Abstracts
Résumé
En 1966, à l’occasion du Festival mondial des arts nègres de Dakar, la revue Présence Africaine publie son 57e numéro qui rassemble 144 poètes et 393 poèmes. Ouvrage collectif, la Nouvelle somme de poésie du monde noir est une anthologie plurilingue, rassemblant des poèmes écrits dans cinq langues différentes (français, anglais, portugais, espagnol et néerlandais). L’auteur ressaisit les intentions des anthologistes (Léon-Gontran Damas, Lamine Diakhaté, Abiola Irele et Virgílio de Lemos) et leurs conceptions de la « poésie du monde noir » à partir de l’appareil d’accompagnement et de l’organisation de la Nouvelle somme. Se manifeste une volonté de donner corps tant à une littérature (« la poésie du monde noir »), qu’à une communauté imaginée (« le monde noir »). Il indique ensuite les enjeux sous-jacents au projet de rassembler la poésie d’une nouvelle génération d’écrivains à l’occasion du Festival mondial des arts nègres et la tentative menée par Damas d’affilier la nouvelle génération de poètes à la Négritude.
Mots-clés :
- Léon-Gontran Damas,
- Aimé Césaire,
- Léopold Sédar Senghor,
- Présence Africaine,
- Négritude
Abstract
In 1966, during the World Festival of Black Arts in Dakar, the journal Présence Africaine published its 57th issue, which brought together 144 poets and 393 poems. A collective work, the Nouvelle somme de poésie du monde noir is a multilingual anthology, gathering poems written in five different languages (French, English, Portuguese, Spanish and Dutch). The author recaptures the intentions of the anthologists (Léon-Gontran Damas, Lamine Diakhaté, Abiola Irele and Virgílio de Lemos) and their conceptions of the "poetry of the Black world" from the accompanying apparatus and the organization of the New Sum. There is a desire to give substance to both a literature ("the poetry of the black world"), and an imagined community ("the black world"). It then indicates the stakes underlying the project to gather the poetry of a new generation of writers on the occasion of the World Festival of Black Arts and the attempt led by Damas to affiliate the new generation of poets to the Négritude.
Keywords:
- Léon-Gontran Damas,
- Aimé Césaire,
- Léopold Sédar Senghor,
- Présence Africaine,
- Négritude
Appendices
Bibliographie
- Brubaker, Rogers. « Au-delà de l’“identité” », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 139, no. 4, 2001, pp. 66-85. https://doi.org/10.3917/arss.139.0066.
- Byrne, Jeffrey J. « Africa’s Cold War. » The Cold War in the Third World, édité par Robert J. McMahon, Oxford University Press, 2013, p. 101-123.
- Césaire, Aimé. « Liminaire. » Présence Africaine, no. 57, 1966, pp. 3–3. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/24349112.
- Damas, Léon-Gontran. « Introduction générale. » Présence Africaine, no. 57, 1966, pp. 5–6. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/24349113.
- Damas, Léon-Gontran. « Présentation : Afro-America. » Présence Africaine, no. 57, 1966, pp. 353–56. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/24349346.
- Debaene, Vincent. « La “littérature indigène d’expression française” : une histoire pré-postcoloniale. » L’histoire littéraire des écrivains édité par Vincent Debaene, Jean-Louis Jeannelle, Marielle Macé et Michel Murat. Presses de l’université Paris‑Sorbonne, 2013, p. 279-304.
- De Lemos, Virgílio. « Poesia africana de expessao portuguesa breve nota explicativa. » Présence Africaine, no. 57, 1966, pp. 433–34. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/24349416.
- Diakhaté, Lamine. « Présentation. » Présence Africaine, no. 57, 1966, pp. 9–10. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/24349114.
- Diop, Alioune. « Niam n’goura : Ou les raisons d’être de Présence Africaine. » Présence Africaine, no. 1, 1947, pp. 7–14. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/24346671.
- Fraisse, Emmanuel. Les Anthologies en France. PUF, Paris, 1997.
- Gyssels Kathleen, « Anthologies, Ontologies, and Hauntologies : Resurrecting Léon-Gontran Damas. » Palimpsest: A Journal on Women, Gender, and the Black International, vol. 7, no. 1, 2018, p. 2-10. Project MUSE, doi:10.1353/pal.2018.0001.
- Irele, Abiola. « African Poetry of English Expression. » Présence Africaine, no. 57, 1966, pp. 263–65. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/24349287..
- Kesteloot, Lilyan. Histoire de la littérature négro-africaine. Karthala, 2004.
- Mangeon, Anthony. « Miroirs des littératures nègres : d’une anthologie l’autre, revues. » Gradhiva, no. 10, 2009, pp. 40-63. http://journals.openedition.org/gradhiva/1491.
- Murphy, David. The First World Festival of Negro Arts, Dakar 1966. Liverpool University Press, 2016.
- Ranaivoson, Dominique. « L’Anthologie de Senghor comme manifeste. » Études littéraires africaines, no. 29, 2010, p. 20-27. https://doi.org/10.7202/1027492ar.
- Sartre, Jean-Paul. « Orphée noir. » Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française, édité par Léopold Sédar Senghor, PUF, 1977, pp. 9-44.
- Schlanger, Judith. « Les scènes littéraires. » Où est la littérature mondiale ?, édité par Christophe Pradeau et Tiphaine Samoyault, PUV, 2005, pp. 85-97.