Volume 39, Number 3, 2003

EN:

Transcurrent faults and associated compressional structures affecting post-Middle Devonian rocks are recognized for the first time in the southern Gaspé Peninsula (Quebec). This region was previously thought to have experienced only minor normal fault readjustments after the Middle Devonian Acadian Orogeny. Four SW-striking fault systems with post-Acadian sinistral motion that have been identified along the north shore of Chaleur Bay are described here. These faults are kinematically compatible with large NW-striking dextral faults in eastern Gaspé, and suggest that these structures reflect a widespread Alleghanian paleostress system that probably affected the entire Quebec Appalachians.

FR:

Des failles de décrochement et les structures compressives qui leur sont associées affectent des roches post-Dévonien moyen dans le sud de la Gaspésie (Québec) et sont reconnues pour la première fois. Cette région était auparavant considérée comme n'ayant connu que des réajustements mineurs de failles normales après l'orogenèse Acadienne (Dévonien moyen). Quatre systèmes de failles orientées SW-NE ont connus des déplacements senestres post-acadiens et sont analysés dans cet article. Ces failles sont compatibles avec de grands décrochements dextres orientés NW-SE dans l'est de la Gaspésie et suggèrent que ces structures sont associées à des paléostress alléghaniens ayant possiblement affecté les Appalaches québécoises dans leur totalité.

[Traduit par la rédaction]

EN:

U-Pb (zircon) ages for eight samples from southern New Brunswick were determined during the early 1990's as part of a regional mapping and correlation program. Although most of the dates have been subsequently quoted in the literature through personal communications, and some preliminary isochron diagrams have been incorporated in papers, the results have not been published in their entirety. The units sampled and best estimates for their ages are the Lobster Brook Formation (554 ± 6 Ma), Leavitts Head Formation (554 ± 3 Ma), Ragged Falls Suite (553 ± 2 Ma), Mosquito Lake Road Formation (514 ± 2 Ma, maximum age), Bayswater Formation (436 ± 3 Ma), Centreton Granite (437 ± 3 Ma), felsic dyke of North Head, Grand Manan Island (396+3/-2 Ma), and Lake George Cupola, Lake George Mine (414 ± 2 Ma).

FR:

Des datations au U-Pb (à partir de zircon) de huit échantillons du Sud du Nouveau-Brunswick avaient été réalisées au début des années 90 dans le cadre d'un programme régional de cartographie et de corrélation. Même si la majorité des dates ont subséquemment été citées dans de la documentation par le biais de communications personnelles et que certains schémas isochrones préliminaires ont été incorporés dans des communications, les résultats n'ont pas été publiés dans leur intégralité. Les unités échantillonnées et leur meilleurs âges estimatifs comprennent la Formation de Lobster Brook (554 ± 6 Ma), la Formation de Leavitts Head (554 ± 3 Ma), le cortège de Ragged Falls (553 ± 2 Ma), la Formation de Mosquito Lake Road (514 ± 2 Ma, âge maximal), la Formation de Bayswater (436 ± 3 Ma), le granite de Centreton (437 ± 3 Ma), le dyke felsique de North Head, dans l'île Grand Manan (396+3/-2 Ma), et la coupole du lac George, à la mine du lac George (414 ± 2 Ma).

[Traduit par la rédaction]

EN:

Excavations along the 23 km stretch of the Longs Creek to Fredericton section of the new Trans-Canada Highway created new exposures affording a transect through part of the Fredericton Belt west of, and including, the Fredericton Fault. This transect lies entirely in the Burtts Corner beds of the Silurian Kingsclear Group, revealing a multi-deformation history. Earliest structural elements in the turbidites include a slaty cleavage (S₁) that is close to being bedding-parallel in most places. No F₁ fold closures have been identified, but small enclaves of inverted bedding imply that such structures exist but are of limited scale and restricted occurrence. The most conspicuous structures are upright to overturned, open to tight F₂ folds with chevron profiles, a locally well-developed axial planar slaty cleavage (S₂) and a related crenulation lineation on S₁ (L¹2). These folds have curvilinear hinge-lines that show an increase in curvilinearity toward the Fredericton Fault, coincident with a tightening of the interlimb angle. Lineations related to layer-parallel slip during F₂ fold generation remain constant implying the changing geometry is a consequence of changing bulk strain rather than fold interference.

Post-F₂ structures include a sparsely developed set of chevron folds with horizontal axial planes (F₃) and a poorly developed axial planar slaty cleavage (S₃). At least two sets of late kinks have also been noted.

Systematic variations in style and form of the F₂ folds suggest a relationship with the precursor to the Fredericton Fault, implying a role for this structure in Acadian orogenic deformation starting out as a sub-horizontal detachment prior to rotation into its current vertical attitude. This low-angle dip-slip phase is related to the convergence of Avalonia* with the Miramichi terrane (the remains of the Ordovician Miramichi arc, incorporated into the Brunswick subduction complex by the mid-Silurian), and preceded the behaviour of the Fredericton Fault as an orogen-parallel strike-slip feature in later Acadian orogenesis.

* ‘ Avalonia' here refers to the composite terrane in southern New Brunswick consisting of Avalonia sensu stricto and a number of peri-Gondwanan terranes, see Barr and White (1996, 1999), or a southern terrane that is a composite of Avalonia and Ganderia (see for instance, van Staal et al. 2002). This contribution does not present any data allowing a choice between these models.

FR:

Des excavations le long d'un tronçon de 23 kilomètres de la section de la nouvelle transcanadienne menant de Long Creek à Fredericton ont créé de nouveaux affleurements représentant une coupe transversale d'une partie de la ceinture de Fredericton à l'ouest de la faille de Fredericton, inclusivement. Ce transect se trouve entièrement à l'intérieur des strates de Burtts Corner du groupe silurien de Kingsclear et témoigne d'un passé ayant comporté plusieurs déformations. Les éléments structuraux les plus précoces dans les turbidites comprennent une schistosité ardoiseuse (S₁) presque parallèle aux strates dans la majorité des endroits. Aucune fermeture de plis F₁ n'a été relevée, mais de petites enclaves de strates renversées laissent entendre que de telles structures existent mais qu'elles sont d'une échelle limitée et de fréquence réduite. Les structures les plus visibles comprennent des plis F₂ ouverts à aigus, verticaux à renversés, aux profils en guirlandes, une schistosité ardoiseuse de plan axial bien développée (S₂) et une linéation à crénulation apparentée sur S₁ (L¹2). Ces plis possèdent des charnières curvilignes présentant une curvilinéarité accrue en direction de la faille de Fredericton; le phénomène correspond à un resserrement de l'angle inter-flancs. La linéation reliée au plissement parallèle aux couches pendant la production du pli F₂ demeure constante, ce qui laisse supposer que la géométrie changeante est due à la déformation générale changeante plutôt qu'à l'interférence de plis.

Les structures ultérieures à F₂ comprennent un ensemble peu développé de plis en guirlandes à plans axiaux horizontaux (F₃) et une schistosité ardoiseuse de plan axial faiblement développée (S₃). Au moins deux ensembles de flexures tardives ont également été relevés.

Les variations systématiques du style et de la forme des plis F₂ laissent supposer un rapport avec la structure ayant précédé la faille de Fredericton, laissant entendre que cette structure a joué un rôle dans la déformation de l'orogenèse acadienne en commençant comme détachement subhorizontal avant sa rotation dans sa position verticale actuelle. Cette phase de rejet incliné à angle peu prononcé est apparentée à la convergence d'Avalonia* avec le terrane de Miramichi (vestiges de l'arc ordovicien de Miramichi, incorporés dans le complexe de subduction de Brunswick vers le milieu du Silurien) et a précédé le comportement de la faille de Fredericton qui est devenu un décrochement parallèle à l'orogène vers la fin de l'orogenèse acadienne.

* Le terme «Avalonia» désigne ici le terrane composite du Sud du Nouveau-Brunswick constitué d'Avalonia au sens strict et d'un certain nombre de terranes périgondwaniens (voir Barr et White, 1996, 1999), ou un terrane méridional composé d'Avalonia et de Ganderia (voir par exemple van Staal et coll., 2002). La présente contribution ne fournit aucune donnée permettant un choix entre ces modèles.

[Traduit par la rédaction.]

EN:

A new U-Pb (zircon) age of 357 ±1 Ma for the Wedgeport pluton in the Meguma terrane of southwestern Nova Scotia confirms that it is younger than other granitoid plutons of the Meguma terrane but not as young as the ca. 316 Ma age based on previous geochronological work. The pluton consists of mainly homogeneous biotite monzogranite characterized by abundant accessory phases including garnet, zircon, epidote, titanite, and ilmenite. Major minerals are quartz, plagioclase (albite-oligoclase), and perthitic microcline. The pluton has consistently high SiO2 content (average ca. 75%) but shows some internal variation consistent with fractional crystallization of feldspar and biotite, together with accessory phases such as zircon. Tectonic setting during emplacement of the pluton was likely within plate, but classification is ambiguous because the pluton has characteristics of all three granite types. Peraluminous composition and presence of ilmenite and aluminous minerals such as Fe-rich biotite and garnet suggest S-type affinity, but other characteristics such as high-level emplacement, accessory fluorite, and some chemical characteristics (high Ga/Al ratio, elevated Nb and Y) indicate A-type affinity, whereas abundant titanite and overall chemical character is compatible with felsic I-type composition. The granite has specialized characteristics such as elevated Rb relative to Sr and Ba, and high U and Th compared to all of the average granite types. High εNd values (+2 to+3) indicate a relatively primitive source compared to other plutons of the Meguma terrane. The Wedgeport pluton appears to be unique in the Meguma terrane in both age and composition, although similar plutons may occur in inboard terranes of the Appalachian orogen.

FR:

Une nouvelle datation au U-Pb (à partir de zircon) situant à environ 357 Ma le pluton de Wedgeport à l'intérieur du terrane de Meguma dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, confirme qu'il est plus récent que les autres plutons granitiques du terrane de Meguma, mais qu'il a plus des 316 Ma qu'on lui avait attribués dans le cadre de travaux géochronologiques antérieurs. Le pluton est constitué de monzogranite à biotite principalement homogène caractérisé par des phases accessoires abondantes, notamment du grenat, du zircon, de l'épidote, de la titanite et de l'ilménite. Les principaux minéraux présents sont le quartz, le feldspath plagioclase (albite-oligoclase) et la microcline perthitique. Le pluton a une teneur constamment élevée en SiO2 (en moyenne environ 75 %), mais il présente une certaine variation interne correspondant à une cristallisation fractionnée des feldspaths et de la biotite, ainsi que des phases accessoires, dont du zircon. L'intrusion du pluton est probablement survenue dans un cadre tectonique intra-plaque, mais sa classification est ambiguë parce que le pluton possède des caractéristiques des trois types de granites. Sa composition hyperalumineuse et la présence d'ilménite et de minéraux alumineux, comme de la biotite riche en fer et du grenat, laissent supposer une affinité de type S, mais d'autres caractéristiques, comme l'intrusion de haut niveau, la fluorine accessoire et certaines caractéristiques chimiques (rapport Ga/Al élevé, teneur élevée en Nb et Y), témoignent d'une affinité de type A, tandis que l'abondance de titanite et son caractère chimique général sont compatibles avec une composition de type I felsique. Le granite présente des caractéristiques spécialisées, telles qu'une quantité élevée de Rb par rapport au Sr et au Ba, et des teneurs élevées en U et en Th comparativement à tous les types de granites moyens. Les valeurs εNd élevées (+2 à +3) signalent une source relativement primitive comparativement aux autres plutons du terrane de Meguma. Le pluton de Wedgeport semble unique à l'intérieur du terrane de Meguma tant du point de vue âge que composition, même si des plutons analogues peuvent être présents dans des terranes intérieurs.

[Traduit par la rédaction.]

EN:

Recent discoveries at Joggins, Nova Scotia have altered our understanding of the Pennsylvanian tropical biome. Of particular significance has been the recognition of seasonal dryland ecosystems, compositionally distinct from the peat-forming wetland rainforests. Here I describe two anatomically-preserved fossil plant specimens from dryland alluvial plain facies. The first specimen, Mesoxylon cf. sutcliffi i, is previously unknown from Joggins. It is a septate cordaitalean axis with mesarch leaf traces and a non-sympodial vasculature. Where found as isolated blocks, the secondary xylem of this plant has previously been classified as Dadoxylon recentium. The axis exhibits subtle growth interruptions suggestive of tropical rainfall seasonality, while associated traumatic zones may record fire-damage. The second specimen is a Dadoxylon stump rooted within well-drained floodbasin soils. It confirms earlier conjecture, based on parautochthonous assemblages, that cordaitalean trees grew in inter-channel areas. Together these new specimens improve our knowledge of the composition and ecology of seasonal dryland vegetation at Joggins.

FR:

Des découvertes récentes à Joggins (Nouvelle-Écosse), ont modifié notre compréhension du biome tropical pennsylvanien. La reconnaissance d'écosystèmes de milieux arides saisonniers aux compositions distinctes des forêts tropicales humides ayant formé des tourbières, s'avère particulièrement importante. Je décris aux présentes deux spécimens préservés de plantes fossiles anatomiquement provenant du faciès d'une plaine alluviale de milieu aride. Le premier spécimen, un Mesoxylon cf. sutcliffi i, était auparavant inconnu à Joggins. Il s'agit d'un axe cordaitaléen cloisonné comportant des cicatrices foliaires à arc moyen et une vasculature non sympodiale. Lors de sa découverte sous forme de blocs isolés, on avait précédemment classifié le xylème secondaire de cette plante en tant que Dadoxylon recentium. L'axe présente des interruptions de croissance subtiles évoquant des chutes de pluie tropicales saisonnières, tandis que les cernes traumatiques associés pourraient témoigner de dommages causés par le feu. Le second spécimen est une souche de Dadoxylon qui plongeait ses racines à l'intérieur des sols d'un bassin de crue bien drainé. Il confirme une conjecture antérieure, basée sur des assemblages parautochtones, supposant que les arbres cordaitaléens aient poussé dans des secteurs situés entre des chenaux. Ces deux nouveaux spécimens améliorent notre connaissance de la composition et de l'écologie de la végétation saisonnière des milieux arides à Joggins.

[Traduit par la rédaction.]