EN:

A unique source on the practical aspects of the scientia astrorum (astronomy and astrology) in medieval Europe has come down to us in the shape of a letter written shortly after 1246 by John of London, an astronomer based in Paris. John used the letter to answer eight questions on technical problems posed to him by his addressee, a certain R. de Guedingue, with subject matters ranging from the rate of precession to the dates of the so-called Dog Days. The article makes this source available via a critical edition (based upon three manuscripts) and an accompanying English translation. An introduction discusses the background and transmission of John’s letter as well as the identities of the letter writer and addressee. The edition and translation are followed by commentaries elucidating the background to each of the eight questions and John’s answers to them.

EN:

BM 47762 is the rest of a circular tablet, which was divided into 12 sectors by lines from the center to the rim. Each sector was labelled by a zodiacal sign. Our tablet consists in part of the sectors IX, X, XI, and XII, which are concerned with the zodiacal signs of Sagittarius (month IX), Capricorn (month X), Aquarius (month XI), and Pisces (month XII). In lines 2 to 5 of each sector, some four numbers are written, which in pairs can be understood as a date (month, day) or as a position (sign, degree)—just as in the Dodecatemoria and its inverse, the Calendar Texts (Kalendertexte). The combination of number pairs on BM 47762 do not appear in those schemes. However, the difference between the pairs in lines 3, 4, and 5 is always equal to 277, a very special number which is known from the Calendar Texts. Evidently, our number pairs must somehow be connected to those number schemes. This paper investigates and finds a very interesting connection. It shows that all number pairs stand for dates, for which the Dodecatemoria scheme will give the position of the schematic Moon in its four important phases. The second number pairs refer to the months of the section, while the first pairs give the dates of the four important lunar phases three months earlier. The two dates on each line correspond to lunar positions taking place at almost the same position in the zodiac. The zodiacal signs of the lunar phases on days 7, 14, 21, and 28 join to squares which are mostly known from Greek astrology. For example, for month XI, the signs of the Moon have the numbers 2, 5, 8, and 11, i.e., the zodiacal square with 11 as one of the corners. Maybe we here have found the origin of the quadruplicities of the zodiacal signs.

EN:

In this paper, I analyze about 50 manuscript copies of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī’s Book of the Images of the Stars (Kitāb ṣuwar al-kawākib althābita). I investigate how the constellations were visualized in those copies, what their changes tell us about the contexts in which Ṣūfī’s book was used, and which iconographic model dominated the transmission.