Abstracts
RÉSUMÉ
Rodrigue Tremblay rejette la notion que le chômage actuel soit dû à une déficience de la demande globale rectifiable par une expansion budgétaire. La dangereuse explosion de l’endettement public interdit le recours à cette solution. Il explique la montée du chômage depuis vingt ans par l’interaction entre des rigidités micro-économiques accrues — démographie, règlements, fiscalité, programmes sociaux, cartellisation syndicale, gonflement artificiel du secteur abrité de l’économie, etc. — et les rigidités macroéconomiques nouvelles qui auraient soulevé le taux d’intérêt réel — mort de Bretton Woods, endettement international, contraction monétaire américaine. Seule une lutte soutenue contre ces rigidités structurelles et la modération des coûts unitaires de main-d’oeuvre peuvent, à son avis, amener une baisse du chômage.
ABSTRACT
Rodrigue Tremblay rejected the notion that current unemployment is due to a global demand deficiency which can be corrected by budgetary expansion. The dangerous explosion of the public debt forbids recourse to this solution. He explained the growth in unemployment over the past 20 years in terms of the interaction between increased micro-economic rigidities—demography regulation, fiscality, social programs, union concentration, the artificial growth of the protected sector of the economy etc.—and new macro-economic rigidities which have raised the real interest rate—the death of Bretton Woods, international debts, American monetary contraction etc. Only a sustained attack on structural rigidities and the moderation of unit, labour costs can in his opinion, bring about a decrease in unemployment.