FR:

VIOLENCE ET VOL QUALIFIE : ETUDE DE CAS

Cette etude est une recherche empirique de nature sociologique sur un type de criminalite : le vol qualifie ou vol avec violence. Le vol qualifie est un delit ou l'usage de la violence physique ou une intimidation a cet effet est deploye par le criminel afin de prendre illegalement l'argent ou un objet qui appartient a la victime.

Plus de 350 000 vols qualifies ont lieu chaque annee en Amerique du Nord. Toutefois, jusqu'a tout dernierement aucune recherche phenomenologique n'avait ete entreprise sur le vol qualifie. La recherche qui est presentee dans cette monographie essaie donc de decrire les elements criminologiques qui sont associes au vol qualifie. La situation du vol qualifie dans une grande ville nord-americaine, c'est-a-dire la ville de Philadelphie, U.S.A., est presentee. Il s'agit de l'analyse de 1 722 evenements de vols qualifies (un echantillon de 10 pour cent) survenus a Philadelphie de 1960 a 1966. Cette recherche a essaye de saisir les tendances et les modeles (patterns) du vol qualifie dans le temps et dans l'espace. Le modele statistique utilise etait celui de l'indice de gravite de Sellin et Wolfgang (1964). Le modele theorique utilise etait celui de Wolfgang et Ferracuti (1967).

Voici quelques conclusions pertinentes : a) L'indice de gravite de Sellin et Wolfgang donne une vision plus juste des tendances et des profils du vol qualifie par rapport aux statistiques policieres ordinaires, b) Cet indice de gravite a revele, par exemple, que les vols qualifies commis par des jeunes sont aussi graves que ceux perpetres par les adultes, c) Le vol qualifie execute au sein de bandes organisees augmente chaque annee. d) Plus de la moitie des vols qualifies ne comportent aucune violence physique effective, e) Plus de 85 pour cent des vols qualifies sont commis a l'egard de victimes completement inconnues des agresseurs, f) Les chances pour un voleur de ne pas etre pris par la police sont tres bonnes, g) Le vol qualifie est surtout commis par les jeunes qui sont issus de milieux defavorises. .h) Le vol qualifie est surtout lie aux commerces et aux maisons d'affaires plutot qu'a des particuliers, i) La distance qui separe les lieux de residence

de l'agresseur, de la victime, et l'endroit ou se produit le vol est semblable aux distances constatees dans l'etude des migrations, des diffusions de messages et des choix maritaux. ;') L'alcool est rarement present autant chez l'agresseur que chez la victime, sauf pour environ 12 pour cent des cas. k) La victime contribue quelquefois a sa propre victimisation, soit environ 11 pour cent des cas. /) La theorie d'une sous-culture du vol plutot que celle d'une sous-culture de violence peut expliquer le comportement du voleur, m) II n'y a pas de discrimination raciale au niveau des sentences, n) Tout compte fait, le vol qualifie a plutot les caracteristiques des crimes contre la propriete que des crimes contre la personne.

ES:

VIOLENCIA Y ROBO CALIFICADO : ESTUDIO DE CASOS

Este estudio es una investigacion empirica de caracter sociologico sobre un tipo de criminalidad : el robo calificado o robo con violencia. El robo calificado es el delito durante el cual el criminal utiliza la violencia fisica o. la intimidacion, con el fin de apoderarse ilegalmente del dinero o de algun objeto perteneciente a la victima.

Mas de 350 000 robos calificados tienen lugar cada afio en America del Norte. Sin embargo hasta hace poco, ninguna investigacion fenomenologica habia sido realizada sobre ello. La investigacion presentada en esta mono-grafia trata de describir los elementos criminologicos que son asociados al robo calificado. Se trata pues de un analisis de 1 722 casos de robos calificados que han tenido lugar en Filadelfia de 1960 a 1966, con una muestra del 10%. Esta investigacion ha tratado de tener en cuenta las tendencias y los modelos del robo calificado a traves del tiempo y del espacio. El modelo estadistico que se utilize fue el del indice de gravedad de Sellin y Wolfgang (1964). El modelo teorico fue el de Wolfgang y Ferracuti (1967).

He aqui algunas de las conclusiones obtenidas en el estudio : a) El indice de gravedad de Sellin y Wolfgang da una vision mas completa y exacta de las tendencias y de los perfiles de los robos calificados que las estadisticas policiales ordinarias. b) Este indice ha reve-lado, por ejemplo, que los robos calificados cometidos por los jovenes son tan graves como los cometidos por los adultos. c) El robo calificado ejecutado por bandas organizadas aumenta cada afio. d) Mas de la mitad de los robos calificados no comportan ninguna violencia fisica efectiva. e) Mas del 85% de los robos calificados son cometidos contra personas completa-mente desconocidas por los agresores. /) Las posibilidades que tiene un ladron de no ser sorprendido por la policia son mas grandes, g) El robo calificado es sobre todo cometido por jovenes procedentes de medios desfavo-recidos. h) El robo calificado es sobre todo realizado en lugares comerciales y casas de negocios mas bien que en domicilios particulares. i) La distancia que separa los lugares de residencia del agresor, de la victima y el lugar donde se produce el robo, es semejante a la distancia constatada en el estudio de mi-graciones, de difusion de mensajes y de escogencia marital. /) El alcohol rara vez se presenta en el agresor o en la victima, salvo en un 12% de casos. k ) La victima contribuye algunas veces a su propia victimizacion ; alrededor del 11% de casos. /) La teoria de una sub-cultura del robo puede explicar mejor el comportamiento del ladron que la teoria de una sub-cultura de la violencia. m) No hay discriminacion racial al nivel de las sentencias. n) El robo calificado tiene mas bien las caracteristicas de crimenes contra la propiedad que las de crimenes contra la persona.

DE:

RAUB UND GEWALT

Es handelt sich um eine empirisch-soziologische Untersuchung iiber eine bestimmte Art krimineller Handlung, und zwar um den Raub (vol qualifie). Der Raub ist eine verbrecherische Handlung, bei welcher physische Gewalt oder Drohung verwendet werden, um sich des dem Opfer gehorenden Geldes. oder irgend eines anderen Gegenstandes rechtswidrig zu bemachtigen.

In Nordamerika finden jahrlich uber 350 000 Raubhandlungen statt. Trotzdem wurde bis zur jungsten Zeit keine phanomenologische Untersuchung uber den Raub unternommen. Die in der vorliegenden Monographie dargestellten Forschungen versuchen, die kriminellen Merkmale des Raubes zu beschreiben. Es werden die Zustande in einer grossen nordamerikanischen Stadt, d.h. in Philadelphia, in Bezug auf den Raub dargestellt, indem 1 722 Raububerfalle analysiert werden. Dies sind 10% aller Raububerfalle, die in Philadelphia von 1960 bis 1966 erfolgten. Die vorliegende Forschung versucht, Tendenzen und Verhaltensmuster des Raubes in Bezug auf Zeit und Raum zu bestimmen. Als statistisches Modell wurde der Index der Schwere von Seilin und Wolfgang (1964) verwendet. Gebraucht wurde das theoretische Modell von Wolf gang und Ferracuti (1967).

Einige treffende Schlussfolgerungen konnten gezogen werden : a) Der Index der Schwere von Seilin und Wolfgang ergibt ein genaueres Bild der Tendenzen und Profile des Raubes als die gewohnlichen Polizei-Statistiken. b) Der Index der Schwere hat z.B. gezeigt, dass die von Jugendlichen ausgefuhrten Raububerfalle ebenso schwer sind wie diejenigen von Erwachsenen, c) Die Zahl der von organisierten Banden ausgefuhrten Raububerfalle nimmt von Jahr zu Jahr zu. d) Mehr als die Halfte der Raububerfalle werden ohne effektive Gewaltanwendung ausgefuhrt, e) Mehr als die Halfte der Raububerfalle werden an Opfern begangen, die den Tatern vollig unbekannt sind, f) Die Chance fur einen Rauber, nicht erwischt zu werden, ist sehr hoch, g) Der Raub wird hauptsachlich von Jugendlichen ausgefuhrt, die aus den okonomisch niedrigen Bevolkerungsschichten stammen, h) Der Raub trifft Geschafte und Handelsfirmen eher als Privatpersonen, i) Die Entfernungen zwischen dem Wohnsitz des Taters, demjenigen des Opfers, und dem Tatort sind denjenigen ahnlich, die bei Migrationen, bei der Verbreitung von Botschaften und bei Ehewahlen festgestellt werden. ;) Alkoholeinfluss ist bei kaum mehr als 12% der Tater und der Opfer nachweisbar, k) Bei ca. 11% der Raububerfalle tragt der Geschadigte zu seiner eigenen Schadigung bei. /) Das Verhalten des Raubtaters ist eher mit dem Postulat einer « Subkultur des Diebstahls » als mit einer « Subkultur der Gewalt » vereinbar, m) Bei den Gerichtsurteilen wurde keine Rassendiskriminierung festgestellt, n) Im ganzen genommen zeigt der Raub eher die Charakteristika des Verbrechens gegen den Besitz als des Verbrechens gegen die Person.

EN:

DELINQUENCY IN THE MIDDLE CLASS :

A GROUP CULTURE OF COMMITTED DRUG USERS

As a first step, this monograph evaluated the literature dealing with middle class delinquency. We were interested in the traditional forms of delinquency — agression, theft, etc., but in new forms as well : the hippie movement and student protest. Our second step was the study of a group culture of young adults, users of the minor drugs, hallucinogenics and psychedelics. This empiric study of the drug phenomenon in the middle class was accomplished by participant observation.

The object of analyzing the group culture was to show how the consumption and distribution of drugs condition the structural and cultural aspects of life among a group of drug users. The results showed that the drug consumers studied were not social failures, and that their only consistent manifestation of maladjustment lay in their use of drugs. The group studied was a quasi-group whose activities consisted of sitting around and taking drugs with a background of silence or music. Culturally, much more of a vacuum was to be observed than adherence to an ideological, counter-cultural .— or rather, para-cultural .— support. The most interesting result was the demonstration of the direct relationship between drugs (consumption and/or distribution) and the structural and cultural aspects of the group studied.

To interpret this drug phenomenon in the middle class, we advanced a paradigm consisting of four fields of importance : mass society that is alienating and anomic, the place of youth in society, the tolerance toward deviance, and the aimlessness of leisure time. On the basis of these areas of importance, the drug phenomenon exists because of the drift of youth between conformity and deviance.

ES:

LA DELINCUENCIA EN LA CLASE MEDIA

UN GRUPO CULTURA DE ADEPTOS A DROGA

Esta monografîa acentûa en un primer punto los escritos que han tratado de la delincuencia en las clases médias. Analiza en primer lugar las formas tradicionales de delincuencia, agresiôn, robo, como también las formas nuevas : movimiento hippi, protesta estudiantil. En un segundo punto studia un grupo-cultura de jôvenes adeptos a drogas menores, halucinôgenas y sicodélicas. Este estudio empïrico de la droga en la clase media se efectuô con la ayuda de la observaciôn participante.

El objetivo del análisis del grupO'Cultura fue el de mostrar cómo el consumo y la distribución de la droga condicionan los aspectos estructurales y culturales de la vida de un grupo de adeptos a ella. De allí resultó que los adeptos estudiados no son denegados sociales y que su única manifestación sistemática de inadaptación es debida a la droga. El medio estudiado, como ya se dijo, fue un quasi-grupo, donde las actividades eran la pérdida de tiempo y el uso de la droga, teniendo como fondo una escena de silencio y de música. En el plano cultural se observó un vacío más bien que la adhesión a una ideología contra-cultural o para-cultural. El resultado más interesante fue la demostración de la relación directa entre la droga (consumo y/o distribución) y los aspectos estructurales y culturales del grupo estudiado.

Para interpretar el fenómeno de la droga en la clase media, se tomaron cuatro variables : la sociedad de masa alienante y anímica; el puesto que ocupa la juventud en la sociedad; la tolerancia frente a la desviación (tipo de conducta que sale del cuadro admitido por la sociedad) ; y la vacuidad del tiempo libre. Teniendo en cuenta estas cuatro variables se puede decir que el fenómeno de la droga existe en razón del flote de la juventud entre las olas de la conformidad y de la desviación.

DE:

DELINQUENZ BEI JUGENDLICHEN DES MITTELSTANDES : EINE KULTUR-GRUPPE VON RAUSCHMITTEL KONSUMENTEN

In der vorliegenden Monographie wird der erste Abschnitt einer Umschau in der Literatur über die Delinquenz bei den Jugendlichen der mittelstandes sozialen Schichten gewidmet, und zwar in Bezug auf die klassischen Formen der Delinquenz (Angriff, Diebstahl usw.), wie auch auf die neueren Formen (Hippies und Studentenkrawalle). Der zweite Abschnitt ist eine Studie von einer Kultur-Gruppe. Diese Gruppe besteht aus Erwachsene-Jugendliche (young-adults) Konsumenten von leichten Rauschmitteln : halluzinatorisch und psychedelischen Drogen. Diese empirische Untersuchung wurde mit Hilfe der « teilnehmenden Beobachtung » durchgeführt.

Die Analyse der kulturellen Gruppe hatte den Zweck, zu zeigen, wie der Gebrauch und die Verteilung der Drogen die strukturellen und kulturellen Verhältnisse einer Gruppe von Drogen-Anhängern bestimmen können. Es hat sich gezeigt, dass die untersuchten Personen keineswegs sozial Gescheiterte waren, und dass die einzige spezifische Manifestation der Unange-passtheit eben der Drogenkonsum war. Der Gegenstand der Untersuchung war eine « Scheingruppe », deren Handlungen im Herumbummeln und dem Drogenkonsum mit einem Hintergrund von Stille oder Musik bestanden. Vom kulturellen Standpunkt aus merkte man eine Leere, eher als das Annehmen einer gegenkulturellen, bzw. parakulturellen Ideologie. Das auffallendste Ergebnis war die Beweisführung, dass eine direkte Beziehung besteht zwischen dem Drogenverbrauch einerseits und den strukturellen und kulturellen Merkmalen der untersuchten Gruppe anderseits.

Um diese Erscheinung des Drogenverbrauchs bei wohlhabenden Jugend-liehen deuten zu können, wurde ein Modell mit vier Kraftfeldern vorgeschlagen : die entfremdende und ausdruckslose Massengesellschaft, die Stellung der Jugend in der Gesellschaft, die Toleranz gegenüber der sozialen Abweichung, und die Leere der Freizeit. Mit Rücksicht auf diese Kraftfelder wird die Erscheinung des Drogenkonsums als ein Hin- und Herschwanken zwischen Phasen von Konformismus und sozialer Abweichung gedeutet.