal. The Clearing House, 71(3), 179-183.
- Brock, B. L. et Grady, M. L. (2007). From first-year to first-rate: Principals guiding beginning teachers. Corwin Press.
- Callon, M. (2006). Sociologie de l’acteur réseau. Sociologie de la traduction. Textes fondateurs, 267-276.
- Callon, M., Lhomme, R. et Fleury, J. (1999). Pour une sociologie de la traduction en innovation. Recherche et formation, 31(1), 113-126.
- Camilleri, C. (1990). Identité et gestion de la disparité culturelle : essai d’une typologie. Dans C. Camilleri, J. Kastersztein, E. M. Lipiansky, H. Malewska-Peyre, I. Taboada-Leonetti et A. Vasquez (dir.), Stratégies identitaires (p. 85-110). Presses universitaires de France.
- Charbonneau, J. et Estèbe, P. (2001). Entre l'engagement et l'obligation : l'appel à la responsabilité à l'ordre du jour. Lien social et Politiques, (46), 5-15. https://www.erudit.org/en/journals/lsp/2001-n46-lsp376/000319ar.pdf
- Coenen-Huther, J. (2005). Heurs et malheurs du concept de rôle social. Revue européenne des sciences sociales, XLIII(132), 65-82.
- Cohen-Emerique, M. (2011). L’interculturel dans les interactions des professionnels avec les usagers migrants. Alterstice, 1(1), 9-18.
- Colley, A. C. (2002). What can principals do about new teacher attrition? Principal, 81(4), 2224.
- Creswell, J. W. et Poth, C. N. (2007). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (2e éd.). Sage.
- Dalley, Phyllis (2014). « Assimilation, intégration ou inclusion : quelle vision pour l’éducation de langue française en contexte minoritaire ? », dans L. Carlson Berg (dir.), La francophonie dans toutes ses couleurs et les défis de l’inclusion scolaire en milieu francophone canadien (p. 13-35). Presses de l’Université Laval.
- Derrida, J. et Dufourmantelle, A. (2014). De l'hospitalité : Anne Dufourmantelle invite Jacques Derrida à répondre. Calmann-Lévy.
- De Stercke, J., Renson, J. M., Cambier, J. B., Leemans, M., Maréchal, C., Radermaecker, G., ... et De Lièvre, B. (2010). Dynamiser l’insertion professionnelle des enseignants débutants du secondaire. Rapport final de recherche.
- Dionne, L. (2018). L'analyse qualitative des données : Étapes et approches. Dans T. Karsenti et L. Savoie-Zajc (dir.), La recherche en éducation (4e éd., p. 317-342). Presses de l'Université de Montréal.
- Duchesne, C. (2008). Difficultés d’insertion professionnelle en enseignement: le rôle des conceptions de l’éducation d’étudiants étrangers inscrits dans un programme de formation des maîtres en Ontario. Formation et pratiques d’enseignement en question, 8, 119-139.
- Duchesne, C. (2010). L’apprentissage par transformation en contexte de formation professionnelle. Éducation et francophonie, 38(1), 33-50.
- Duchesne, C. (2017). Quelles stratégies d’acculturation de nouveaux enseignants issus de l’immigration privilégient-ils face aux défis culturels et identitaires de leur insertion professionnelle? Revue canadienne de l’éducation, 40(1), 124.
- Duchesne, C. (2018). Langue, culture et identité : Défis et enjeux de l’intégration professionnelle des enseignants d’immigration récente en contexte francophone minoritaire. Alterstice, 8(2), 13-24.
- Duchesne, C. (2020). Trois représentations racialisées à propos des enseignants issus de l’immigration en insertion professionnelle. Revue des sciences de l’éducation de McGill, 55(1), 176-198.
- Duchesne, C. et Kane, R. (2010). Défis de l’insertion professionnelle et dispositifs d’encadrement. Revue des sciences de l’éducation de McGill, 45(1), 63-80.
- Duchesne, C., Gagnon, F. et Gravelle, N. (2019). La communauté d’apprentissage professionnelle pour soutenir le processus de transformation des cadres de référence des nouveaux enseignants issus de l’immigration. Dans T. Perez-Roux, M. Deltand, C. Duchesne et J. Masdonati (dir.), Parcours, transitions professionnelles et constructions identitaires : le sujet au coeur des transformations. (p. 139-157). Presses Universitaires de la Méditerranée.
- Duchesne, C., Gravelle, F. et Gagnon, N. (2019). Des nouveaux· elles enseignant·e·s issu·e·s de l’immigration négocient leur place dans la culture enseignante de leur école. Revue des sciences de l’éducation, 45(1), 187-214.
- Dujardin, C., Ferring, D. et Lahaye, W. (2014). La place des parents dans la résilience familiale. Une métasynthèse qualitative. Les Cahiers internationaux de psychologie sociale, (4), 697-737.
- Eyriès, A. (2018). Introduction. Qu’est-ce que la culture? Dans Cultures, culture. Le lien social au révélateur (p. 37-44). EMS Éditions. https://shs.cairn.info/culture-cultures--9782376870647-page-37?lang=fr.
- Feiman-Nemser, S. (2012). Beyond solo teaching. Éducational Leadership, 69(8), 10-16.
- Fraenkel, B. (2006). La carrière du concept d’actant. Dans Les enjeux sociaux du langage. Hommage à Bernard Gardin, (p. 71-80). Synergie France n°5.
- Fraser, G. et Boileau, F. (2014) Agir maintenant pour l’avenir des communautés francophones : pallier le déséquilibre en immigration. Commissariat aux langues officielles/Commissariat aux services en français de l’Ontario.
- Gagnon, N. et Duchesne, C. (2018). Insertion professionnelle des nouveaux enseignants issus de l’immigration : quelques conditions pour un mentorat interculturel réussi. Alterstice, 8(1), 107-119.
- Gagnon, N., Gravelle, F. et Duchesne, C. (2015). Défis et bénéfices liés à l’accompagnement de nouveaux enseignants issus de l’immigration : le point de vue d’enseignant-mentors. Biennale de l’éducation, de la formation et des pratiques professionnelles, Paris, France, juin 2015. halshs-01178785
- Gagnon, N. et Tcheumtchoua Nzali, W. (2022). Portraits de l’éducation, fascicule 5 : Favoriser l’insertion professionnelle du personnel enseignant d’immigration récente : le rôle des collègues. Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE). https://union-store.com/ctf-fce/wp-content/uploads/sites/15/2022/02/5-LE-RÔLE-DES-COLLÈGUES_WEB.pdf
- Gaudet, S. (2001). La responsabilité dans les débuts de l'âge adulte. Lien social et Politiques, (46), 71-83.
- Gingras, C. et Mukamurera, J. (2008). S’insérer en enseignement au Québec lorsqu’on est professionnellement précaire : vers une compréhension du phénomène. Revue des sciences de l’éducation, 34(1), 203-222.
- Gravelle, F. et Bissonnette, M. (2018). Stratégies de gestion en contexte de diversité en milieu scolaire: référentiel régissant la fonction de direction d’établissement d’enseignement au Québec. Alterstice, 8(2), 75-87.
- Gravelle, F. et Duchesne, C. (2018). Stratégies d’encadrement favorisant l’insertion professionnelle des nouveaux enseignants issus de l’immigration : L’apport du leadership. Éducation et francophonie, 46(1), 142161.
- Henry, F., James, C., Li, P. S., Kobayashi, A., Smith, M. S., Ramos, H. et Enakshi, D. (2017). The equity myth: Racialization and indigeneity at Canadian universities. UBC Press
- Hudson, P. (2016). Forming. The mentor-mentee relationship. Mentoring et tutoring: Partnership. In learning, 24(1), 30-43.
- Ibrahim, A. (2005). The question of the question is the foreigner: towards an economy of hospitality. Journal of Curriculum Theorizing, 21(4), 149-162
- Ibrahim, A. (2017). Don't call me black! Rhizomatic analysis of blackness, immigration, and the politics of race without guarantees. Educational Studies, 53(5), 511-521.
- Ingabire, D. (2022). Aller au-delà des discours les étudiants racisés engagés dans la lutte antiraciste dans les universités ontariennes et québécoises [mémoire de maîtrise, Université d'Ottawa]. uOttawa. http://hdl.handle.net/10393/44051
- Jabouin, S. et Duchesne, C. (2018). Stratégies d’insertion professionnelle d’enseignants immigrants de minorité visible. Alterstice, 8(2), 63-74.
- Jean‐Pierre, J. (2022). Les composantes de l'espoir critique dans les récits de parents Afro‐Canadiens de la Nouvelle‐Écosse. Revue canadienne de sociologie, 59(4), 507-524.
- Jean-Pierre, J. et Collins, T. (2022). Penser une démarche épistémologique afroémancipatrice en recherche qualitative par, pour et avec les communautés noires. Recherches qualitatives, 41(1), 13-34.
- Jonas, H. (1990). Le principe responsabilité. Cerf.
- Lachal, J. (2016). La métasynthèse: une méthode de synthèse des données qualitatives appliquée aux soins psychiques de l'adolescent [thèse de doctorat, Université Sorbonne Paris]. https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02015595/document
- Leroux, M. et Mukamurera, J. (2013). Bénéfices et conditions d’efficacité des programmes d’insertion professionnelle en enseignement: état des connaissances sur le sujet. Formation et profession, 21(1), 13-27.
- Lévinas, E. (1971). Totalité et infini. Essai sur l’extériorité. Kluwer.
- Madibbo, A. (2021). Blackness and la Francophonie: Anti-Black Racism, Linguicism and the Construction and Negotiation of Multiple Minority Identities. Presses de l'Université Laval.
- Martineau, S., Presseau, A. et Portelance, L. (2009). Analyse d’un programme d’insertion professionnelle dans une commission scolaire québécoise. Rapport de recherche présenté au Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH) 2005-2009. https://depot.erudit.org/bitstream/003215dd/1/pdf_Rapport_de_recherche_LADIPE.pdf
- Melançon, J. (2023). La position contradictoire des communautés francophones en situation minoritaire dans l’ordre colonial canadien. La Revue de l’association canadienne pour l’étude de curriculum, 20(1), 126-146. https://doi.org/10.25071/1916-4467.40754
- Michalik, C. (2016). L'insertion professionnelle des enseignants immigrants de minorité visible dans les écoles de la Division scolaire franco-manitobaine [mémoire de maitrise, Université du Manitoba]. Mspace. https://mspace.lib.umanitoba.ca/bitstream/handle/1993/32005/carole_michalik.pdf?sequence=1&isAllowed=y
- Morrissette, J., Arcand, S., Diéhdiou, B. et Sèguéda, S. (2020). Les enseignants formés à l’étranger dans les écoles montréalaises: des interactions qui façonnent de nouvelles représentations opératoires. Revue des sciences de l'éducation de McGill, 55(2), 417-438.
- Morrissette, J., Demazière, D., Larose, M., Diédhiou, S. et Arcand, S. (2019). La confrontation de conventions professionnelles au coeur de la socialisation d’enseignant·e·s formé·e·s à l’étranger travaillant dans l’école montréalaise. Revue des sciences de l’éducation, 45(2), 100-128.
- Mulatris, P. et Skogen, R. (2012). Pour une inclusion complète: l’insertion professionnelle des étudiants stagiaires des minorités visibles dans l’école francophone albertaine. Revue internationale d’études canadiennes, (45-46), 331-352.
- Ng-A-Fook, N., Oguanobi, H. I., Radford, L. (2020). Reconceptualizing our “Ideas” of Transnational Citizenship: Migration, Unconditional Hospitality, and Urban Priority Schools. Dans J. Chi-Kin & N. Gough (dir.), Transnational education and curriculum studies: International perspectives (p. 128-151). Routledge.
- Niyubahwe, A. (2015). L’expérience d’insertion professionnelle des enseignantes et enseignants de migration récente au Québec [thèse de doctorat, Université de Sherbrooke]. Savoir. http://savoirs.usherbrooke.ca/bitstream/handle/11143/6972/Niyubahwe_Aline_PhD_2015.pdf?sequence=4&isAllowed=y
- Niyubahwe, A., Mukamurera, J. et Jutras, F. (2013a). S’adapter au rôle professionnel lorsqu’on est enseignant de migration récente au Québec: expérience, défis et facteurs de réussite. Nouveaux cahiers de la recherche en éducation, 16(2), 56-87.
- Niyubahwe, A., Mukamurera, J. et Jutras, F. (2013b). Professional Integration of Immigrant Teachers in the School System: A literature review. Revue des sciences de l’éducation de McGill, 48(2), 279–296.
- Niyubahwe, A., Mukamurera, J. et Jutras, F. (2019). Rôles et contributions des enseignants issus de l’immigration dans l’intégration scolaire des élèves issus de l’immigration. Revue canadienne de l’éducation, 42(2), 438-463.
- Niyubahwe, A., Mukamurera, J. et Sirois, G. (2018). Comment les enseignants immigrants formés à l’étranger vivent les relations interpersonnelles et professionnelles à leur entrée dans le milieu scolaire québécois? Alterstice, 8(2), 25-36.
- Noblit, G. W. et Hare, R. D. (1988). Meta-ethnography: synthesizing qualitative studies (vol. 11). Sage.
- Peeler, E. et Jane, B. (2005). Mentoring: Immigrant teachers bridging professional practices. Teaching education, 16(4), 325-336.
- Potvin, M. (2017). L’éducation antiraciste, inclusive et aux droits dans le développement des compétences professionnelles du personnel scolaire et des capabilités des élèves. Éthique en éducation et en formation, (3), 97-121.
- Provencher, A. (2020). Négociations identitaires d’enseignants immigrants en insertion professionnelle du primaire et du secondaire au Québec [thèse de doctorat, Inédite]. Université de Montréal.
- Provencher, A., Lepage, M. et Gervais, C. (2016). Difficultés éprouvées dans la maîtrise de certaines compétences professionnelles chez des enseignantes-stagiaires issues de l’immigration récente. Formation et profession, 24(1), 15-28. http://dx.doi.org/10.18162/fp.2016.274
- Ricoeur, P. (1994). Le concept de responsabilité: Essai d'analyse sémantique. Esprit, 206(11), 28-48. https://www.jstor.org/stable/24276317
- Rocher, F. et White, B. W. (2014). L'interculturalisme québécois dans le contexte du multiculturalisme canadien. Institut de recherche en politiques publiques, (49), 8-88.
- Sall, L., Zellama, F., Piquemal, N. et Huot, S. (2022). La Théorie Critique de la Race, Un Outil De Lecture Des Relations Ambiguës Entre Les Communautés Francophones En Situation Minoritaire Et Leurs Immigrants Noirs Francophones. Revue canadienne de sociologie, 59(4), 525-543. https://doi.org/10.1111/cars.12408
- Shields, C. M. (2010). Transformative leadership: Working for equity in diverse contexts. Educational administration quarterly, 46(4), 558-589.
- Stanley, T. J. (2014). John A. Macdonald et l’invention de la suprématie blanche au Canada. Thèmes Canadiens/ Canadian issues, (1) 31-35.
- Stanley, T. J. (2000). Why I killed Canadian history: Conditions for an anti-racist history in Canada. Histoire Sociale/Social History, 33(65), 79-103.
- Stanley, T. J. (2022). Créer des liens, l’enseignement de la réalité du racisme. Dans Moisan, S., Hirsch, S., Éthier, M.-A., Lefrançois, D. (dir.), Objets difficiles. Thèmes sensibles et enseignement des sciences humaines et sociales (chap. 4, p. 61-83). Fides.
- Stanley, T. J. (2024). Anti-Chinese racism and the structure of white supremacy: An anti-essentialist antiracist perspective on Canadian history. The Canadian Historical Review, 105(1), [55-73]. https://doi.org/10.3138/chr-2022-0030
- Statistique Canada (2017). Immigration et diversité ethnoculturelle – faits saillants en tableaux, Recensement 2016 (nº 98-402-X2016007 au catalogue). https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/hlt-fst/imm/index-fra.cfm
- Tarc, P., Mishra-Tarc, A., Ng-A-Fook, N. et Trilokekar, R. D. (2013). Reconceiving international education: Theorizing limits and possibilities for transcultural learning. Comparative and International Education, 41(3). 1-20.
- Thésée, G. (2021). Déconstruire la recherche en éducation en contextes de racialisation: Débusquer le racisme épistémologique. Canadian Journal of Education, 44(1), CI1-CI31.
- Thésée, G. et Carr, P. (2016). Les mots pour le dire: acculturation ou racialisation? Les théories antiracistes critiques (TARC) dans l’expérience scolaire des jeunes NoirEs du Canada en contextes francophones. Comparative and International Education, 45(1), 1-17
- Temple, C. et Denoux, P. (2008). Construction d'un outil d'identification des stratégies identitaires en psychologie interculturelle. Les cahiers internationaux de psychologie sociale, (3), 47-56.
- Villella, M. (2021). Piti, piti, zwazo fè niche li (Petit à petit, l’oiseau fait son nid): Le développement d’une compétence interculturelle et antiraciste de neuf leaders éducatifs et systémiques d’expression française de l’Ontario, formateurs bénévoles en Ayiti [thèse de doctorat, Université d’Ottawa]. Recherche uO. https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/42728/5/Villella_Melissa-Lynn_2021_these.pdf
- Walsh, I. et Renaud, A. (2010). La théorie de la traduction revisitée ou la conduite du changement traduit. Application à un cas de fusion-acquisition nécessitant un changement de Système d'Information. Management Avenir, (9), 283-302.
- Zimmer, L. (2006). Qualitative meta‐synthesis: a question of dialoguing with texts. Journal of advanced nursing, 53(3), 311-318.